Translation

SaveMigration__Intro
English {0} - Update 1, {1} - branch name {0} - Update 1, {1} - branch name
Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
522/4620 · 462
Context English Dutch
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Druk op de sneltoets om met de klok mee te draaien
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Het lijkt een gebouw te zijn dat lange tijd leeg heeft gestaan en niet meer bruikbaar is. Wij kunnen dit gebouw afbreken voor bruikbare materialen die in onze fabriek verwerkt kunnen worden.
Ruins__name Abandoned communication station Verlaten communicatiestation
RuinsRecycle__Action Start recycling Begin met recyclen
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Door dit gebouw te recyclen, krijg je bruikbare materialen die waar nodig automatisch door vrachtwagens worden vervoerd (bijv. {0} wordt afgeleverd bij een {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Varen zonder brandstof
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. Het schip zal ook zonder brandstof vertrekken. De reis zal echter langer duren en Unity kosten.
Save__FailureMessage Failed to save the game! Spel opslaan mislukt!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Bestand {0} is opgeslagen!
Save__Title Save Opslaan
Save_Action Save Opslaan
Save_Title Save game Spel opslaan
Saved__Detail Saved Opgeslagen
SaveInProgress Saving ... Opslaan...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Merk op dat blauwdrukken compatibel blijven, zodat je kunt terugkeren naar een oudere spelversie, je blauwdrukken exporteren als een tekenreeks en ze importeren in de nieuwe versie.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Welkom bij de {0}! Helaas zijn opgeslagen spelbestanden van de vorige gameversie niet compatibel. De nieuwe versie zit echter boordevol nieuwe spannende inhoud, dus we hopen dat je het niet erg vindt om opnieuw te beginnen.

Als je liever je oude save blijft spelen, kan dat! Ga gewoon naar Steam en schakel over naar de oude versie "{1}" zoals hieronder weergegeven. Steam zal deze dan automatisch voor je downloaden. Wanneer u klaar bent om terug te gaan naar {0}, verwijdert u gewoon de bèta door 'Geen' te selecteren.
SaveName__Label Name your save Geef je opslag een naam
SaveNew + New save + Nieuwe opslag
Scale Scale Schaal
ScrapVehicle__Action Scrap Schroot
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Het voertuig gaat naar het voertuigdepot om te worden gesloopt
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Stuurt het voertuig naar het voertuigdepot om te worden gesloopt voor onderdelen
ScreenSetting_Title Screen Scherm
Search Search Zoeken
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Verken de wereldkaart met je schip om nieuwe zaden te ontdekken.
SelectFuel_Title Select fuel Selecteer brandstof
SelectMods_Title Select mods to include in the game Selecteer mods om aan het spel toe te voegen
SelectOption Select... Selecteer...
SelectVehicle_Title Select vehicle Voertuig selecteren
ServerRacks__Title Server racks Serverkast
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Datacenter host serverkasten. Elke toegevoegde serverkast verhoogt de rekenkracht, maar verhoogt ook de eisen voor stroomverbruik, koeling en meer. Serverkasten kunnen hieronder vrij worden toegevoegd en verwijderd.
Context English Dutch
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Raket lanceer platform
RockMine__name Rock mine Steenmijn
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Draaitrommel oven (gas)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Voert een calcinatieproces uit bij hoge temperaturen. Wordt gebruikt om cement te maken.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Draaitrommel oven
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Druk op de sneltoets om met de klok mee te draaien
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Door dit gebouw te recyclen, krijg je bruikbare materialen die waar nodig automatisch door vrachtwagens worden vervoerd (bijv. {0} wordt afgeleverd bij een {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Begin met recyclen
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Het lijkt een gebouw te zijn dat lange tijd leeg heeft gestaan en niet meer bruikbaar is. Wij kunnen dit gebouw afbreken voor bruikbare materialen die in onze fabriek verwerkt kunnen worden.
Ruins__name Abandoned communication station Verlaten communicatiestation
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Varen zonder brandstof
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. Het schip zal ook zonder brandstof vertrekken. De reis zal echter langer duren en Unity kosten.
Saved__Detail Saved Opgeslagen
SaveInProgress Saving ... Opslaan...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Merk op dat blauwdrukken compatibel blijven, zodat je kunt terugkeren naar een oudere spelversie, je blauwdrukken exporteren als een tekenreeks en ze importeren in de nieuwe versie.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Welkom bij de {0}! Helaas zijn opgeslagen spelbestanden van de vorige gameversie niet compatibel. De nieuwe versie zit echter boordevol nieuwe spannende inhoud, dus we hopen dat je het niet erg vindt om opnieuw te beginnen.

Als je liever je oude save blijft spelen, kan dat! Ga gewoon naar Steam en schakel over naar de oude versie "{1}" zoals hieronder weergegeven. Steam zal deze dan automatisch voor je downloaden. Wanneer u klaar bent om terug te gaan naar {0}, verwijdert u gewoon de bèta door 'Geen' te selecteren.
SaveName__Label Name your save Geef je opslag een naam
SaveNew + New save + Nieuwe opslag
Save_Action Save Opslaan
Save_Title Save game Spel opslaan
Save__FailureMessage Failed to save the game! Spel opslaan mislukt!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Bestand {0} is opgeslagen!
Save__Title Save Opslaan
Scale Scale Schaal
ScrapVehicle__Action Scrap Schroot
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Het voertuig gaat naar het voertuigdepot om te worden gesloopt
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Stuurt het voertuig naar het voertuigdepot om te worden gesloopt voor onderdelen
ScreenSetting_Title Screen Scherm
Search Search Zoeken
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Verken de wereldkaart met je schip om nieuwe zaden te ontdekken.

Loading…

User avatar ManBo

New translation

Captain of Industry / Game — Dutch

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
Welkom bij de {0}! Helaas zijn opgeslagen spelbestanden van de vorige gameversie niet compatibel. De nieuwe versie zit echter boordevol nieuwe spannende inhoud, dus we hopen dat je het niet erg vindt om opnieuw te beginnen.

Als je liever je oude save blijft spelen, kan dat! Ga gewoon naar Steam en schakel over naar de oude versie "{1}" zoals hieronder weergegeven. Steam zal deze dan automatisch voor je downloaden. Wanneer u klaar bent om terug te gaan naar {0}, verwijdert u gewoon de bèta door 'Geen' te selecteren.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Dutch
of van Glossary

String information

Context
SaveMigration__Intro
Source string comment
{0} - Update 1, {1} - branch name {0} - Update 1, {1} - branch name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
nl.po, string 2171