Translation

WaterNeed__name
English name: name of a settlement service provided to pops name of a machine
Water
4/100 · 5
Context English Portuguese (Brazil)
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Sem trabalhadores!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Você <b> não tem mais trabalhadores livres </b> em sua ilha. Todo mundo já está ocupado. Alguns edifícios ou veículos não poderão operar.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Para atrair mais pessoas, você deve priorizar a pesquisa e a criação de um {0}. Isso ajudará a atrair mais refugiados para sua ilha e você não apenas obterá mais trabalhadores, mas também alguns materiais extras deles. A eficácia do farol diminuirá com o tempo. Portanto, você deve priorizar o reparo do <bc>navio</bc> para trazer mais pessoas e recursos para a ilha.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Enquanto isso, você pode pausar algumas construções de que você menos precisa, para liberar alguns trabalhadores.
WarningPrefix Warning: Aviso:
wasteCategory__name Waste management Gestão de resíduos
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Despeja líquido no oceano. Algum líquido causará poluição da água que pode afetar a saúde e a felicidade do seu povo. Trabalha na altura máxima de {0} do nível do oceano.
WasteDump__name Liquid dump Descarte de líquidos
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. As proporções de produtos de saída individuais dependem de onde os recicláveis de entrada vêm (por exemplo, onde foram produzidos e de quais produtos). O que significa que essas proporções estão sujeitas a alterações com base nos processos de produção utilizados.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. A reciclagem pode transformar a economia da sua ilha de maneira significativa, pois permite recuperar uma parte das matérias-primas de várias fontes, como assentamento, manutenção ou pesquisa. A reciclagem reduz a necessidade de extração de minerais brutos e, portanto, também aumenta a longevidade dos depósitos. Os locais que oferecem suporte à reciclagem retornarão '{0}'. Este produto pode ser separado através da planta de triagem de resíduos em sucatas (como sucatas de ferro ou cobre) que podem ser enviadas para qualquer forno para fundição. A proporção de materiais reciclados é baseada em '{1}' e mais sobre isso é explicado na planta de triagem de resíduos.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Central de triagem de resíduos
WaterChiller__name Water chiller Resfriador de água
WaterCollected Water collected Água coletada
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Reduz o consumo de água em assentamentos e fazendas em {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver Economizador de água
WaterNeed__name Water Água
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Converte água não tão boa em água boa. Só não diga isso para as pessoas que bebem.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Tratamento de esgoto
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Esta estação pode extrair água potável.
WaterWell__name Groundwater well Poço de água subterrânea
WeatherOption_Dry Dry Seco
WeatherOption_LessDry Less dry Menos seco
WindowMode__Option_Borderless Borderless Sem borda
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Tela cheia
WindowMode__Option_Windowed Windowed Janela
WindowMode__Title Window mode Modo janela
WindowsShortcuts Windows shortcuts Atalhos de Janelas
Workers__Available available disponível(eis)
Workers__Needed needed necessário(s)
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. Número de trabalhadores disponíveis. Para ter mais trabalhadores, aumente sua população. Você pode fazer isso construindo um farol, explorando o mapa do mundo ou aplicando decretos.
WorkersDemand Workers demand Demanda de trabalhadores
Context English Portuguese (Brazil)
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Sem trabalhadores!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Você <b> não tem mais trabalhadores livres </b> em sua ilha. Todo mundo já está ocupado. Alguns edifícios ou veículos não poderão operar.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Para atrair mais pessoas, você deve priorizar a pesquisa e a criação de um {0}. Isso ajudará a atrair mais refugiados para sua ilha e você não apenas obterá mais trabalhadores, mas também alguns materiais extras deles. A eficácia do farol diminuirá com o tempo. Portanto, você deve priorizar o reparo do <bc>navio</bc> para trazer mais pessoas e recursos para a ilha.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Enquanto isso, você pode pausar algumas construções de que você menos precisa, para liberar alguns trabalhadores.
WarningPrefix Warning: Aviso:
wasteCategory__name Waste management Gestão de resíduos
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Despeja líquido no oceano. Algum líquido causará poluição da água que pode afetar a saúde e a felicidade do seu povo. Trabalha na altura máxima de {0} do nível do oceano.
WasteDump__name Liquid dump Descarte de líquidos
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. As proporções de produtos de saída individuais dependem de onde os recicláveis de entrada vêm (por exemplo, onde foram produzidos e de quais produtos). O que significa que essas proporções estão sujeitas a alterações com base nos processos de produção utilizados.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. A reciclagem pode transformar a economia da sua ilha de maneira significativa, pois permite recuperar uma parte das matérias-primas de várias fontes, como assentamento, manutenção ou pesquisa. A reciclagem reduz a necessidade de extração de minerais brutos e, portanto, também aumenta a longevidade dos depósitos. Os locais que oferecem suporte à reciclagem retornarão '{0}'. Este produto pode ser separado através da planta de triagem de resíduos em sucatas (como sucatas de ferro ou cobre) que podem ser enviadas para qualquer forno para fundição. A proporção de materiais reciclados é baseada em '{1}' e mais sobre isso é explicado na planta de triagem de resíduos.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Central de triagem de resíduos
WaterChiller__name Water chiller Resfriador de água
WaterCollected Water collected Água coletada
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Reduz o consumo de água em assentamentos e fazendas em {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver Economizador de água
WaterNeed__name Water Água
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Converte água não tão boa em água boa. Só não diga isso para as pessoas que bebem.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Tratamento de esgoto
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Esta estação pode extrair água potável.
WaterWell__name Groundwater well Poço de água subterrânea
WeatherOption_Dry Dry Seco
WeatherOption_LessDry Less dry Menos seco
WindowMode__Option_Borderless Borderless Sem borda
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Tela cheia
WindowMode__Option_Windowed Windowed Janela
WindowMode__Title Window mode Modo janela
WindowsShortcuts Windows shortcuts Atalhos de Janelas
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. Número de trabalhadores disponíveis. Para ter mais trabalhadores, aumente sua população. Você pode fazer isso construindo um farol, explorando o mapa do mundo ou aplicando decretos.
WorkersDemand Workers demand Demanda de trabalhadores
Workers__Available available disponível(eis)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Water
Máquina de fundiçãoÁgua
2 years ago
User avatar gojapa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Water
Água
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WaterNeed__name
Source string comment
name: name of a settlement service provided to pops name of a machine
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 2936