Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: We need to discover an oil rig in the world …

Translation

Context TechnologyOilDrilling__desc

English short description short description

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Tecnologia de navios cargueiros
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Sementes de milho
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permite configurar a rotação de culturas para fazendas. Pode ser usado para aumentar o rendimento da fazenda.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotação de colheitas
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Permite atribuir manualmente edifícios uns aos outros para configurar rotas que os caminhões seguirão. Compatível com armazenamento, {0}. Também permite atribuir caminhões a armazéns individuais.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Rotas personalizadas
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Permite colocar superfícies personalizadas, como concreto, no solo. As superfícies reduzem as necessidades de manutenção dos veículos que passam por cima delas.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Superfícies personalizadas
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Tecnologia Eletrônica II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Sementes de frutas
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Navio de carga a hidrogênio
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Uma vez habilitado manualmente para uma turbina a vapor, evita que ela desperdice vapor, desligando-a automaticamente caso haja um grande excesso de potência mecânica no eixo. Quando a potência no eixo fica baixa, a turbina é reiniciada. No entanto, os reinícios não são instantâneos, por isso o eixo deve ser acompanhado de um armazenamento de energia mecânica para obter um fornecimento estável de energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Controle de turbina
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Tecnologia de microchip
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia nuclear
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Nós precisamos descobrir uma plataforma de petróleo no mapa do mundo para obter essa tecnologia.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia de perfuração oceânica
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Sementes de papoula
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permite reciclar produtos em locais como laboratórios de pesquisa.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclagem
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sementes de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Sementes de cana-de-açúcar
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina as designações de mineração e despejo em um só. Útil para nivelamento de terreno ou configuração de rampas. Se parte do terreno estiver abaixo da designação, os caminhões despejarão ali. Se parte do terreno estiver acima da designação, ela será explorada por escavadeiras. Para que a mineração funcione, a designação deve estar dentro de uma área de torre de mineração.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivelamento do terreno
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Sementes de trigo
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualidade da grama do terreno
TerrainQuality	Terrain quality	Qualidade do terreno
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Foguete de teste que demonstra capacidade de chegar ao espaço! Ele usa {0} como combustível.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Foguete de teste

Context	English	Portuguese (Brazil)
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Tecnologia de navios cargueiros
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Sementes de milho
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permite configurar a rotação de culturas para fazendas. Pode ser usado para aumentar o rendimento da fazenda.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotação de colheitas
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Permite atribuir manualmente edifícios uns aos outros para configurar rotas que os caminhões seguirão. Compatível com armazenamento, {0}. Também permite atribuir caminhões a armazéns individuais.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Rotas personalizadas
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Permite colocar superfícies personalizadas, como concreto, no solo. As superfícies reduzem as necessidades de manutenção dos veículos que passam por cima delas.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Superfícies personalizadas
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Tecnologia Eletrônica II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Sementes de frutas
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Navio de carga a hidrogênio
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Uma vez habilitado manualmente para uma turbina a vapor, evita que ela desperdice vapor, desligando-a automaticamente caso haja um grande excesso de potência mecânica no eixo. Quando a potência no eixo fica baixa, a turbina é reiniciada. No entanto, os reinícios não são instantâneos, por isso o eixo deve ser acompanhado de um armazenamento de energia mecânica para obter um fornecimento estável de energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Controle de turbina
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Tecnologia de microchip
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia nuclear
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Nós precisamos descobrir uma plataforma de petróleo no mapa do mundo para obter essa tecnologia.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia de perfuração oceânica
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Sementes de papoula
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permite reciclar produtos em locais como laboratórios de pesquisa.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclagem
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sementes de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Sementes de cana-de-açúcar
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina as designações de mineração e despejo em um só. Útil para nivelamento de terreno ou configuração de rampas. Se parte do terreno estiver abaixo da designação, os caminhões despejarão ali. Se parte do terreno estiver acima da designação, ela será explorada por escavadeiras. Para que a mineração funcione, a designação deve estar dentro de uma área de torre de mineração.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivelamento do terreno
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Sementes de trigo
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualidade da grama do terreno
TerrainQuality	Terrain quality	Qualidade do terreno
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Foguete de teste que demonstra capacidade de chegar ao espaço! Ele usa {0} como combustível.

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Nós precisamos descobrir uma plataforma de petróleo no mapa do mundo para obter essa tecnologia.
	TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia de perfuração oceânica