Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Warning: Adding or removing mods from a save may not …

Translation

Context ConfigureMods_Warning

English Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Pressiona itens soltos em unidades compactas para facilitar o transporte. Um triturador pode ser usado para restaurar produtos compactados de volta ao seu estado não compactado.
Compactor__name	Compactor	Compactador
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PetaFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TeraFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	demanda atual / produção atual ... \|Capacidade máxima de produção
ComputingStats	Computing statistics	Estatísticas de computação
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Grande betoneira de alta potência que cria concreto.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Betoneira de concreto
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Grande betoneira que cria concreto. Também fornece receitas alternativas para concreto.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Betoneira de concreto II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Betoneira de concreto III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	Superfície reforçada
ConfigureMods_Action	Mods	Mods
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	Aviso: Adicionar ou remover mods de um arquivo salvo pode não funcionar e pode causar falha no carregamento do jogo.
ConfirmGreatNews	Hooray!	Irra!
ConflictsWith	Conflicts with:	Conflita com:
ConiferForest__name	Conifer forest	Floresta de coníferas
ConstrType_Constructing	Constructing	Construindo
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Construção pausada
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Desconstruindo
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Desconstrução pausada
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Preparando melhoria
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Atualizando
ConstructionCost	Cost:	Custo:
ConstructionState__InProgress	Working	Trabalho em progresso
ConstructionState__Paused	Paused	Pausado
ConstructionState__Ready	Ready	Pronto
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Aguardando a entrega dos materiais
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Aguardando a retirada dos materiais

Context	English	Portuguese (Brazil)
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Pressiona itens soltos em unidades compactas para facilitar o transporte. Um triturador pode ser usado para restaurar produtos compactados de volta ao seu estado não compactado.
Compactor__name	Compactor	Compactador
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	demanda atual / produção atual ... \|Capacidade máxima de produção
ComputingStats	Computing statistics	Estatísticas de computação
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PetaFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TeraFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Grande betoneira que cria concreto. Também fornece receitas alternativas para concreto.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Betoneira de concreto II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Betoneira de concreto III
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Grande betoneira de alta potência que cria concreto.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Betoneira de concreto
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	Superfície reforçada
ConfigureMods_Action	Mods	Mods
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	Aviso: Adicionar ou remover mods de um arquivo salvo pode não funcionar e pode causar falha no carregamento do jogo.
ConfirmGreatNews	Hooray!	Irra!
ConflictsWith	Conflicts with:	Conflita com:
ConiferForest__name	Conifer forest	Floresta de coníferas
ConstrType_Constructing	Constructing	Construindo
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Construção pausada
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Desconstruindo
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Desconstrução pausada
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Preparando melhoria
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Atualizando
ConstructionCost	Cost:	Custo:
ConstructionState__InProgress	Working	Trabalho em progresso
ConstructionState__Paused	Paused	Pausado
ConstructionState__Ready	Ready	Pronto
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Aguardando a entrega dos materiais

Loading…

Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

7 months ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
or	ou	Glossary

String information

Context

ConfigureMods_Warning

Source string comment

Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

pt_BR.po, string 311