Translation

GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
English explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file. explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
312/2670 · 267
Context English Dutch
GameDifficulty__NormalTitle Captain Kapitein
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS-limiet in het spel
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd. Dien een bugrapport in als dit probleem zich blijft voordoen.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd, waarschijnlijk vanwege een mod. Zie logboeken voor meer informatie.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd vanwege onvoldoende systeemgeheugen. Probeer andere programma's te sluiten om geheugen vrij te maken.
GameMechanic__Casual Getting started Voor beginnende spelers
GameMechanic__Challenges Challenges Uitdagingen
GameMechanic__Realism Realism Realistisch
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Het is voorbij. Er zijn geen mensen meer op dit eiland. Ik vraag me af wat ik had kunnen doen om dit te voorkomen...
GameOver__Title It's over! Het is voorbij!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Kan opgeslagen bestand niet laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Kan opgeslagen gegevens niet naar '{0}' schrijven: {1}

Zorg ervoor dat het spel toegangsrechten heeft tot de opslagmap en dat er voldoende vrije ruimte op de schijf is. De toegang kan worden geblokkeerd door antivirussoftware of door de Windows-functie genaamd 'Gecontroleerde maptoegang'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Kan het spel '{0}' niet opslaan: {1}

Als je mods gebruikt, zorg er dan voor dat deze compatibel zijn met de huidige spelversie. Dien anders een bugrapport in, inclusief dit foutbericht en uw logboeken, zodat we het kunnen onderzoeken.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Kan het opslagbestand niet laden. Het bestand is leeg of bestaat niet: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Het opgegeven opslagbestand kon niet worden geladen omdat mod '{0}' ontbreekt (versie {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Als je dit opslagbestand nog steeds wilt laden, sluit je het spel af, ga je naar Steam > Eigenschappen > Bèta's en selecteer je versie {0} in het vervolgkeuzemenu. Steam zal dan de oudere spelversie voor je downloaden. Alle functies die in deze versie zijn toegevoegd, zijn niet beschikbaar in de vorige versies.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Dit opslagbestand is van een nieuwere spelversie ({0}) dan momenteel wordt ondersteund ({1}). Zit je op een oude Steam-branch?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Het opgegeven opslagbestand kan niet worden geladen omdat het is opgeslagen in een oudere spelversie ({0}) die niet wordt ondersteund door de momenteel geselecteerde spelversie.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Beïnvloedt de instellingen die worden gebruikt voor het genereren van het weer of de lay-out van de wereldkaart. Heeft geen invloed op het genereren van kaarten
GameSpeed Game speed Spelsnelheid
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Zorgt voor permanente afvoer van gassen zoals kooldioxide door ze op te lossen in een vloeistof en ze onder druk in de grond te injecteren. Genereert geen milieuvervuiling. Kan alleen worden gebouwd op een kalksteenafzetting.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gasinjectiepomp
GateTime__Detail Game time Speeltijd/datum in spel
General General Algemeen
GeneralShortcuts General Algemeen
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Giet gesmolten glas in glasplaten
GlassMakerT1__name Glass maker Glasmakerij
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Giet gesmolten glas met veel grotere efficiëntie in glasplaten
GlassMakerT2__name Glass maker II Glasmakerij II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Algemene onderhoudsstatus
Context English Dutch
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Beïnvloedt de grootte van afzettingen in de mijnen op de wereldkaart (bijvoorbeeld kwartsmijnen of booreilanden).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS-limiet in het spel
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd. Dien een bugrapport in als dit probleem zich blijft voordoen.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd, waarschijnlijk vanwege een mod. Zie logboeken voor meer informatie.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Het spel kon niet worden geïnitialiseerd vanwege onvoldoende systeemgeheugen. Probeer andere programma's te sluiten om geheugen vrij te maken.
GameMechanic__Casual Getting started Voor beginnende spelers
GameMechanic__Challenges Challenges Uitdagingen
GameMechanic__Realism Realism Realistisch
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Het is voorbij. Er zijn geen mensen meer op dit eiland. Ik vraag me af wat ik had kunnen doen om dit te voorkomen...
GameOver__Title It's over! Het is voorbij!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Kan opgeslagen bestand niet laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Kan opgeslagen gegevens niet naar '{0}' schrijven: {1}

