Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: {0} second ago

Translation

Context RelativeTime_Seconds

English Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer

Portuguese (Brazil), Singular

Portuguese (Brazil), Plural

Plural formula: n > 1

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
Recipes__New	New recipes	Novas receitas
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Dica: você pode clicar com o botão direito do mouse em um ícone de produto em qualquer receita do jogo para ir para esta visão geral
RecipesBook__Title	Recipes	Receitas
RecoverVehicle__Action	Recover	Recuperar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	O veículo será desmontado e remontado no depósito mais próximo.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficiência de reciclagem
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Isso não se relaciona com a eficiência desta planta de triagem. Em vez disso, define a eficiência com que sua ilha converte resíduos em recicláveis em locais como depósitos de manutenção e assentamentos. Assim, por exemplo, 40% de eficiência significa que 40% do ferro usado na manutenção acaba em recicláveis. O que não é convertido em reciclável é desperdiçado. Observe que adiar o processamento de recicláveis devido a expectativas de aumento futuro na eficiência não ajudará, pois a conversão é feita quando os recicláveis são criados e não quando são classificados. A eficiência pode ser aumentada por meio de pesquisas e decretos.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	A eficiência de reciclagem aumentou em {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Aumento de reciclagem
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DE AUMENTO DE RECICLAGEM
RefundOption__Full	Full refund	Reembolso total
RefundOption__Partial	Partial refund	Reembolso parcial
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} dia atrás
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} hora atrás
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} minuto atrás
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} segundo atrás
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Não pode ser removido
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	A carga está sendo transferida
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Fazenda tem animais
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	O produto armazenado precisa ser esvaziado primeiro
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Não pode ser removido - tem um navio atribuído
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Não é possível remover a habitação do assentamento que possui alguns edifícios de serviço anexados.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Assentamento deve permanecer contíguo
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Módulos precisam ser removidos primeiro
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Precisa ser sucateado
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Navio tem carga
RemoveProducts	Clear	Limpar
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Parar remoção
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Solicita caminhões para retirar produtos deste transporte.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Remove instantaneamente os produtos armazenados nos buffers internos de entrada e saída usados por esta receita. Os produtos serão movidos para qualquer armazém ou estaleiro disponível.
RenderingQuality__High	High	Alto

Context	English	Portuguese (Brazil)
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Dica: você pode clicar com o botão direito do mouse em um ícone de produto em qualquer receita do jogo para ir para esta visão geral
RecipesBook__Title	Recipes	Receitas
Recipes__New	New recipes	Novas receitas
RecoverVehicle__Action	Recover	Recuperar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	O veículo será desmontado e remontado no depósito mais próximo.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficiência de reciclagem
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Isso não se relaciona com a eficiência desta planta de triagem. Em vez disso, define a eficiência com que sua ilha converte resíduos em recicláveis em locais como depósitos de manutenção e assentamentos. Assim, por exemplo, 40% de eficiência significa que 40% do ferro usado na manutenção acaba em recicláveis. O que não é convertido em reciclável é desperdiçado. Observe que adiar o processamento de recicláveis devido a expectativas de aumento futuro na eficiência não ajudará, pois a conversão é feita quando os recicláveis são criados e não quando são classificados. A eficiência pode ser aumentada por meio de pesquisas e decretos.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	A eficiência de reciclagem aumentou em {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Aumento de reciclagem
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DE AUMENTO DE RECICLAGEM
RefundOption__Full	Full refund	Reembolso total
RefundOption__Partial	Partial refund	Reembolso parcial
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} dia atrás
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} hora atrás
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} minuto atrás
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} segundo atrás
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Não pode ser removido
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	A carga está sendo transferida
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Fazenda tem animais
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	O produto armazenado precisa ser esvaziado primeiro
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Não pode ser removido - tem um navio atribuído
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Não é possível remover a habitação do assentamento que possui alguns edifícios de serviço anexados.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Assentamento deve permanecer contíguo
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Módulos precisam ser removidos primeiro
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Precisa ser sucateado
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Navio tem carga
RemoveProducts	Clear	Limpar
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Remove instantaneamente os produtos armazenados nos buffers internos de entrada e saída usados por esta receita. Os produtos serão movidos para qualquer armazém ou estaleiro disponível.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Parar remoção
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Solicita caminhões para retirar produtos deste transporte.

Loading…

Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 35 characters edited

7 months ago

foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RelativeTime_Seconds

Source string comment

Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

pt_BR.po, string 1849