Translation

ShipCantVisit__BeingRepaired
English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
Ship is being modified
21/220 · 22
Context English Dutch
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Voorziet de aangesloten nederzetting van vers water en voert het afvalwater af. Door de nederzetting te voorzien van vers water, genereert extra Unity en verminderd gezondheidsrisico's.
SettlementWaterModule__name Water facility Water voorziening
SettlingTank__name Settling tank Bezinktank
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Schaduw kwaliteit
Shaft__name Shaft As
Shaft__Status Max output: {0}% Maximale uitvoer: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Aangesloten as
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Deze machine is verbonden met een as die uitwisseling van mechanische energie mogelijk maakt. Alle machines die op één as zijn aangesloten, dragen bij aan de traagheid van de opgeslagen mechanische energie. Als de as te langzaam draait, kunnen machines het vermogen niet gebruiken (aangegeven met een rode markering) en moet deze eerst worden opgeladen. Wanneer de traagheid laag is, wordt de maximale uitvoer beperkt en krijgen aangesloten machines mogelijk niet al het vermogen dat ze nodig hebben. Wanneer de traagheid te hoog is, wordt de maximale invoer naar de as beperkt en kunnen aangesloten machines mogelijk niet al het geproduceerde vermogen aan de as leveren. De as heeft een maximale doorvoer van {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} dienst
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Automatisch repareren
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Reparaties worden automatisch uitgevoerd wanneer het schip beschadigd is.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Automatisch huiswaarts keren
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Het schip keert automatisch terug van de wereldkaart als er geen beschikbare locaties heeft om te verkennen.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kan geen lading lossen! Scheepswerf is vol.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Schip wordt aangepast
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Schip wordt aangepast
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Schip is te zwaar beschadigd
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Het schip komt aan in het dok.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Schip heeft geen toegang
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Niet genoeg bemanning
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Niet genoeg brandstof
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Vraag ons schip om deze locatie te bezoeken
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Reeds aanwezig of onderweg
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Locatie is te ver weg
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Schip heeft vracht aan {0} afgeleverd
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Laden van vracht voor {0} afgerond
ShipCrew Crew Bemanning
ShipCrew__Load Load crew Bemanning laden
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Het schip heeft bemanning nodig om te kunnen functioneren. De bemanning kan niet aan boord gaan als het schip beschadigd is.
ShipCrew__Unload Unload crew Bemanning lossen
ShipDesigner Ship designer Scheepsontwerper
Context English Dutch
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Voorziet de aangesloten nederzetting van vers water en voert het afvalwater af. Door de nederzetting te voorzien van vers water, genereert extra Unity en verminderd gezondheidsrisico's.
SettlementWaterModule__name Water facility Water voorziening
SettlingTank__name Settling tank Bezinktank
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Schaduw kwaliteit
ShaftOverview Connected shaft Aangesloten as
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Deze machine is verbonden met een as die uitwisseling van mechanische energie mogelijk maakt. Alle machines die op één as zijn aangesloten, dragen bij aan de traagheid van de opgeslagen mechanische energie. Als de as te langzaam draait, kunnen machines het vermogen niet gebruiken (aangegeven met een rode markering) en moet deze eerst worden opgeladen. Wanneer de traagheid laag is, wordt de maximale uitvoer beperkt en krijgen aangesloten machines mogelijk niet al het vermogen dat ze nodig hebben. Wanneer de traagheid te hoog is, wordt de maximale invoer naar de as beperkt en kunnen aangesloten machines mogelijk niet al het geproduceerde vermogen aan de as leveren. De as heeft een maximale doorvoer van {0}.
Shaft__name Shaft As
Shaft__Status Max output: {0}% Maximale uitvoer: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} dienst
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Automatisch repareren
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Reparaties worden automatisch uitgevoerd wanneer het schip beschadigd is.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Automatisch huiswaarts keren
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Het schip keert automatisch terug van de wereldkaart als er geen beschikbare locaties heeft om te verkennen.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kan geen lading lossen! Scheepswerf is vol.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Schip wordt aangepast
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Schip wordt aangepast
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Schip is te zwaar beschadigd
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Het schip komt aan in het dok.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Schip heeft geen toegang
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Niet genoeg bemanning
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Niet genoeg brandstof
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Vraag ons schip om deze locatie te bezoeken
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Reeds aanwezig of onderweg
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Locatie is te ver weg
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Schip heeft vracht aan {0} afgeleverd
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Laden van vracht voor {0} afgerond
ShipCrew Crew Bemanning
ShipCrew__Load Load crew Bemanning laden
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Het schip heeft bemanning nodig om te kunnen functioneren. De bemanning kan niet aan boord gaan als het schip beschadigd is.
ShipCrew__Unload Unload crew Bemanning lossen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar MathijsF

New translation

Captain of Industry / Game — Dutch

Ship is being modified
Schip wordt aangepast
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipCantVisit__BeingRepaired
Source string comment
reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nl.po, string 2237