Translation

Beacon__desc
English short description short description
Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
150/1350 · 135
Context English Portuguese (Brazil)
BarrierCross__name Barrier (cross) Barreira (cruz)
BarrierEnd__name Barrier (ending) Barreira (final)
BarrierStraight1__desc Barrier that blocks vehicle access. Barreira que bloqueia o acesso de veículos.
BarrierStraight1__name Barrier (straight) Barreira (reta)
BarrierTee__name Barrier (tee) Barreira (peça em T)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Permite a destilação de diesel de baixa qualidade, mas é muito ineficiente e produz muito lixo.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Destilador básico
BasicServerRack__name Basic rack Rack básico
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Dano causado: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Derrotado!
BattleResult__ShipTitle Our ship Nosso navio
BattleResult__Victory Victory! Vitória!
BattleScore Battle score Pontuação de batalha
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Férias na praia o aguardam! Porque, é claro, todas as melhores férias vêm com mineração, indústria pesada e automação fabril. Desafios agrícolas e madeireiros esperam por você nessas costas arenosas, mas o petróleo bruto abundante sustentará sua infraestrutura assim como a luz do sol sustenta seus trabalhadores.
BeachStaticIslandMap__name The Beach A praia
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. A luz forte ajuda outros refugiados a encontrar sua ilha e se juntar a você. Isso pode ajudá-lo a conseguir mais trabalhadores e alguns saques extras.
Beacon__name Beacon Farol
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Não há mais refugiados disponíveis!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: progresso ativo será resetado se o farol for interrompido
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Esperando {0} refugiado em menos de:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} permite trazer mais pessoas para sua ilha e obter mais trabalhadores. Precisa de um fornecimento constante de energia de um {1}. E executar o {0} requer {2}. Refugiados que encontrarem você via {0} também trarão recursos extras com eles. Certifique-se de ter moradia suficiente para novos refugiados pois <bc>desabrigados</bc> afetarão negativamente {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Por favor, note que as traduções são feitas atualmente por nossa incrível comunidade e nós as fornecemos com base no melhor esforço.
BirchTree__desc Birch tree Árvore de bétula
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Árvore de bétula (seca)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Doença
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Decreto
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Saúde
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiação
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Famintos
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} arquivo de backup localizado no mesmo diretório
Context English Portuguese (Brazil)
BarrierEnd__name Barrier (ending) Barreira (final)
BarrierStraight1__desc Barrier that blocks vehicle access. Barreira que bloqueia o acesso de veículos.
BarrierStraight1__name Barrier (straight) Barreira (reta)
BarrierTee__name Barrier (tee) Barreira (peça em T)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Permite a destilação de diesel de baixa qualidade, mas é muito ineficiente e produz muito lixo.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Destilador básico
BasicServerRack__name Basic rack Rack básico
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Dano causado: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Derrotado!
BattleResult__ShipTitle Our ship Nosso navio
BattleResult__Victory Victory! Vitória!
BattleScore Battle score Pontuação de batalha
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Férias na praia o aguardam! Porque, é claro, todas as melhores férias vêm com mineração, indústria pesada e automação fabril. Desafios agrícolas e madeireiros esperam por você nessas costas arenosas, mas o petróleo bruto abundante sustentará sua infraestrutura assim como a luz do sol sustenta seus trabalhadores.
BeachStaticIslandMap__name The Beach A praia
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} permite trazer mais pessoas para sua ilha e obter mais trabalhadores. Precisa de um fornecimento constante de energia de um {1}. E executar o {0} requer {2}. Refugiados que encontrarem você via {0} também trarão recursos extras com eles. Certifique-se de ter moradia suficiente para novos refugiados pois <bc>desabrigados</bc> afetarão negativamente {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. A luz forte ajuda outros refugiados a encontrar sua ilha e se juntar a você. Isso pode ajudá-lo a conseguir mais trabalhadores e alguns saques extras.
Beacon__name Beacon Farol
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Não há mais refugiados disponíveis!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: progresso ativo será resetado se o farol for interrompido
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Esperando {0} refugiado em menos de:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Por favor, note que as traduções são feitas atualmente por nossa incrível comunidade e nós as fornecemos com base no melhor esforço.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Árvore de bétula (seca)
BirchTree__desc Birch tree Árvore de bétula
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Doença
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Decreto
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Saúde
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiação
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Famintos
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alguns itens não puderam ser carregados. Ou o projeto é muito antigo ou foi feito com mods que não estão presentes no momento.

Loading…

User avatar Frizaaa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
LA luz forte que ajuda outros refugiados à acha encontrar sua ilha e se juntar-se a você. Isso pode ajudá-lo a conseguir mais trabalhadores e alguns saques extras.
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Luz forte ajuda outros refugiados encontrarem a sua ilha e assim se juntar a você.
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
A luz forte ajuda outros Refugiados a procurar a tua Ilha e se juntar conosco
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
A luz forte ajuda outros refugiados a encontrar sua ilha e se juntar a você. Isso pode ajudá-lo a conseguir mais trabalhadores e alguns saques extras.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
a year ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Luz altaforte que ajuda outros refugiados encontrarem aà achar sua ilha e assim se juntar-se a você.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Luz forte ajuda outros refugiados encontrarem a sua ilha e assim se juntar a você.
2 years ago
User avatar Smart_Gamers

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Luz alta ajuda outros refugiados encontrarem a sua ilha e assim se juntar a você.
2 years ago
User avatar gojapa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Luz forte que ajuda outros refugiados à achar sua ilha e juntar-se a você.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
A luz forte ajuda outros Refugiados a procurar a tua Ilha e se juntar conosco
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Beacon__desc
Source string comment
short description short description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 142