Translation

Crusher__descSeems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.
Ruins__desc
English short description short description of a machine
Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.
86/1590 · 159
Context English Norwegian Bokmål
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).
RightClickToRemove Right click to remove
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Fabrikk (robotisk) II
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Rocket launch pad
RockMine__name Rock mine
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Produserer høytrykksdamp ved å brenne kull som koker vann.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Kokekjele
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Knuser malm i mer finkornede materialer slik at de kan brukes i avansert prosessering.
Ruins__name Abandoned communication station Knuser
RuinsRecycle__Action Start recycling Start recycling
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! File {0} has been saved!
Save__Title Save
Save_Action Save Save
Save_Title Save game Last
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
Context English Norwegian Bokmål
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0}
RetiredWaste__Tooltip Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).
RightClickToRemove Right click to remove
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Fabrikk (robotisk) II
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Rocket launch pad
RockMine__name Rock mine
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Produserer høytrykksdamp ved å brenne kull som koker vann.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Kokekjele
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Start recycling
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Knuser malm i mer finkornede materialer slik at de kan brukes i avansert prosessering.
Ruins__name Abandoned communication station Knuser
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + New save
Save_Action Save Save
Save_Title Save game Last
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! File {0} has been saved!
Save__Title Save
User avatar edvas

Suggestion added

Virker som en bygning som er forlatt i lang tid og ikke lenger er nyttig. Vi kan dekonstruere denne bygningen for metallskrap som kan behandles i fabrikken vår.

Suggested change:

Knuser malm i mer finkornede materialer slik at de kan brukes i avansert prosesseringVirker som en bygning som er forlatt i lang tid og ikke lenger er nyttig. Vi kan dekonstruere denne bygningen for metallskrap som kan behandles i fabrikken vår.
3 years ago

Loading…

User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Crusher__descSeems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Crusher__descSeems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct this building for concrete and metal scraps which can be processed in our factory.
2 years ago
User avatar edvas

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.
Virker som en bygning som er forlatt i lang tid og ikke lenger er nyttig. Vi kan dekonstruere denne bygningen for metallskrap som kan behandles i fabrikken vår.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Ruins__desc
Source string comment
short description short description of a machine
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nb_NO.po, string 2157