Zorg ervoor dat het spel toegangsrechten heeft tot de opslagmap en dat er voldoende vrije ruimte op de schijf is. De toegang kan worden geblokkeerd door antivirussoftware of door de Windows-functie genaamd 'Gecontroleerde maptoegang'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Kan het spel '{0}' niet opslaan: {1}

Als je mods gebruikt, zorg er dan voor dat deze compatibel zijn met de huidige spelversie. Dien anders een bugrapport in, inclusief dit foutbericht en uw logboeken, zodat we het kunnen onderzoeken.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Kan het opslagbestand niet laden. Het bestand is leeg of bestaat niet: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Het opgegeven opslagbestand kon niet worden geladen omdat mod '{0}' ontbreekt (versie {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Als je dit opslagbestand nog steeds wilt laden, sluit je het spel af, ga je naar Steam > Eigenschappen > Bèta's en selecteer je versie {0} in het vervolgkeuzemenu. Steam zal dan de oudere spelversie voor je downloaden. Alle functies die in deze versie zijn toegevoegd, zijn niet beschikbaar in de vorige versies.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Dit opslagbestand is van een nieuwere spelversie ({0}) dan momenteel wordt ondersteund ({1}). Zit je op een oude Steam-branch?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Het opgegeven opslagbestand kan niet worden geladen omdat het is opgeslagen in een oudere spelversie ({0}) die niet wordt ondersteund door de momenteel geselecteerde spelversie.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Beïnvloedt de instellingen die worden gebruikt voor het genereren van het weer of de lay-out van de wereldkaart. Heeft geen invloed op het genereren van kaarten
GameSpeed Game speed Spelsnelheid
Game__Title Game Spel
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Zorgt voor permanente afvoer van gassen zoals kooldioxide door ze op te lossen in een vloeistof en ze onder druk in de grond te injecteren. Genereert geen milieuvervuiling. Kan alleen worden gebouwd op een kalksteenafzetting.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gasinjectiepomp
GateTime__Detail Game time Speeltijd/datum in spel
General General Algemeen
GeneralShortcuts General Algemeen
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Giet gesmolten glas in glasplaten
GlassMakerT1__name Glass maker Glasmakerij
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Giet gesmolten glas met veel grotere efficiëntie in glasplaten
Context English Dutch
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Kan opgeslagen bestand niet laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Kan opgeslagen gegevens niet naar '{0}' schrijven: {1}

Zorg ervoor dat het spel toegangsrechten heeft tot de opslagmap en dat er voldoende vrije ruimte op de schijf is. De toegang kan worden geblokkeerd door antivirussoftware of door de Windows-functie genaamd 'Gecontroleerde maptoegang'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Kan het spel '{0}' niet opslaan: {1}

Als je mods gebruikt, zorg er dan voor dat deze compatibel zijn met de huidige spelversie. Dien anders een bugrapport in, inclusief dit foutbericht en uw logboeken, zodat we het kunnen onderzoeken.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Kan het opslagbestand niet laden. Het bestand is leeg of bestaat niet: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Het opgegeven opslagbestand kon niet worden geladen omdat mod '{0}' ontbreekt (versie {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Als je dit opslagbestand nog steeds wilt laden, sluit je het spel af, ga je naar Steam > Eigenschappen > Bèta's en selecteer je versie {0} in het vervolgkeuzemenu. Steam zal dan de oudere spelversie voor je downloaden. Alle functies die in deze versie zijn toegevoegd, zijn niet beschikbaar in de vorige versies.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Dit opslagbestand is van een nieuwere spelversie ({0}) dan momenteel wordt ondersteund ({1}). Zit je op een oude Steam-branch?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Het opgegeven opslagbestand kan niet worden geladen omdat het is opgeslagen in een oudere spelversie ({0}) die niet wordt ondersteund door de momenteel geselecteerde spelversie.

Loading…

User avatar ManBo

New translation

Captain of Industry / Game — Dutch

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
Als je dit opslagbestand nog steeds wilt laden, sluit je het spel af, ga je naar Steam > Eigenschappen > Bèta's en selecteer je versie {0} in het vervolgkeuzemenu. Steam zal dan de oudere spelversie voor je downloaden. Alle functies die in deze versie zijn toegevoegd, zijn niet beschikbaar in de vorige versies.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
Source string comment
explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file. explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
nl.po, string 842