Translation

Crop_TreeSapling__name
English name name
Tree sapling
15/120 · 12
Context English Polish
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Pozostałości po uderzeniu wielkiego meteorytu dały początek temu Kraterowi, przez co wiele, wcześniej zakrytych, wartościowych surowców naturalnych zostało odkryte. Uważaj: jedynie góry otaczające krater chronią twoją fabrykę przed kompletnym zalaniem, choć są kuszącym celem do wykopalisk i ekspansji, więc zalecamy ostrożne planowanie i wiele przygotowania. Hej, jeżeli będziesz miał problemy z wodą, wyznaczam Janusza do zbudowania grobli - szukał czegoś, co odwróci jego myśli od Insula Mortis

Ta wyjątkowa mapa jest częścią Edycji wspierających (Supporter’s edition). Dziękujemy za hojne wsparcie, Kapitanie!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Krater
Credits Credits Twórcy
Crop_Canola__name Canola Rzepak
Crop_Corn__name Corn Kukurydza
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Żniwa za {0} miesiąc
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Czas potrzebny do wzrostu tych upraw jeśli będą wystarczająco nawodnione. W przeciwnym razie wystąpi opóźnienie.
Crop_Flowers__name Flowers Kwiaty
Crop_Fruits__name Fruits Owoce
Crop_GreenManure__name Green manure Nawóz zielony
Crop_NoCrop__name No crop Ugór
Crop_Poppy__name Poppy Mak
Crop_Potato__name Potato Ziemniak
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Trzcina cukrowa
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Sadzonka drzewa
Crop_Vegetables__name Vegetables Warzywa
Crop_Wheat__name Wheat Pszenica
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Farma: {0} - nie można składować całego zbioru
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Farma: {0} - stracono z powodu braku pracowników
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Farma: {0} - stracono z powodu braku wody
CropHarvestNow__Action Harvest now Zbierz teraz
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Przedwcześnie zbierz obecne plony. Szacowany plon: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Stat. zbiorów
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Poprzednie statystyki zbiorów
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farma: {0} - brakuje pracowników
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} bez wody. Uprawa przetrwa do {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Całkowite opóźnienie przez które uprawy nie będą w stanie wyrosnąć. Jest to mało istotne dla wczesnych farm i upraw mało wymagających pod kątem nawadniania. Jednakże bardziej wymagające uprawy mogą uschnąć.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Wymagana szklarnia
CropSchedule Crop schedule Płodozmian
Context English Polish
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Nie mogę zasiać, oczekuję
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Oczekuję na wodę lub deszcz
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Farma: {0} niedługo uschnie z powodu braku wody
Crop_Canola__name Canola Rzepak
Crop_Corn__name Corn Kukurydza
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Żniwa za {0} miesiąc
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Czas potrzebny do wzrostu tych upraw jeśli będą wystarczająco nawodnione. W przeciwnym razie wystąpi opóźnienie.
Crop_Flowers__name Flowers Kwiaty
Crop_Fruits__name Fruits Owoce
Crop_GreenManure__name Green manure Nawóz zielony
Crop_NoCrop__name No crop Ugór
Crop_Poppy__name Poppy Mak
Crop_Potato__name Potato Ziemniak
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Trzcina cukrowa
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Sadzonka drzewa
Crop_Vegetables__name Vegetables Warzywa
Crop_Wheat__name Wheat Pszenica
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Duża kruszarka zapewniająca lepszą wydajność i zwiększoną przepustowość.
CrusherLarge__name Crusher (large) Młyn kulowy (duży)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Rozdrabnia rudę na drobniejsze kawałki, aby mogła być poddana bardziej zaawansowanemu przetwarzaniu.
Crusher__name Crusher Młyn kulowy
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Witajcie w Kurlandii, smukłej i wydłużonej wyspie pełnej przestrzeni i bogactw naturalnych. Jej kształt stanowi wspaniałe wyzwanie przy budowie dużych fabryk - przygotuj się na stworzenie solidnej sieci logistycznej zdolnej do pokonywania dużych dystansów wzdłuż eleganckiego zakrętu wyspy. Jeżeli jesteś żądny przygód, rozważ połączenie końców aby utworzyć pętle, zamieniając słabość wyspy w strategiczną przewagę! Krążą pogłoski o znacznych złożach ropy naftowej, lecz jak dotąd nie zostały one odkryte.
CurlandMap__name Curland Kurlandia
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Pozostało miesięcy: {0} | Zdrowie: {1} | Śmiertelność: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Brak aktywnej choroby
CurrentDisease__Title Current disease Aktualna choroba
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
CurrentResearch Current research Aktualne badanie
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Poniżej możesz dokładniej dostosować wszystkie ustawienia. Ustawienia są również dostępne w grze.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Justaerin

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Tree sapling
Sadzonka drzewa
11 months ago
User avatar MrZeus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Tree sapling
Sadzonka drzewa
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_TreeSapling__name
Source string comment
name name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl.po, string 383