Translation

CargoShip__ShipIsBeingUnloaded
English cargo ship status explaining why it is docked cargo ship status explaining why it is docked
Ship is being unloaded.
19/230 · 23
Context English Dutch
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Vrachtdepot (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Vrachtdepot (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Contract toewijzen
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Importeer van mijn / booreiland
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Hoe wil je dit depot gebruiken?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Het vrachtdepot kan worden gebruikt om producten uit je mijnen en booreilanden te importeren of om een contract uit te voeren. Het vrachtdepot kan slechts aan één contract worden toegewezen en eenmaal toegewezen zal het schip automatisch het toegewezen contract uitvoeren als de juiste modules met de juiste producten zijn toegewezen. Zodra een contract is toegewezen aan het vrachtdepot, kan het geen andere taken uitvoeren, zoals de import van producten uit mijnen en booreilanden.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Vrachtdepotmodule voor het overslaan van vloeibare materialen (zoals ruwe olie). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd. Lost vracht {0} sneller dan de basismodule.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Vrachtdepotmodule voor het overslaan van vloeibare materialen (zoals ruwe olie). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Vrachtdepotmodule voor het overslaan van grondstoffen (zoals kolen). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd. Lost vracht {0} sneller dan de basismodule.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Vrachtdepot module voor het overslaan van grondstoffen (zoals kolen). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Vrachtdepotmodule voor het overslaan van producten (zoals constructieonderdelen). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd. Lost vracht {0} sneller dan de basismodule.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Vrachtdepotmodule voor het overslaan van producten (zoals constructieonderdelen). Het kan in elk vrij slot in een vrachtdepot worden gebouwd.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Geen vrachtdepotmodules gebouwd.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Wachten op voldoende vracht om op te halen.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Er is niets om op te halen.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Schip wordt gelost.
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Bespaar brandstof door de snelheid te verlagen
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Verlaagt de snelheid van het schip met {0} om het totale brandstofverbruik met {1} te verminderen.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Reis opties
CargoShip_TripDuration Round trip duration Duur heen- en terugreis
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Exclusief de tijd die nodig is om vracht op uw eiland te laden/lossen.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Niet beschikbaar
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Verzoek al actief
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Niet genoeg Unity om toegewezen contract uit te voeren
CargoShipDepartNow__Action Depart now Nu vertrekken
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Vraag het schip om onmiddellijk te vertrekken om verder wachten te voorkomen
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} heeft weinig brandstof
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Aantal schepen beschikbaar (gerepareerd) / aantal schepen ontdekt.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Het vrachtschip vertrekt automatisch als er genoeg goederen op de wereldkaart zijn om te verzamelen. Elke reis van het schip heeft vaste brandstofkosten, die afhangen van de grootte van het schip. Grotere schepen zijn zuiniger (ze worden automatisch geüpgraded met het Vrachtdepot). Het schip hoeft niet te worden toegewezen aan specifieke mijnen of booreilanden op de wereldkaart. Het verzamelt de lading automatisch. Het vrachtschip kan verschillende soorten producten tegelijkertijd vervoeren en zorgt ervoor dat ze allemaal worden afgeleverd (het vertrekt wanneer een van zijn producten moet worden vervoerd).
CargoShipT1__name Cargo Ship Vrachtschip
CargoShipT2__name Cargo Ship Vrachtschip
Context English Dutch
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Aantal schepen beschikbaar (gerepareerd) / aantal schepen ontdekt.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Het vrachtschip vertrekt automatisch als er genoeg goederen op de wereldkaart zijn om te verzamelen. Elke reis van het schip heeft vaste brandstofkosten, die afhangen van de grootte van het schip. Grotere schepen zijn zuiniger (ze worden automatisch geüpgraded met het Vrachtdepot). Het schip hoeft niet te worden toegewezen aan specifieke mijnen of booreilanden op de wereldkaart. Het verzamelt de lading automatisch. Het vrachtschip kan verschillende soorten producten tegelijkertijd vervoeren en zorgt ervoor dat ze allemaal worden afgeleverd (het vertrekt wanneer een van zijn producten moet worden vervoerd).
CargoShipT1__name Cargo Ship Vrachtschip
CargoShipT2__name Cargo Ship Vrachtschip
CargoShipT3__name Cargo Ship Vrachtschip
CargoShipT4__name Cargo Ship Vrachtschip
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Beschadigd vrachtschip
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Bespaar brandstof door de snelheid te verlagen
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Verlaagt de snelheid van het schip met {0} om het totale brandstofverbruik met {1} te verminderen.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Reis opties
CargoShip_TripDuration Round trip duration Duur heen- en terugreis
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Exclusief de tijd die nodig is om vracht op uw eiland te laden/lossen.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Geen vrachtdepotmodules gebouwd.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Wachten op voldoende vracht om op te halen.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Er is niets om op te halen.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Schip wordt gelost.
CargoTitle Cargo Vracht
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Verwijder onmiddellijk de lading van deze vrachtwagen (naar een beschikbare opslag of naar de scheepswerf)
CasterCooledT2__name Cooled caster II Gekoelde gieterij II
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Giet gesmolten materialen in platen. Deze gieterij wordt gekoeld met water.
CasterCooled__name Cooled caster Gekoelde gieterij
CasterT2__name Metal caster II Metaalgieterij II
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Giet gesmolten materialen in platen.
Caster__name Metal caster Metaalgieterij
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): Eenmaal toegepast, kun je deze instellingen gedurende {0} speeltijd niet meer aanpassen:
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure? Weet je het zeker?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found Geen wijzigingen in de moeilijkheidsgraad gevonden
ChangeHistory__Title Change history ({0}) Wijzigingsgeschiedenis ({0})
CharactersCount {0} char {0} teken
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Gebruikt hout om kolen te maken. Het is echter behoorlijk inefficiënt.

Loading…

User avatar MathijsF

New translation

Captain of Industry / Game — Dutch

Ship is being unloaded.
Schip wordt gelost.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar Antynea

Source string comment

Hello, @captainFilip @CaptainMarek I noticed that this string is also used when the ship has to load something. For example with contracts (the ship unloads, but must also be loaded, the status displayed in this case remains the same, which I think is a mistake.

7 months ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded
Source string comment
cargo ship status explaining why it is docked cargo ship status explaining why it is docked
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nl.po, string 245