Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
139/820 · 82
Context English Dutch
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Moet op een gemarkeerde locatie worden geplaatst
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Een deel van de grond is niet stabiel
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Toegang tot de zee geblokkeerd
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Toegang tot de zee geblokkeerd door '{0}' of door het terrein.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Toegang tot de zee geblokkeerd door terrein op {0} locatie. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan niet in zee worden geplaatst
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Buiten het bebouwbare gebied
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Er zit iets in de weg
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrein te hoog
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrein te laag
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vereist een afzetting met een minimale dikte van: {0}, huidige dikte: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Te dicht bij een andere boom
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Dit unieke gebouw bestaat al
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding zal mogelijkerwijs onmogelijk.
AddNewShipPart Add new part Nieuw onderdeel toevoegen
AdoptPops__Title Adopt population Bevolking adopteren
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Mensen in de nederzetting die bereid zijn om zich bij je eiland aan te sluiten. Hun aantal wordt na verloop van tijd vanzelf aangevuld totdat de limiet is bereikt. Capaciteit en prijsbepaling worden beïnvloed door uw reputatie. Sommige nederzettingen hebben deze optie niet.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} inwoner adopteren
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Voert een cryogeen distillatieproces uit bij temperaturen tot -200 °C om atmosferische lucht te scheiden in zijn primaire componenten (zuurstof en stikstof).
AirSeparator__name Air separator Luchtscheidings installatie
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Een uitgebalanceerde kaart die bijzonder geschikt is voor beginners en casual spelers. De startlocatie biedt gemakkelijke toegang tot alle grondstoffen en voldoende ruimte om een grote fabriek te bouwen. Later kun je hellingen bouwen naar de hogere plateaus om je industrie en mijnbouw uit te breiden.

Dit is de eerste en oudste kaart in Captain of Industry. Het was voor het eerst beschikbaar in de gesloten alfaversie in oktober 2021. Destijds was dit de enige speelbare kaart in het spel.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Een Nieuwe Haven
AmountOfPops {0} pop {0} inwoner
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Voert een proces uit waarbij micro-organismen biologisch afbreekbaar materiaal afbreken in afwezigheid van zuurstof om brandstoffen en kunstmest te produceren.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Biogas installatie
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Verplaatst dieren van andere boerderijen naar deze boerderij
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pauzeer de groei
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopt de natuurlijke voortplanting van dieren op deze boerderij.
Context English Dutch
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Moet op een gemarkeerde locatie worden geplaatst
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Een deel van de grond is niet stabiel
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Toegang tot de zee geblokkeerd
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Toegang tot de zee geblokkeerd door '{0}' of door het terrein.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Toegang tot de zee geblokkeerd door terrein op {0} locatie. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan niet in zee worden geplaatst
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Buiten het bebouwbare gebied
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Er zit iets in de weg
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrein te hoog
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrein te laag
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vereist een afzetting met een minimale dikte van: {0}, huidige dikte: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Te dicht bij een andere boom
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Dit unieke gebouw bestaat al
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding zal mogelijkerwijs onmogelijk.
AddNewShipPart Add new part Nieuw onderdeel toevoegen
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} inwoner adopteren
AdoptPops__Title Adopt population Bevolking adopteren
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Mensen in de nederzetting die bereid zijn om zich bij je eiland aan te sluiten. Hun aantal wordt na verloop van tijd vanzelf aangevuld totdat de limiet is bereikt. Capaciteit en prijsbepaling worden beïnvloed door uw reputatie. Sommige nederzettingen hebben deze optie niet.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Voert een cryogeen distillatieproces uit bij temperaturen tot -200 °C om atmosferische lucht te scheiden in zijn primaire componenten (zuurstof en stikstof).
AirSeparator__name Air separator Luchtscheidings installatie
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Een uitgebalanceerde kaart die bijzonder geschikt is voor beginners en casual spelers. De startlocatie biedt gemakkelijke toegang tot alle grondstoffen en voldoende ruimte om een grote fabriek te bouwen. Later kun je hellingen bouwen naar de hogere plateaus om je industrie en mijnbouw uit te breiden.

Dit is de eerste en oudste kaart in Captain of Industry. Het was voor het eerst beschikbaar in de gesloten alfaversie in oktober 2021. Destijds was dit de enige speelbare kaart in het spel.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Een Nieuwe Haven
AmountOfPops {0} pop {0} inwoner
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Voert een proces uit waarbij micro-organismen biologisch afbreekbaar materiaal afbreken in afwezigheid van zuurstof om brandstoffen en kunstmest te produceren.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Biogas installatie
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Niet genoeg voedsel
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Niet genoeg water
User avatar anonymous

Suggestion added

Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding zal misschien niet mogelijk zijn.

Suggested change:

Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding zal mogelijkerwijs onisschien niet mogelijk zijn.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Waarschuwing: Er is een poort boven de ondersteunde hoogte. Verbinding is mogelijk niet mogelijk

Suggested change:

Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een vr is een poort boven de ondersteunde hoogte. Verbinding zalis mogelijkerwijs on niet mogelijk.
8 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Dutch

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding zal misschien niet mogelijk zijn.
7 months ago
User avatar ManBo

Translation changed

Captain of Industry / Game — Dutch

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding kanzal mogelijk worden aangeslotenerwijs onmogelijk.
7 months ago
User avatar ManBo

Translation changed

Captain of Industry / Game — Dutch

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding kan mogelijk onmogelijk zijworden aangesloten.
8 months ago
User avatar ManBo

New translation

Captain of Industry / Game — Dutch

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Waarschuwing: Een aansluiting bevindt zich boven de maximale hoogte van het transportsysteem. Een verbinding kan mogelijk onmogelijk zijn.
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Dutch

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Waarschuwing: Er is een poort boven de ondersteunde hoogte. Verbinding is mogelijk niet mogelijk
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
nl.po, string 28