Captain of Industry/Game — Norwegian Bokmål @ Captain of Industry: Assembly II

Translation

Source change

Context AssemblyElectrified__name

English name of a machine name of a machine

Norwegian Bokmål

Needs editing

Context	English	Norwegian Bokmål
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom	Apply settings from
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Smelter metaller med en kraftig elektrisk lysbue. Lysbuen blir laget ved hjelp av strøm og grafittanoder som på grunn av den høye temperaturen blir brukt opp over tid og må skiftes. Vær oppmerksom på at lysbueovnen bruker en betydelig mengde strøm. Det vil være høflig å varsle ditt lokale kraftverk før du slår den på.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Lysbueovn
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Denne ovnen har et kjølesystem som hjelper med å trygt nå høyere temperaturer. Dette sørger for økt produksjon og muligheten til å gjenbruke noe av overskuddsvarmen, men den vil og bruke mer strøm.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Lysbueovn II
Area_Value	{0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Det er noen gruvedesignasjoner utenfor gruvetårn området
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Panser
ArmorT1__name	Armor plating	Panserplater
ArmorT2__name	Armor plating II	Panserplater II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Elektrifisert samlebåndsproduksjon som er raskere og kan produsere mer avanserte produkter.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Fabrikk (elektrisk)
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Fabrikk II (elektrisk)
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Manuell fabrikk som produserer grunnleggende produkter.
AssemblyManual__name	Assembly I	Fabrikk (manuell)
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Robotmontering som er raskere og kan produsere mer avanserte produkter.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Fabrikk (robotisk)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Fabrikk (robotisk) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Tildelte gravemaskiner vil automatisk begynne å grave i alle gruvene som disponeres av dette tårnet. Ikke glem og også tildele lastebiler til gravemaskinene slik at de får tømt skuffen sin.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Tildelte gravemaskiner
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Ingen ruter tildelt
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Gjør det mulig å tildele tankbiler på denne stasjonen til individuelle gruvetårn.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Konfigurerer dedikerte eksportruter for lastebiler. Når dette lageret er satt til å eksportere til et annet lager (B), vil lastebiler kun eksportere produkter til det lageret (B). Ingen annen ikke-tilordnet lagring eller maskin vil kunne eksportere fra denne lagringen. Dette påvirker ikke importen. Rutetildelinger påvirker ikke eventuelle tilkoblede transportører eller rør. Lagring kan også tilordnes et gruvekontrolltårn.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.

Context	English	Norwegian Bokmål
ApplySettingsFrom	Apply settings from
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Denne ovnen har et kjølesystem som hjelper med å trygt nå høyere temperaturer. Dette sørger for økt produksjon og muligheten til å gjenbruke noe av overskuddsvarmen, men den vil og bruke mer strøm.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Lysbueovn II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Smelter metaller med en kraftig elektrisk lysbue. Lysbuen blir laget ved hjelp av strøm og grafittanoder som på grunn av den høye temperaturen blir brukt opp over tid og må skiftes. Vær oppmerksom på at lysbueovnen bruker en betydelig mengde strøm. Det vil være høflig å varsle ditt lokale kraftverk før du slår den på.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Lysbueovn
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Det er noen gruvedesignasjoner utenfor gruvetårn området
Area_Value	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Panser
ArmorT1__name	Armor plating	Panserplater
ArmorT2__name	Armor plating II	Panserplater II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Fabrikk II (elektrisk)
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Elektrifisert samlebåndsproduksjon som er raskere og kan produsere mer avanserte produkter.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Fabrikk (elektrisk)
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Manuell fabrikk som produserer grunnleggende produkter.
AssemblyManual__name	Assembly I	Fabrikk (manuell)
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Robotmontering som er raskere og kan produsere mer avanserte produkter.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Fabrikk (robotisk)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Fabrikk (robotisk) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Tildelte gravemaskiner vil automatisk begynne å grave i alle gruvene som disponeres av dette tårnet. Ikke glem og også tildele lastebiler til gravemaskinene slik at de får tømt skuffen sin.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Tildelte gravemaskiner
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Ingen ruter tildelt
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Gjør det mulig å tildele tankbiler på denne stasjonen til individuelle gruvetårn.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Konfigurerer dedikerte eksportruter for lastebiler. Når dette lageret er satt til å eksportere til et annet lager (B), vil lastebiler kun eksportere produkter til det lageret (B). Ingen annen ikke-tilordnet lagring eller maskin vil kunne eksportere fra denne lagringen. Dette påvirker ikke importen. Rutetildelinger påvirker ikke eventuelle tilkoblede transportører eller rør. Lagring kan også tilordnes et gruvekontrolltårn.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.

	Context	English	Norwegian Bokmål
	AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Elektrifisert samlebåndsproduksjon som er raskere og kan produsere mer avanserte produkter.
	AssemblyElectrified__name	Assembly II	Fabrikk (elektrisk)