Translation

ShipAutoReturn__Toggle
English used as: '[checkbox] Automatically return home'. When enabled ship will automatically return home when there is nothing else to do. used as: '[checkbox] Automatically return home'. When enabled ship will automatically return home when there is nothing else to do.
Automatically return home
32/250 · 25
Context English Portuguese (Brazil)
SettlementTitle Settlement Assentamento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputação {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Resíduos no assentamento
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. A população em assentamento gera resíduos. A quantidade de resíduos gerados depende da quantidade de produtos fornecidos ao assentamento. No entanto, o assentamento sempre gera uma quantidade básica de resíduos. Quando os resíduos no assentamento ultrapassam o limite, isso cria efeitos negativos para a saúde, por isso é importante coletar os resíduos por meio de um módulo de resíduos dedicado. O lixo pode ser jogado no chão. No entanto, a pesquisa pode encontrar novas maneiras de lidar com os resíduos.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Fornece água potável para o assentamento anexado e devolve as águas residuais que precisam ser descartadas. Fornecer água potável a um assentamento gera Unity extra e reduz riscos à saúde.
SettlementWaterModule__name Water facility Instalação de água
SettlingTank__name Settling tank Decantador
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Qualidade das sombras
Shaft__name Shaft Eixo
Shaft__Status Max output: {0}% Produção máxima: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Eixo conectado
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Esta máquina é conectada a um eixo que permite a troca de potência mecânica. Todas as máquinas conectadas a um eixo contribuem para sua inércia - potência mecânica armazenada. Quando o eixo está girando muito devagar, as máquinas não podem usar sua energia (indicada pelo marcador vermelho) e precisam ser carregados primeiro. Quando a inércia é baixa, a saída máxima é limitada e as máquinas conectadas podem não obter toda a energia de que precisam. Da mesma forma, quando a inércia é muito alta, a entrada máxima para o eixo é limitada e as máquinas conectadas podem não ser capazes de fornecer toda a potência produzida para o eixo. O eixo tem uma capacidade máxima de {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Reparar automaticamente
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Os reparos serão solicitados automaticamente sempre que o navio for danificado.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Voltar para casa automaticamente
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. O navio retornará automaticamente do mapa do mundo se não houver locais disponíveis para explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Não é possível descarregar ! O estaleiro está cheio.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged O navio está muito danificado
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. O navio está chegando ao cais.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access O navio não tem acesso
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Tripulação insuficiente
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Combustível insuficiente
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Solicite nosso navio para visitar este local
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Já presente ou a caminho
ShipCantVisit__TooFar Location is too far A localização é muito longe
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Navio entregou carga para {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Carregamento de carga concluído para {0}
ShipCrew Crew Tripulação
Context English Portuguese (Brazil)
SettlementTitle Settlement Assentamento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputação {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Resíduos no assentamento
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. A população em assentamento gera resíduos. A quantidade de resíduos gerados depende da quantidade de produtos fornecidos ao assentamento. No entanto, o assentamento sempre gera uma quantidade básica de resíduos. Quando os resíduos no assentamento ultrapassam o limite, isso cria efeitos negativos para a saúde, por isso é importante coletar os resíduos por meio de um módulo de resíduos dedicado. O lixo pode ser jogado no chão. No entanto, a pesquisa pode encontrar novas maneiras de lidar com os resíduos.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Fornece água potável para o assentamento anexado e devolve as águas residuais que precisam ser descartadas. Fornecer água potável a um assentamento gera Unity extra e reduz riscos à saúde.
SettlementWaterModule__name Water facility Instalação de água
SettlingTank__name Settling tank Decantador
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Qualidade das sombras
ShaftOverview Connected shaft Eixo conectado
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Esta máquina é conectada a um eixo que permite a troca de potência mecânica. Todas as máquinas conectadas a um eixo contribuem para sua inércia - potência mecânica armazenada. Quando o eixo está girando muito devagar, as máquinas não podem usar sua energia (indicada pelo marcador vermelho) e precisam ser carregados primeiro. Quando a inércia é baixa, a saída máxima é limitada e as máquinas conectadas podem não obter toda a energia de que precisam. Da mesma forma, quando a inércia é muito alta, a entrada máxima para o eixo é limitada e as máquinas conectadas podem não ser capazes de fornecer toda a potência produzida para o eixo. O eixo tem uma capacidade máxima de {0}.
Shaft__name Shaft Eixo
Shaft__Status Max output: {0}% Produção máxima: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Reparar automaticamente
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Os reparos serão solicitados automaticamente sempre que o navio for danificado.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Voltar para casa automaticamente
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. O navio retornará automaticamente do mapa do mundo se não houver locais disponíveis para explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Não é possível descarregar ! O estaleiro está cheio.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged O navio está muito danificado
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. O navio está chegando ao cais.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access O navio não tem acesso
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Tripulação insuficiente
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Combustível insuficiente
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Solicite nosso navio para visitar este local
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Já presente ou a caminho
ShipCantVisit__TooFar Location is too far A localização é muito longe
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Navio entregou carga para {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Carregamento de carga concluído para {0}

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Automatically return home
Voltar para casa automaticamente
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Automatically return home
Voltar para casa automaticamente
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipAutoReturn__Toggle
Source string comment
used as: '[checkbox] Automatically return home'. When enabled ship will automatically return home when there is nothing else to do. used as: '[checkbox] Automatically return home'. When enabled ship will automatically return home when there is nothing else to do.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 2233