Translation

AssignedTrucks__Building_Tooltip
English tooltip that explains what trucks do when assigned to a general building (e.g. storage) tooltip that explains trucks assignment to a general building (e.g. storage)
Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
310/2910 · 291
Context English Polish
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Przypisane koparki będą automatycznie wydobywać ze stref przypisanych do wieży górniczej. Nie zapomnij przypisać ciężarówek, aby koparki mogły rozładować urobek.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Przypisane koparki
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Brak przydzielonych tras
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Zezwala na przypisanie magazynów do eksportu drewna zebranego przez wycinarki drzew przypisane do tej wieży. Jeżeli przynajmniej jeden magazyn został przypisany, drewno będzie przewożone tylko do przypisanych magazynów i nigdzie indziej.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Umożliwia przypisanie ciężarówek z tej stacji do poszczególnych wież kontroli kopalni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu jako magazynu eksportującego do innego magazynu (B), ciężarówki będą eksportować produkty tylko do tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła eksportować z tego magazynu. Nie ma to wpływu na import. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki lub rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz dostarczać wydobyte tutaj materiały do określonego magazynu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać ten {0} do wybranego magazynu. Możesz również przypisać go do innego {0}, aby użyć tego do zrzutu.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Możesz również przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały przypisane sadzarki drzew i wycinarki drzew.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu na import z innego magazynu (B), ciężarówki będą importować produkty tylko z tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła importować do tego magazynu. Nie ma to wpływu na eksport. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki i rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz, aby materiały z jakiegoś magazynu były zrzucane w tym miejscu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać to {0} do wybranego magazynu. Możesz także przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały koparki w tym miejscu.
AssignedTo assigned to {0} przypisanie: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Przypisane wycinarki drzew będą automatycznie wycinały drzewa we wszystkich obszarach leśnych zarządzanych przez tę wieżę. Nieprzypisane wycinarki będą pracować tu jedynie jeżeli żadna wycinarka drzew nie została przypisana do tej wieży.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Przypisane wycinarki drzew
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Przypisane sadzarki drzew automatycznie zasadzą sadzonki w miejscach do zalesienia kontrolowanych przez tą wieżę. Nieprzypisane sadzarki będą tu pracować tak długo, jak nie będzie przypisanej sadzarki.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Przypisane sadzarki drzew
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Przypisane ciężarówki automatycznie zatankują wszystkie pobliskie koparki i wycinarki drzew.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Przypisane ciężarówki będą automatycznie obsługiwać wszystkie koparki przypisane do tej wieży górniczej.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Przypisane ciężarówki
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Przypisane ciężarówki będą podążać za wycinarkami i ładować zebrane drewno. Następnie dostarczą drewno do fabryki i wrócą do wycinarki.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Akceptuj tylko przypisane
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Gdy ta opcja jest włączona, tylko przypisane poniżej pojazdy będą mogły odbierać lub dostarczać ładunek do tego miejsca.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Brak dostępnych pojazdów tego typu
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Kliknij, aby przypisać ten typ pojazdu
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Dźwięki otoczenia (np. pogoda)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Głośność efektów
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Obiekty (np. maszyny, pojazdy)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Głośność
AudioEffectsVolume__Music Music volume Głośność muzyki
AudioEffectsVolume__UI User interface Interfejs użytkownika
AudioSettings_Title Audio Dźwięk
Context English Polish
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Brak przydzielonych tras
