Translation

ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip
English tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied
Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
62/620 · 62
Context English Norwegian Bokmål
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Feilrapportering
ShipModified__name Ship modifications complete Lasteskipet har lite drivstoff
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Bluss
ShipSlotGroupArmor__name Armor Armor
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Skipsbro III
ShipSlotGroupEngine__name Engine Skipsmotor II
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Fuel tank
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Guns (front)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Guns (rear)
ShipStats Ship stats Ship stats
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Performing modifications
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Modifications are being applied
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Preparing modifications
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Tillater oss å sende anonyme rapporter om feil som oppstår under spillingen din. Dette hjelper oss med å oppdage problemer raskt og gjøre spillet bedre for alle.
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship Waiting for ship
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Kan brenne brennbare væsker og gasser, men produserer forurensning.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Lasteskip
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Jorde med vanningsanlegg som kan kobles til en vann- eller gjødselkilde. Det kan være nyttig?
Shipyard2__name Shipyard Lasteskip
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Rask nødreparasjon som koster Unity
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Shipyard is overloaded with cargo!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Hver gård kan settes opp med en vekstplan for opp til 4 sesonger. Avlingen vil bli dyrket i rekkefølge fra venstre til høyre, eventuelle manglende avlinger hoppes automatisk over. For eksempel, for å sette opp en avling med to rotasjoner, velg to avlinger i timeplanen og la alt annet være tomt. Avling kan være viktig for gårdens fruktbarhet.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Keep empty
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Requests trucks to prioritize unloading of the cargo from the shipyard.
ShipyardMakePrimary Make primary
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access
Context English Norwegian Bokmål
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Feilrapportering
ShipModified__name Ship modifications complete Lasteskipet har lite drivstoff
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Bluss
ShipSlotGroupArmor__name Armor Armor
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Skipsbro III
ShipSlotGroupEngine__name Engine Skipsmotor II
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Fuel tank
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Guns (front)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Guns (rear)
ShipStats Ship stats Ship stats
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Performing modifications
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Modifications are being applied
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Preparing modifications
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Tillater oss å sende anonyme rapporter om feil som oppstår under spillingen din. Dette hjelper oss med å oppdage problemer raskt og gjøre spillet bedre for alle.
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship Waiting for ship
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Jorde med vanningsanlegg som kan kobles til en vann- eller gjødselkilde. Det kan være nyttig?
Shipyard2__name Shipyard Lasteskip
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Rask nødreparasjon som koster Unity
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Shipyard is overloaded with cargo!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Hver gård kan settes opp med en vekstplan for opp til 4 sesonger. Avlingen vil bli dyrket i rekkefølge fra venstre til høyre, eventuelle manglende avlinger hoppes automatisk over. For eksempel, for å sette opp en avling med to rotasjoner, velg to avlinger i timeplanen og la alt annet være tomt. Avling kan være viktig for gårdens fruktbarhet.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Keep empty
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Requests trucks to prioritize unloading of the cargo from the shipyard.
ShipyardMakePrimary Make primary
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery
User avatar edvas

Suggestion added

Modifikasjoner er klargjort, venter på at skipet skal sette dem i bruk

Suggested change:

Modifications are prepared, waiting for thekasjoner er klargjort, venter på at shkip to apply themet skal sette dem i bruk
3 years ago

Loading…

User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
2 years ago
User avatar edvas

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modifikasjoner er forberedt, venter på at skipet skal sette dem i bruk
3 years ago
User avatar edvas

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modifikasjoner er klargjort, venter på at skipet skal sette dem i bruk
3 years ago
User avatar edvas

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modifikasjoner er forberedt, venter på at skipet skal sette dem i bruk
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

Previous translation was "Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them".

Fix string

Reset

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip
Source string comment
tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nb_NO.po, string 2289