Translation

QuickBuild__NotAllowed
English error popup shown when quick delivery is not allowed
Quick delivery is not allowed for this type of structure
59/560 · 56
Context English Polish
ProductSelectorTitle Select a product Wybierz produkt
ProductsToFilter Products to filter Produkty do filtrowania
ProductsToFilter__None No products set to be filtered Brak produktów ustawionych do filtrowania
PropsRemovalTool Remove debris Usuń odłamki
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Kliknij lub przeciągnij przez obszar elementów terenu (kamienie, krzaki, pnie drzew) aby je usunąć. Ta akcja wymaga Jedności.
Provides Provides Zapewnia
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Zasilanie dodatkowych konsumentów
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Po włączeniu prąd generowany w tym miejscu będzie mógł być używany przez maszyny ustawione na zużywanie jedynie nadwyżek prądu. Tryb ten jest użyteczny w przypadku generatorów prądu, z których niezużyta moc przepada (np. panele słoneczne), zamiast tego można ją wykorzystać do zasilania nadwyżkowych konsumentów. Producenci nadwyżkowego prądu mają zawsze priorytet generowania prądu przed zwykłymi generatorami.
QualityPreset__HighQuality High quality Wysoka jakość
QualityPreset__LowQuality High performance Wysoka wydajność
QualityPreset__MediumQuality Balanced Zbalansowana
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Super wysoka jakość
QuantityPerMonth {0} / month {0} / miesiąc
QuartzMine__name Quartz mine Kopalnia kwarcu
QuickBuild__Action Quick deliver Szybka budowa
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Przyspiesza budowę dostarczając natychmiast brakujące materiały bez czekania na ciężarówki. Materiały muszą być dostępne w magazynach lub dokach.
QuickRemove__Action Quick remove Szybkie usuwanie
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Przyspiesza dekonstrukcję poprzez natychmiastowe usunięcie pozostałych materiałów, które zostaną przetransportowane do odpowiedniego magazynu lub portu.
QuitGame Quit Wyjdź
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Czy na pewno chcesz wyjść? Niezapisane postępy zostaną utracone.
RadarRange Radar range Zasięg radaru
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Poziom promieniowania. Im wyższa wartość, tym więcej promieniowania wydostaje się do środowiska (chyba że paliwo jest bezpiecznie składowane).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Zbiera deszczówkę podczas deszczu. Posiada mały wbudowany zbiornik na wodę.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Kolektor deszczówki
RainyWeather__name Rainy Deszczowo
Recipes Recipes Przepisy
Recipes__New New recipes Nowe przepisy
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Wskazówka: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę produktu w dowolnym przepisie w grze, aby przejść do tego przeglądu
RecipesBook__Title Recipes Przepisy
RecoverVehicle__Action Recover Resetuj
Context English Polish
Product_Woodchips__name Woodchips Zrębki drzewne
Product_Wood__name Wood Drewno
Product_Yellowcake__name Yellowcake Koncentrat uranowy (yellowcake)
PropsRemovalTool Remove debris Usuń odłamki
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Kliknij lub przeciągnij przez obszar elementów terenu (kamienie, krzaki, pnie drzew) aby je usunąć. Ta akcja wymaga Jedności.
Provides Provides Zapewnia
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Zasilanie dodatkowych konsumentów
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Po włączeniu prąd generowany w tym miejscu będzie mógł być używany przez maszyny ustawione na zużywanie jedynie nadwyżek prądu. Tryb ten jest użyteczny w przypadku generatorów prądu, z których niezużyta moc przepada (np. panele słoneczne), zamiast tego można ją wykorzystać do zasilania nadwyżkowych konsumentów. Producenci nadwyżkowego prądu mają zawsze priorytet generowania prądu przed zwykłymi generatorami.
QualityPreset__HighQuality High quality Wysoka jakość
QualityPreset__LowQuality High performance Wysoka wydajność
QualityPreset__MediumQuality Balanced Zbalansowana
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Super wysoka jakość
QuantityPerMonth {0} / month {0} / miesiąc
QuartzMine__name Quartz mine Kopalnia kwarcu
QuickBuild__Action Quick deliver Szybka budowa
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Przyspiesza budowę dostarczając natychmiast brakujące materiały bez czekania na ciężarówki. Materiały muszą być dostępne w magazynach lub dokach.
QuickRemove__Action Quick remove Szybkie usuwanie
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Przyspiesza dekonstrukcję poprzez natychmiastowe usunięcie pozostałych materiałów, które zostaną przetransportowane do odpowiedniego magazynu lub portu.
QuitGame Quit Wyjdź
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Czy na pewno chcesz wyjść? Niezapisane postępy zostaną utracone.
RadarRange Radar range Zasięg radaru
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Poziom promieniowania. Im wyższa wartość, tym więcej promieniowania wydostaje się do środowiska (chyba że paliwo jest bezpiecznie składowane).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Zbiera deszczówkę podczas deszczu. Posiada mały wbudowany zbiornik na wodę.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Kolektor deszczówki
RainyWeather__name Rainy Deszczowo
Recipes Recipes Przepisy
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Wskazówka: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę produktu w dowolnym przepisie w grze, aby przejść do tego przeglądu
RecipesBook__Title Recipes Przepisy
Recipes__New New recipes Nowe przepisy

Loading…

User avatar KptKosmit91

New translation

Captain of Industry / Game — Polish

Quick delivery is not allowed for this type of structure
Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
of z Glossary
Quick delivery Szybka dostawa Glossary
structure struktura Glossary

String information

Context
QuickBuild__NotAllowed
Source string comment
error popup shown when quick delivery is not allowed
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
pl.po, string 1822