Translation

RetainingWallsTitle
English Plural title of a structure that holds terrain in place to prevent it from a collapse Plural title of a structure that holds terrain in place to prevent it from a collapse
Retaining walls
18/150 · 15
Context English Portuguese (Brazil)
ResearchVehicleCapIncrease6__name Vehicles management VI Gestão de veículos VI
ResearchVehicleRamps__name Ramp for vehicles Rampa para veículos
ResearchWaterRecovery__name Water recovery Recuperação de água
ResearchWaterTreatment__name Wastewater treatment Tratamento de esgoto
ResearchWaterTreatment2__desc A more efficient wastewater treatment process. Um processo de tratamento de águas residuais mais eficiente. Alguns resíduos também podem ser reaproveitados como fonte de combustível e fertilizante.
ResearchWaterTreatment2__name Wastewater treatment II Tratamento de águas residuais II
ResearchWheatCrop__name Wheat farming & processing Cultivo & processamento de trigo
ReserveStatus Reserve status Status de reservas
Resolution Resolution Resolução
ResourceIsLow__name {0} resource is getting low O recurso {0} está acabando
Resources Resources Recursos
RestartRequiredSuffix {0} (restart required) {0} (reinicialização necessária)
RestoreDefaults Restore defaults Restaurar padrões
RetainingWallCorner__name Retaining wall (corner) Muro de contenção (canto)
RetainingWallCross__name Retaining wall (cross) Muro de contenção (cruz)
RetainingWallsTitle Retaining walls Muros de contenção
RetainingWallStraight1__desc Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled. Impede que o terreno desmorone. As paredes podem ser colocadas abaixo da superfície para evitar o colapso do terreno durante a mineração, ou acima do terreno para auxiliar nas operações de despejo. A elevação de posicionamento é ajustável. As paredes colapsarão se tiverem mais de {0} unidades de altura ou se estiverem cheias demais.
RetainingWallStraight1__name Retaining wall (short) Muro de contenção (curto)
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long) Muro de contenção (longo)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee) Muro de contenção (peça em T)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0} Próxima eliminação em: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book). Produto no qual os resíduos atualmente armazenados se transformam após deixarem de ser radioativos. Apenas alguns resíduos podem ser descartados dessa maneira (mais informações podem ser encontradas no livro de receitas).
RightClickToRemove Right click to remove Clique com o botão direito para remover
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. O {0} não está estacionado dentro.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Constrói foguetes espaciais e os entrega à {0} mais próxima usando um transportador especializado. O transportador é um veículo grande e não pode dirigir em terreno irregular, portanto, certifique-se de que a {0} esteja no mesmo nível de altura que este edifício.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Depósito de montagem de foguetes
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Permite o lançamento de foguetes para o espaço! Depois que um foguete é entregue e preso com segurança à torre, ele será preenchido com combustível com base no tipo de foguete. Isso tem que combinar com o combustível conectado a esta torre. O combustível nunca é armazenado na plataforma de lançamento por motivos de segurança. A água também precisa ser conectada, pois o processo de lançamento requer uma grande quantidade dela para amortecer as ondas de choque do escapamento do foguete.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Plataforma de lançamento de foguete
RockMine__name Rock mine Mina de pedra
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Executa um processo de calcinação em altas temperaturas. Usado para produzir cimento.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forno Rotativo
Context English Portuguese (Brazil)
ResearchVehicleRamps__name Ramp for vehicles Rampa para veículos
ResearchWaterRecovery__name Water recovery Recuperação de água
ResearchWaterTreatment2__desc A more efficient wastewater treatment process. Um processo de tratamento de águas residuais mais eficiente. Alguns resíduos também podem ser reaproveitados como fonte de combustível e fertilizante.
ResearchWaterTreatment2__name Wastewater treatment II Tratamento de águas residuais II
ResearchWaterTreatment__name Wastewater treatment Tratamento de esgoto
ResearchWheatCrop__name Wheat farming & processing Cultivo & processamento de trigo
Research__Detail Research Pesquisa
ReserveStatus Reserve status Status de reservas
Resolution Resolution Resolução
ResourceIsLow__name {0} resource is getting low O recurso {0} está acabando
Resources Resources Recursos
RestartRequiredSuffix {0} (restart required) {0} (reinicialização necessária)
RestoreDefaults Restore defaults Restaurar padrões
RetainingWallCorner__name Retaining wall (corner) Muro de contenção (canto)
RetainingWallCross__name Retaining wall (cross) Muro de contenção (cruz)
RetainingWallsTitle Retaining walls Muros de contenção
RetainingWallStraight1__desc Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled. Impede que o terreno desmorone. As paredes podem ser colocadas abaixo da superfície para evitar o colapso do terreno durante a mineração, ou acima do terreno para auxiliar nas operações de despejo. A elevação de posicionamento é ajustável. As paredes colapsarão se tiverem mais de {0} unidades de altura ou se estiverem cheias demais.
RetainingWallStraight1__name Retaining wall (short) Muro de contenção (curto)
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long) Muro de contenção (longo)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee) Muro de contenção (peça em T)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0} Próxima eliminação em: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book). Produto no qual os resíduos atualmente armazenados se transformam após deixarem de ser radioativos. Apenas alguns resíduos podem ser descartados dessa maneira (mais informações podem ser encontradas no livro de receitas).
RightClickToRemove Right click to remove Clique com o botão direito para remover
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. O {0} não está estacionado dentro.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Constrói foguetes espaciais e os entrega à {0} mais próxima usando um transportador especializado. O transportador é um veículo grande e não pode dirigir em terreno irregular, portanto, certifique-se de que a {0} esteja no mesmo nível de altura que este edifício.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Depósito de montagem de foguetes
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Permite o lançamento de foguetes para o espaço! Depois que um foguete é entregue e preso com segurança à torre, ele será preenchido com combustível com base no tipo de foguete. Isso tem que combinar com o combustível conectado a esta torre. O combustível nunca é armazenado na plataforma de lançamento por motivos de segurança. A água também precisa ser conectada, pois o processo de lançamento requer uma grande quantidade dela para amortecer as ondas de choque do escapamento do foguete.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Plataforma de lançamento de foguete
RockMine__name Rock mine Mina de pedra
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Forno Rotativo (gás)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Retaining walls
ParedeMuros de contenção
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Retaining walls
Muros de contenção
a year ago
User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Retaining walls
Paredes de contenção
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Retaining walls
Paredes de contenção
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RetainingWallsTitle
Source string comment
Plural title of a structure that holds terrain in place to prevent it from a collapse Plural title of a structure that holds terrain in place to prevent it from a collapse
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 2139