Translation

NewGameWizard__GameName__FailedToWrite
English Shown when we fail to write a testing save file to a save folder before starting the new game
Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
0/4070 · 407
Context English Portuguese (Brazil)
Nature Nature Natureza
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results pressione a tecla {0} para percorrer todos os resultados
NavigateTo__Next Navigate to the next result Navegar para o próximo resultado
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Navegar para o resultado anterior
Needs Needs: Precisa:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Este {0} precisa ser consertado antes de podermos usá-lo.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} precisa de um transporte para produzir {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Projeto
NewDiscovery New discovery! Nova descoberta!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Erro: {0}
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Criar uma nova pasta.
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nova pasta
NewGameWizard__Customization Customization Customização
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Dificuldade do jogo
NewGameWizard__GameName Name your game Dê um nome ao seu jogo
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Este nome de jogo já está em uso
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters
NewGameWizard__Launch Launch game Iniciar jogo
NewGameWizard__MapSelection Map selection Seleção de mapa
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mecânicas
NewGameWizard__Title New game Novo jogo
NewRefugees Population increased! A população aumentou!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Refugiados se juntaram à nossa ilha! Bom trabalho, farol!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} não tem designações disponíveis para serem mineradas em sua área
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned Fazenda não tem safra atribuída
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} não possui designações florestais em sua área
NoLabAvailable No lab available Sem lab disponível
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} não tem designações de mineração em sua área
None None Nenhum
NoOptions No options found Nenhuma opção encontrada
Context English Portuguese (Brazil)
Nature Nature Natureza
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results pressione a tecla {0} para percorrer todos os resultados
NavigateTo__Next Navigate to the next result Navegar para o próximo resultado
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Navegar para o resultado anterior
Needs Needs: Precisa:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Este {0} precisa ser consertado antes de podermos usá-lo.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} precisa de um transporte para produzir {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Projeto
NewDiscovery New discovery! Nova descoberta!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Erro: {0}
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nova pasta
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Criar uma nova pasta.
NewGameWizard__Customization Customization Customização
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Dificuldade do jogo
NewGameWizard__GameName Name your game Dê um nome ao seu jogo
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Este nome de jogo já está em uso
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters
NewGameWizard__Launch Launch game Iniciar jogo
NewGameWizard__MapSelection Map selection Seleção de mapa
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mecânicas
NewGameWizard__Title New game Novo jogo
NewRefugees Population increased! A população aumentou!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Refugiados se juntaram à nossa ilha! Bom trabalho, farol!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} não tem designações disponíveis para serem mineradas em sua área
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned Fazenda não tem safra atribuída
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} não possui designações florestais em sua área
NoLabAvailable No lab available Sem lab disponível
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} não tem designações de mineração em sua área
None None Nenhum
User avatar Tog86

Suggestion added

Falha ao gravar um arquivo de teste salvo em {0}

Evite usar caracteres especiais no nome do jogo e certifique-se de que o jogo tenha os direitos de acesso necessários ao diretório de salvamento. Além disso, verifique se há espaço livre suficiente na unidade. O acesso pode ser bloqueado por software antivírus ou pelo recurso 'Acesso controlado a pastas' no Windows. Configure regras de exceção apropriadas nesse software ou no seu sistema operacional.

Suggested change:

Falha ao gravar um arquivo de teste salvo em {0}

Evite usar caracteres especiais no nome do jogo e certifique-se de que o jogo tenha os direitos de acesso necessários ao diretório de salvamento. Além disso, verifique se há espaço livre suficiente na unidade. O acesso pode ser bloqueado por software antivírus ou pelo recurso 'Acesso controlado a pastas' no Windows. Configure regras de exceção apropriadas nesse software ou no seu sistema operacional.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 6 months ago
User avatar Tog86

Suggestion added

Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.

Suggested change:

Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 6 months ago

Loading…

User avatar Tog86

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
Falha ao gravar um arquivo de teste salvo em {0}

Evite usar caracteres especiais no nome do jogo e certifique-se de que o jogo tenha os direitos de acesso necessários ao diretório de salvamento. Além disso, verifique se há espaço livre suficiente na unidade. O acesso pode ser bloqueado por software antivírus ou pelo recurso 'Acesso controlado a pastas' no Windows. Configure regras de exceção apropriadas nesse software ou no seu sistema operacional.
6 months ago
User avatar Tog86

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
or ou Glossary

String information

Context
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite
Source string comment
Shown when we fail to write a testing save file to a save folder before starting the new game
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
pt_BR.po, string 1418