Translation

ExcavatorT3__desc
English vehicle description, for instance {0}=60 vehicle description, for instance {0}=60
Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.
203/1650 · 165
Context English Polish
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Pozwala na wysyłanie anonimowych raportów o błędach w trakcie rozgrywki. To może pomóc nam zrozumieć problem i uczynić grę lepszą dla wszystkich.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Brak podpisanych kontraktów. Czy to czas na zawarcie nowego kontraktu?
EstablishedContracts__Title Established contracts Zawarte kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Pokazuje wszystkie zawarte kontrakty. Te kontrakty mogą mieć miesięczny koszt w postaci Jedności. Zawarty kontrakt można anulować tylko wtedy, gdy nie jest ona przypisana do żadnego portu towarowego.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Średni zbiór wody
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Wytwarza sól poprzez odparowanie wody z solanki.
EvaporationPond__name Evaporation pond Salina
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Wytwarza sól poprzez odparowanie wody resztkowej z solanki. Proces jest przyspieszany przez zastosowanie zestawu grzałek elektrycznych.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Salina (podgrzewana)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} nie ma kompatybilnej ciężarówki
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Nadaje się do wydobywania w dowolnym terenie z maksymalną pojemnością łyżki {0}. Jest za wysoka i nie może przejechać pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.
ExcavatorT1__name Small excavator Mała koparka
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. To poważna maszyna górnicza o maksymalnej pojemności łyżki {0}! Jest za wysoka i nie może przejść pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.
ExcavatorT2__name Excavator Koparka
ExcavatorT2H__name Excavator Koparka
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Ekstremalnie duża koparka, która z łatwością potrafi kopać w każdym terenie. Pojemność łyżki to {0}. Ze względu na swoje rozmiary nie może przejeżdżać pod przenośnikami, używaj ramp do ich przekraczania.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega koparka
ExcavatorT3H__name Mega excavator Mega koparka
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtruje {0}% zanieczyszczeń z gorących spalin wydobywając przydatne zasoby.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Skruber spalin
ExitToMainMenu Exit to main menu Wróć do menu głównego
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Odkryto: {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Znaleziono łupy!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Nic nie znaleziono!
ExplorationResult__Title Area explored! Obszar odkryty!
ExportBlueprint__Title Export to string Eksportuj do ciągu znaków
ExportPriority Export Eksport
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu zmagazynowanego paliwa.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Priorytet dla ciężarówek do usunięcia przechowywanego ładunku.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu przechowywanego produktu.
ExportRoutesTitle Export routes Trasy eksportu
Context English Polish
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Brak podpisanych kontraktów. Czy to czas na zawarcie nowego kontraktu?
EstablishedContracts__Title Established contracts Zawarte kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Pokazuje wszystkie zawarte kontrakty. Te kontrakty mogą mieć miesięczny koszt w postaci Jedności. Zawarty kontrakt można anulować tylko wtedy, gdy nie jest ona przypisana do żadnego portu towarowego.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Średni zbiór wody
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Wytwarza sól poprzez odparowanie wody resztkowej z solanki. Proces jest przyspieszany przez zastosowanie zestawu grzałek elektrycznych.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Salina (podgrzewana)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Wytwarza sól poprzez odparowanie wody z solanki.
EvaporationPond__name Evaporation pond Salina
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} nie ma kompatybilnej ciężarówki
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Nadaje się do wydobywania w dowolnym terenie z maksymalną pojemnością łyżki {0}. Jest za wysoka i nie może przejechać pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.
ExcavatorT1__name Small excavator Mała koparka
ExcavatorT2H__name Excavator Koparka
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. To poważna maszyna górnicza o maksymalnej pojemności łyżki {0}! Jest za wysoka i nie może przejść pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.
ExcavatorT2__name Excavator Koparka
ExcavatorT3H__name Mega excavator Mega koparka
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Ekstremalnie duża koparka, która z łatwością potrafi kopać w każdym terenie. Pojemność łyżki to {0}. Ze względu na swoje rozmiary nie może przejeżdżać pod przenośnikami, używaj ramp do ich przekraczania.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega koparka
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtruje {0}% zanieczyszczeń z gorących spalin wydobywając przydatne zasoby.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Skruber spalin
ExitToMainMenu Exit to main menu Wróć do menu głównego
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Odkryto: {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Znaleziono łupy!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Nic nie znaleziono!
ExplorationResult__Title Area explored! Obszar odkryty!
ExportBlueprint__Title Export to string Eksportuj do ciągu znaków
ExportPriority Export Eksport
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu zmagazynowanego paliwa.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Priorytet dla ciężarówek do usunięcia przechowywanego ładunku.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu przechowywanego produktu.
ExportRoutesTitle Export routes Trasy eksportu

Loading…

User avatar KptKosmit91

Translation changed

Captain of Industry / Game — Polish

Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.
Ekstremalnie duża koparka, która z łatwością potrafi kopać w każdym terenie. Pojemność łyżki to {0}. Ze względu na swoje rozmiary nie może przechodzijeżdżać pod przenośnikami, używaj ramp do ich przekraczania.
8 months ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Polish

Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.
Ekstremalnie duża koparka, która z łatwością potrafi kopać w każdym terenie. Pojemność łyżki to {0}. Ze względu na swoje rozmiary nie może przechodzić pod przenośnikami, używaj ramp do ich przekraczania.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
of z Glossary

String information

Context
ExcavatorT3__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=60 vehicle description, for instance {0}=60
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl.po, string 643