Translation

NeedsRepairsDesc__Parametrized
English {0} = damaged cargo ship {0} = damaged cargo ship
This {0} needs to be repaired before we can use it.
61/510 · 51
Context English Polish
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Różne
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. Modyfikacja nie jest zainstalowana lub zainstalowana jest zła wersja.
ModsAvailable__Title Mods available Dostępne modyfikacje
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. Zainstalowane modyfikacje, które nie są używane w obecnym zapisie. Możesz wybrać poniższe mody, aby załadować je do obecnej gry. Zadziała tylko w przypadku niektórych modyfikacji.
ModsInSave__Detail Mods required Wymagane modyfikacje
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. Modyfikacje używane w tym zapisie. Możesz odznaczyć modyfikację, aby spróbować załadować grę bez niej. Bądź ostrożny usuwając modyfikację dodającą nową zawartość, gdyż gra może nie zadziałać.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. Transportuje roztopione produkty.
MoltenMetalChannel__name Molten channel Kanał odlewniczy
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 miesiąc = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-sekundy
Nature Nature Natura
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results Naciśnij przycisk {0}, aby przejrzeć wszystkie wyniki
NavigateTo__Next Navigate to the next result Przejdź do następnego wyniku
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Przejdź do poprzedniego wyniku
Needs Needs: Potrzeba:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Ten {0} musi zostać naprawiony, zanim będziemy mogli go użyć.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} potrzebuje transport wyjściowy dla: {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Schemat
NewDiscovery New discovery! Nowe odkrycie!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Błąd: {0}
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Stwórz nowy folder.
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nowy folder
NewGameWizard__Customization Customization Dostosowanie
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Poziom trudności
NewGameWizard__GameName Name your game Nazwij swoją grę
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1}

Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Ta nazwa gry jest już używana
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki
NewGameWizard__Launch Launch game Uruchom grę
NewGameWizard__MapSelection Map selection Wybór mapy
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mechaniki
Context English Polish
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Różne
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. Modyfikacja nie jest zainstalowana lub zainstalowana jest zła wersja.
ModsAvailable__Title Mods available Dostępne modyfikacje
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. Zainstalowane modyfikacje, które nie są używane w obecnym zapisie. Możesz wybrać poniższe mody, aby załadować je do obecnej gry. Zadziała tylko w przypadku niektórych modyfikacji.
ModsInSave__Detail Mods required Wymagane modyfikacje
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. Modyfikacje używane w tym zapisie. Możesz odznaczyć modyfikację, aby spróbować załadować grę bez niej. Bądź ostrożny usuwając modyfikację dodającą nową zawartość, gdyż gra może nie zadziałać.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. Transportuje roztopione produkty.
MoltenMetalChannel__name Molten channel Kanał odlewniczy
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 miesiąc = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-sekundy
Nature Nature Natura
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results Naciśnij przycisk {0}, aby przejrzeć wszystkie wyniki
NavigateTo__Next Navigate to the next result Przejdź do następnego wyniku
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Przejdź do poprzedniego wyniku
Needs Needs: Potrzeba:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. Ten {0} musi zostać naprawiony, zanim będziemy mogli go użyć.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity} potrzebuje transport wyjściowy dla: {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint Schemat
NewDiscovery New discovery! Nowe odkrycie!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Błąd: {0}
NewFolderTitlePlaceholder New folder Nowy folder
NewFolder__Tooltip Create a new folder. Stwórz nowy folder.
NewGameWizard__Customization Customization Dostosowanie
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty Poziom trudności
NewGameWizard__GameName Name your game Nazwij swoją grę
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1}

Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Ta nazwa gry jest już używana
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki
NewGameWizard__Launch Launch game Uruchom grę
NewGameWizard__MapSelection Map selection Wybór mapy
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Ten {0} musi zostaćObiekt „{0}” wymaga naprawiony, zanim będziemy mogliżna go użyć.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Polish

This {0} needs to be repaired before we can use it.
Ten {0} musi zostać naprawiony, zanim będziemy mogli go użyć.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NeedsRepairsDesc__Parametrized
Source string comment
{0} = damaged cargo ship {0} = damaged cargo ship
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl.po, string 1408