Translation

ReputationIncreaseTitle
English text of a panel that enables to donate products to a world map settlement to increase player's reputation, example use 'Increase our reputation to 4' text of a panel that enables to donate products to a world map settlement to increase player's reputation, example use 'Increase our reputation to 4'
Increase our reputation to {0}
32/300 · 30
Context English Portuguese (Brazil)
RenderingQuality__VeryHigh Very high Muito alto
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} não é compatível com este hardware
RenderingSetting_Title Rendering Renderização
RenderingSettingPreset_Label Preset Predefinição
Repair Repair Reparar
ReplaceShipPart Replace part Substituir peça
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Permite substituir (atualizar) este veículo. Uma substituição solicitada será agendada para montagem em um depósito de veículos próximo. Uma vez que a substituição é construída, o veículo irá para o depósito para ser descartado e substituído. Enquanto isso, o veículo funcionará normalmente.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Não há depósito de veículos compatível que possa construir a substituição selecionada.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Nenhum veículo é selecionado para substituição.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. O veículo está indo para um depósito de veículos para ser substituído.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. O veículo aguarda a sua substituição para ser construído no depósito de veículos.
ReportIssue Report issue Reportar problema
ReputationIncrease__DonateAction Donate Doar
ReputationIncrease__Title Reputation increase Aumento de reputação
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Você pode doar alguns produtos para aumentar sua reputação neste assentamento. Quanto melhor sua reputação, mais ofertas comerciais você recebe. A reputação também afeta a adoção de pessoas. Os produtos devem ser entregues pelo seu navio.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Aumente nossa reputação para {0}
Requires Requires Requer
Research Research Pesquisa
Research__Detail Research Pesquisa
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fornece gerenciamento extra de logística e despejo.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Controle de logística avançado
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fornece fundição com maior rendimento e maior eficiência para minérios triturados.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fundição avançada
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Forno a Arco II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Montadora (robotizada) II
ResearchBasicComputing__name Basic computing Computação básica
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Permite bombear a reserva limitada de petróleo da ilha e convertê-la em diesel. Não é muito eficiente.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Diesel básico
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Cultivo básico de batata. Só precisamos torcer para que chova.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Agricultura básica
ResearchBeacon__name Beacon Farol
Context English Portuguese (Brazil)
RenderingQuality__Low Low Baixo
RenderingQuality__Medium Medium Médio
RenderingQuality__Off Off Desligado
RenderingQuality__VeryHigh Very high Muito alto
RenderingSettingPreset_Label Preset Predefinição
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} não é compatível com este hardware
RenderingSetting_Title Rendering Renderização
Repair Repair Reparar
ReplaceShipPart Replace part Substituir peça
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Permite substituir (atualizar) este veículo. Uma substituição solicitada será agendada para montagem em um depósito de veículos próximo. Uma vez que a substituição é construída, o veículo irá para o depósito para ser descartado e substituído. Enquanto isso, o veículo funcionará normalmente.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Não há depósito de veículos compatível que possa construir a substituição selecionada.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Nenhum veículo é selecionado para substituição.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. O veículo está indo para um depósito de veículos para ser substituído.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. O veículo aguarda a sua substituição para ser construído no depósito de veículos.
ReportIssue Report issue Reportar problema
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Aumente nossa reputação para {0}
ReputationIncrease__DonateAction Donate Doar
ReputationIncrease__Title Reputation increase Aumento de reputação
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Você pode doar alguns produtos para aumentar sua reputação neste assentamento. Quanto melhor sua reputação, mais ofertas comerciais você recebe. A reputação também afeta a adoção de pessoas. Os produtos devem ser entregues pelo seu navio.
Requires Requires Requer
Research Research Pesquisa
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fornece gerenciamento extra de logística e despejo.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Controle de logística avançado
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fornece fundição com maior rendimento e maior eficiência para minérios triturados.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fundição avançada
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Forno a Arco II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Montadora (robotizada) II
ResearchBasicComputing__name Basic computing Computação básica
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Permite bombear a reserva limitada de petróleo da ilha e convertê-la em diesel. Não é muito eficiente.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Diesel básico

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Increase our reputation to {0}
Aumente nossa reputação para {0}
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ReputationIncreaseTitle
Source string comment
text of a panel that enables to donate products to a world map settlement to increase player's reputation, example use 'Increase our reputation to 4' text of a panel that enables to donate products to a world map settlement to increase player's reputation, example use 'Increase our reputation to 4'
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 1883