Translation

Blueprint_NewFromSelectionTooltip
English tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection
Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
68/670 · 67
Context English Portuguese (Brazil)
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Não há mais refugiados disponíveis!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: progresso ativo será resetado se o farol for interrompido
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Esperando {0} refugiado em menos de:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} permite trazer mais pessoas para sua ilha e obter mais trabalhadores. Precisa de um fornecimento constante de energia de um {1}. E executar o {0} requer {2}. Refugiados que encontrarem você via {0} também trarão recursos extras com eles. Certifique-se de ter moradia suficiente para novos refugiados pois <bc>desabrigados</bc> afetarão negativamente {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Por favor, note que as traduções são feitas atualmente por nossa incrível comunidade e nós as fornecemos com base no melhor esforço.
BirchTree__desc Birch tree Árvore de bétula
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Árvore de bétula (seca)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Doença
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Decreto
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Saúde
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiação
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Famintos
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} arquivo de backup localizado no mesmo diretório
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta o projeto ou pasta atualmente selecionada como uma string para a área de transferência.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crie um novo projeto selecionando uma área de estruturas existentes.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Adicione um novo projeto colando o texto de uma área de transferência.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Coloque o projeto atual no mundo.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alguns itens não puderam ser carregados. Ou o projeto é muito antigo ou foi feito com mods que não estão presentes no momento.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Conteúdo ausente:
BlueprintDelete__Action Delete Apagar
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Tem certeza de que deseja excluir '{0}'? Isto não pode ser desfeito.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Apagar o item selecionado.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Falha de backup
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). A biblioteca foi salva, mas houve um problema para criar um arquivo de backup (verifique se o jogo tem permissão de acesso ao arquivo).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Falha ao carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Falha ao carregar a biblioteca devido a formato incorreto. Quaisquer novas alterações irão sobrescrevê-la.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Falha ao carregar a biblioteca porque o acesso ao arquivo foi negado.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Falha ao salvar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Falha ao salvar a biblioteca (verifique se o jogo tem permissão de acesso ao arquivo).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Sincronizado
Context English Portuguese (Brazil)
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Tem certeza de que deseja excluir '{0}'? Isto não pode ser desfeito.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Apagar o item selecionado.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Falha de backup
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). A biblioteca foi salva, mas houve um problema para criar um arquivo de backup (verifique se o jogo tem permissão de acesso ao arquivo).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Falha ao carregar
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Falha ao carregar a biblioteca devido a formato incorreto. Quaisquer novas alterações irão sobrescrevê-la.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Falha ao carregar a biblioteca porque o acesso ao arquivo foi negado.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Falha ao salvar
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Falha ao salvar a biblioteca (verifique se o jogo tem permissão de acesso ao arquivo).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Sincronizado
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Os seguintes itens serão rebaixados na localização, pois ainda não estão disponíveis:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Os seguintes itens ainda não estão disponíveis:
Blueprints Blueprints Plantas
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational As plantas não estão disponíveis porque {0} não está operacional
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporta o projeto ou pasta atualmente selecionada como uma string para a área de transferência.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crie um novo projeto selecionando uma área de estruturas existentes.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Adicione um novo projeto colando o texto de uma área de transferência.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Coloque o projeto atual no mundo.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} arquivo de backup localizado no mesmo diretório
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Produz vapor de alta pressão queimando produtos soltos (como carvão) para ferver água.
BoilerCoal__name Boiler Caldeira
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Produz vapor de alta pressão por ferver a água. Basicamente uma chaleira gigante. Mas não recomendada para preparar chá.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Caldeira (elétrica)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Produz vapor de alta pressão pela queima de gás.
BoilerGas__name Boiler (gas) Caldeira (gás)
BoostMachine__Disable Remove boost Remover impulso
BoostMachine__Enable Boost Impulsionar
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Dobra a taxa de transferência enquanto consome Unity. Também ignora a necessidade de eletricidade
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Extrai argila da sujeira e produz tijolos.
BricksMaker__name Brickworks Alvenaria

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
Crie um novo projeto selecionando uma área de estruturas existentes.
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
Crie um novo projeto selecionando uma área de estruturas existentes.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
area área Glossary
new novo Glossary
of de Glossary

String information

Context
Blueprint_NewFromSelectionTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection tooltip for a button that allows to add a new blueprint via selection
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 159