Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Metal caster

Context	English	Portuguese (Brazil)
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Indisponível
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Já solicitado
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Não há Unity suficiente para executar o contrato atribuído
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Partir agora
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Solicite que o navio parta imediatamente para evitar mais esperas
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} está com pouco combustível
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Número de navios disponíveis (reparados) / número de navios descobertos.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	O navio cargueiro parte automaticamente quando há carga suficiente para coletar no mapa do mundo. Cada viagem do navio tem um custo fixo de combustível que é baseado no tamanho do navio. Navios maiores são mais eficientes no consumo de combustível (eles são aprimorados automaticamente com o aprimoramento do depósito de carga). O navio não precisa ser atribuído a minas / plataformas de petróleo individuais, ele coleta a carga automaticamente. Ele pode transportar vários tipos de produtos ao mesmo tempo e garantirá o fornecimento de todos eles ( ele partirá a qualquer momento em que algum de seus produtos precisar ser transportado).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Navio Cargueiro
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Navio Cargueiro
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Navio Cargueiro
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Navio Cargueiro
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Navio cargueiro danificado
CargoTitle	Cargo	Carga
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Converte materiais fundidos em chapas.
Caster__name	Metal caster	Máquina de fundição
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Converte materiais fundidos em chapas. Este também utiliza água para resfriamento.
CasterCooled__name	Cooled caster	Fundição Refrigerada
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Máquina de fundição resfriada II
CasterT2__name	Metal caster II	Máquina de fundição II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Uma vez aplicadas, você não poderá alterar essas opções novamente por {0} (no jogo):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Tem certeza?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Configurações de dificuldade não encontradas
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Histórico de alterações ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractere
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Utiliza madeira para criar carvão, mas é muito ineficiente.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Carvoaria
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Executa uma variedade de receitas químicas, incluindo processamento de fluidos e suas embalagens.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usina química
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usina química II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permite criar galinhas para ovos e carne. As galinhas precisam ser fornecidas com água e ração animal. Para obter algumas galinhas, você pode negociar com uma vila no mapa do mundo.

Context	English	Portuguese (Brazil)
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Reduza a velocidade do navio em {0} para reduzir o consumo geral de combustível em {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Opções de viagem
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Duração da viagem de ida e volta
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Não inclui o tempo necessário para (des)carregar carga na sua ilha.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Nenhum módulo de depósito de carga construído.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Esperando até que tenha carga suficiente para pegar.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Não há algo para pegar.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Navio está sendo descarregado.
CargoTitle	Cargo	Carga
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Instantaneamente remove a carga deste caminhão (para qualquer armazenamento ou estaleiro disponível)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Máquina de fundição resfriada II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Converte materiais fundidos em chapas. Este também utiliza água para resfriamento.
CasterCooled__name	Cooled caster	Fundição Refrigerada
CasterT2__name	Metal caster II	Máquina de fundição II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Converte materiais fundidos em chapas.
Caster__name	Metal caster	Máquina de fundição
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Uma vez aplicadas, você não poderá alterar essas opções novamente por {0} (no jogo):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Tem certeza?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Configurações de dificuldade não encontradas
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Histórico de alterações ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractere
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Utiliza madeira para criar carvão, mas é muito ineficiente.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Carvoaria
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usina química II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Executa uma variedade de receitas químicas, incluindo processamento de fluidos e suas embalagens.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usina química
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permite criar galinhas para ovos e carne. As galinhas precisam ser fornecidas com água e ração animal. Para obter algumas galinhas, você pode negociar com uma vila no mapa do mundo.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Fazenda de frango
ClearSurface__Title	Remove surface	Remover a superfície
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Designa uma área de superfície a ser removida por caminhões.