Translation

BestEffortLocalized
English disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
121/1160 · 116
Context English Polish
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Prosty destylator
BasicServerRack__name Basic rack Serwerownia
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Zadane obrażenia: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Pokonany!
BattleResult__ShipTitle Our ship Nasz okręt
BattleResult__Victory Victory! Zwycięstwo!
BattleScore Battle score Klas. bitewna
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Plażowe wakacje czekają! To chyba oczywiste, że najlepsze wakacje wiążą się z górnictwem, przemysłem ciężkim i automatyzacją. Na tych piaszczystych wybrzeżach czekają ciebie wyzwania związane z rolnictwem i zbieraniem drewna, ale obfite w ropę naftową złoża wspomogą twoją infrastrukturę, podobnie jak promienie słoneczne które wspomogą twoich pracowników.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Plaża
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Mocne światło pomaga pozostałym uchodźcom odnaleźć twoją wyspę i dołączyć do ciebie. Może to pomóc w zdobyciu większej liczby robotników i dodatkowych surowców.
Beacon__name Beacon Latarnia morska
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nie ma już więcej uchodźców!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Uwaga: bieżący postęp zostanie wyzerowany jeśli coś przeszkodzi latarni
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Spodziewany {0} uchodźca za mniej niż:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} pozwala Ci dostarczyć większą ilość ludzi na Twoją wyspę, a przez to mieć większą ilość pracowników. Potrzebuje ciągłych dostaw energii z {1}. Działanie {0} wymaga {2}. Uchodźcy, którzy znajdują Cię poprzez {0}, przywiozą z sobą również dodatkowe zasoby. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca do zakwaterowania nowych uchodźców, ponieważ <bc>bezrobocie</bc> może mieć negatywny wpływ na {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Tłumaczenia są tworzone przez członków naszej niesamowitej społeczności i dodajemy je na zasadzie najwyższej staranności.
BirchTree__desc Birch tree Brzoza
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Brzoza (wyschnięta)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Baza
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Choroba
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Edykty
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Zdrowie
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Promieniowanie
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Głód
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} plik kopii zapasowej znajduje się w tym samym katalogu
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Wyeksportuj aktualnie wybrany schemat lub folder jako ciąg znaków do schowka.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Stwórz nowy schemat, wybierając obszar z istniejącymi strukturami.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Dodaj nowy schemat, wklejając tekst ze schowka.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Umieść aktualny schemat na świecie.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Niektóre przedmioty nie mogły zostać załadowane. Schemat jest zbyt stary lub został stworzony z modyfikacjami, które nie są dostępne.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Brakująca zawartość:
Context English Polish
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Prosty destylator
BasicServerRack__name Basic rack Serwerownia
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Zadane obrażenia: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Pokonany!
BattleResult__ShipTitle Our ship Nasz okręt
BattleResult__Victory Victory! Zwycięstwo!
BattleScore Battle score Klas. bitewna
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Plażowe wakacje czekają! To chyba oczywiste, że najlepsze wakacje wiążą się z górnictwem, przemysłem ciężkim i automatyzacją. Na tych piaszczystych wybrzeżach czekają ciebie wyzwania związane z rolnictwem i zbieraniem drewna, ale obfite w ropę naftową złoża wspomogą twoją infrastrukturę, podobnie jak promienie słoneczne które wspomogą twoich pracowników.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Plaża
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} pozwala Ci dostarczyć większą ilość ludzi na Twoją wyspę, a przez to mieć większą ilość pracowników. Potrzebuje ciągłych dostaw energii z {1}. Działanie {0} wymaga {2}. Uchodźcy, którzy znajdują Cię poprzez {0}, przywiozą z sobą również dodatkowe zasoby. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca do zakwaterowania nowych uchodźców, ponieważ <bc>bezrobocie</bc> może mieć negatywny wpływ na {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Mocne światło pomaga pozostałym uchodźcom odnaleźć twoją wyspę i dołączyć do ciebie. Może to pomóc w zdobyciu większej liczby robotników i dodatkowych surowców.
Beacon__name Beacon Latarnia morska
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nie ma już więcej uchodźców!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Uwaga: bieżący postęp zostanie wyzerowany jeśli coś przeszkodzi latarni
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Spodziewany {0} uchodźca za mniej niż:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Tłumaczenia są tworzone przez członków naszej niesamowitej społeczności i dodajemy je na zasadzie najwyższej staranności.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Brzoza (wyschnięta)
BirchTree__desc Birch tree Brzoza
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Baza
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Choroba
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Edykty
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Zdrowie
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Promieniowanie
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Głód
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Niektóre przedmioty nie mogły zostać załadowane. Schemat jest zbyt stary lub został stworzony z modyfikacjami, które nie są dostępne.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Brakująca zawartość:
BlueprintDelete__Action Delete Usuń
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Jesteś pewny, że chcesz usunąć ,,{0}"? Tej czynności nie można cofnąć.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Usuń wybrany element.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Błąd w tworzeniu kopii zapasowej

Loading…

User avatar KptKosmit91

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Tłumaczenia są tworzone przez członków naszej niesamowitej społeczności i dodajemy je na zasadzie najwyższej staranności.
a month ago
User avatar KptKosmit91

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Tłumaczenia są tworzone przez członków naszej niesamowitej społeczności i dodajemy je na zasadzie najwyższej staranności.
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
BestEffortLocalized
Source string comment
disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
pl.po, string 148