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Zezwala na przypisanie magazynów do eksportu drewna zebranego przez wycinarki drzew przypisane do tej wieży. Jeżeli przynajmniej jeden magazyn został przypisany, drewno będzie przewożone tylko do przypisanych magazynów i nigdzie indziej.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Umożliwia przypisanie ciężarówek z tej stacji do poszczególnych wież kontroli kopalni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu jako magazynu eksportującego do innego magazynu (B), ciężarówki będą eksportować produkty tylko do tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła eksportować z tego magazynu. Nie ma to wpływu na import. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki lub rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz dostarczać wydobyte tutaj materiały do określonego magazynu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać ten {0} do wybranego magazynu. Możesz również przypisać go do innego {0}, aby użyć tego do zrzutu.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Możesz również przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały przypisane sadzarki drzew i wycinarki drzew.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu na import z innego magazynu (B), ciężarówki będą importować produkty tylko z tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła importować do tego magazynu. Nie ma to wpływu na eksport. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki i rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz, aby materiały z jakiegoś magazynu były zrzucane w tym miejscu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać to {0} do wybranego magazynu. Możesz także przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały koparki w tym miejscu.
AssignedTo assigned to {0} przypisanie: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Przypisane wycinarki drzew będą automatycznie wycinały drzewa we wszystkich obszarach leśnych zarządzanych przez tę wieżę. Nieprzypisane wycinarki będą pracować tu jedynie jeżeli żadna wycinarka drzew nie została przypisana do tej wieży.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Przypisane wycinarki drzew
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Przypisane sadzarki drzew automatycznie zasadzą sadzonki w miejscach do zalesienia kontrolowanych przez tą wieżę. Nieprzypisane sadzarki będą tu pracować tak długo, jak nie będzie przypisanej sadzarki.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Przypisane sadzarki drzew
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Akceptuj tylko przypisane
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Gdy ta opcja jest włączona, tylko przypisane poniżej pojazdy będą mogły odbierać lub dostarczać ładunek do tego miejsca.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Przypisane ciężarówki automatycznie zatankują wszystkie pobliskie koparki i wycinarki drzew.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Przypisane ciężarówki będą automatycznie obsługiwać wszystkie koparki przypisane do tej wieży górniczej.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Przypisane ciężarówki
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Przypisane ciężarówki będą podążać za wycinarkami i ładować zebrane drewno. Następnie dostarczą drewno do fabryki i wrócą do wycinarki.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Brak dostępnych pojazdów tego typu
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Kliknij, aby przypisać ten typ pojazdu
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Dźwięki otoczenia (np. pogoda)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Głośność efektów
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Obiekty (np. maszyny, pojazdy)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Głośność
AudioEffectsVolume__Music Music volume Głośność muzyki
AudioEffectsVolume__UI User interface Interfejs użytkownika
AudioSettings_Title Audio Dźwięk
Autosave__Interval Autosave interval Częstość autozapisu
Context English Polish
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Przypisane ciężarówki automatycznie zatankują wszystkie pobliskie koparki i wycinarki drzew.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Przypisane ciężarówki będą automatycznie obsługiwać wszystkie koparki przypisane do tej wieży górniczej.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Przypisane ciężarówki
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Przypisane ciężarówki będą podążać za wycinarkami i ładować zebrane drewno. Następnie dostarczą drewno do fabryki i wrócą do wycinarki.
User avatar bajtkowy

Suggestion added

Przypisane pojazdy będą obsługiwały ładunki wyłącznie tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem gdy przypisany pojazd wykonuje dostawę, towar musi pochodzić z lub być przeznaczony do tego budynku.

Suggested change:

Przydzielopisane pojazdy zostaną przydzielone do przewozubędą obsługiwały ładunkówi wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielopisany pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączowar musi pochodzić z lub być z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzeniaeznaczony do tego budynku.
3 years ago

Loading…

User avatar tlx

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.
3 years ago
User avatar kucbus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.
3 years ago
User avatar bajtkowy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
Przypisane pojazdy będą obsługiwały ładunki wyłącznie tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem gdy przypisany pojazd wykonuje dostawę, towar musi pochodzić z lub być przeznaczony do tego budynku.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
of z Glossary
or lub Glossary

String information

Context
AssignedTrucks__Building_Tooltip
Source string comment
tooltip that explains what trucks do when assigned to a general building (e.g. storage) tooltip that explains trucks assignment to a general building (e.g. storage)
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 95