Translation

AdditionError__OutsideOfMap
English could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
Outside of buildable area
26/250 · 25
Context English Portuguese (Brazil)
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sobreposto com terreno designado
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito já existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocação inválida, deve ser colocada dentro de alturas {0} e {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há nenhum depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requer uma superfície sólida (ex. concreto)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte do solo não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte do solo não é fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado no local demarcado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte do solo não é estável
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acesso ao mar bloqueado por '{0}' ou terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acesso ao mar bloqueado pelo terreno no local {0}, você precisa repetir a ação de restauração.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode ser colocado no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muito alto
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreno muito baixo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requer um depósito no solo com espessura de pelo menos: {0}, espessura atual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Muito próximo de outra árvore
AdditionError__Unique Building is unique and already exists O edifício é único e já existe
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Aviso: Um porto está acima da altura máxima suportada por transportes. A conexão pode não ser possível.
AddNewShipPart Add new part Adicionar nova parte
AdoptPops__Title Adopt population Adotar população
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Receber {0} habitante
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realiza um processo de destilação criogênica a temperaturas que atingem -200 °C para separar o ar atmosférico nos seus componentes primários - oxigênio e nitrogênio.
AirSeparator__name Air separator Separador de ar
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Um mapa equilibrado, ótimo para jogadores novos ou casuais. O local inicial oferece fácil acesso a todos os recursos e muito espaço para construir uma grande fábrica. Mais tarde, crie rampas para as plataformas mais altas para ampliar as operações industriais e de mineração.

Esse é o primeiro e mais antigo mapa do Captain of Industry. Ele foi disponibilizado pela primeira vez em uma versão alfa fechada em outubro de 2021. Naquela época, era o único mapa jogável do jogo.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Novo refúgio
Context English Portuguese (Brazil)
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sobreposto com terreno designado
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito já existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocação inválida, deve ser colocada dentro de alturas {0} e {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há nenhum depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requer uma superfície sólida (ex. concreto)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte do solo não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte do solo não é fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado no local demarcado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte do solo não é estável
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acesso ao mar bloqueado por '{0}' ou terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acesso ao mar bloqueado pelo terreno no local {0}, você precisa repetir a ação de restauração.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode ser colocado no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muito alto
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreno muito baixo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requer um depósito no solo com espessura de pelo menos: {0}, espessura atual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Muito próximo de outra árvore
AdditionError__Unique Building is unique and already exists O edifício é único e já existe
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Aviso: Um porto está acima da altura máxima suportada por transportes. A conexão pode não ser possível.
AddNewShipPart Add new part Adicionar nova parte
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Receber {0} habitante
AdoptPops__Title Adopt population Adotar população
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realiza um processo de destilação criogênica a temperaturas que atingem -200 °C para separar o ar atmosférico nos seus componentes primários - oxigênio e nitrogênio.
AirSeparator__name Air separator Separador de ar
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Um mapa equilibrado, ótimo para jogadores novos ou casuais. O local inicial oferece fácil acesso a todos os recursos e muito espaço para construir uma grande fábrica. Mais tarde, crie rampas para as plataformas mais altas para ampliar as operações industriais e de mineração.

Esse é o primeiro e mais antigo mapa do Captain of Industry. Ele foi disponibilizado pela primeira vez em uma versão alfa fechada em outubro de 2021. Naquela época, era o único mapa jogável do jogo.
Context English Portuguese (Brazil)
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sobreposto com terreno designado
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito já existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocação inválida, deve ser colocada dentro de alturas {0} e {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há nenhum depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requer uma superfície sólida (ex. concreto)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte do solo não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte do solo não é fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado no local demarcado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte do solo não é estável
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acesso ao mar bloqueado por '{0}' ou terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acesso ao mar bloqueado pelo terreno no local {0}, você precisa repetir a ação de restauração.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode ser colocado no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muito alto
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terreno muito baixo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requer um depósito no solo com espessura de pelo menos: {0}, espessura atual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Muito próximo de outra árvore
AdditionError__Unique Building is unique and already exists O edifício é único e já existe

Loading…

User avatar Annimo

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Outside of buildable area
Fora da área de construção
2 years ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Outside of buildable area
Fora da área de construção
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
area área Glossary
of de Glossary

String information

Context
AdditionError__OutsideOfMap
Source string comment
could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 21