Translation

AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip
English tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
63/1520 · 152
Context English Korean
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. 이 주유소에 배차된 연료 보급 트럭을 개별 각 채굴 관제탑에 배정할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. 트럭 내보내기 지정 경로를 설정합니다. 이 보관소에서 다른 보관소(B)로 배송하도록 설정하면 트럭은 해당 보관소(B)로만 화물을 배송합니다. 이 외 다른 보관소 또는 다른 기계로는 이 보관소에서 배송하지 않습니다. 이 설정은 이 보관소에 들어오는 물품과 연결된 컨베이어 벨트 및 파이프에는 영향을 주지 않습니다. 채굴 관제탑에도 보관소를 배정할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. 트럭 내보내기 지정 경로를 설정합니다. 예로 이곳에서 채굴된 자원을 특정 보관소로 배송하고 싶지만 다른 곳엔 배송하지 않으려면, 이 {0}을 원하는 보관소와 경로를 연결할 수 있습니다. 매립에 사용하기 위해 다른 {0}과 연결할 수도 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. 트럭의 가져오기 전용 경로를 지정합니다. 또한 주유소를 지정하면 해당 트럭이 이곳의 식목기와 벌목기에 연료를 보급하도록 할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. 트럭 가져오기 지정 경로를 설정합니다. 이 보관소가 다른 보관소(B)에서 가져오도록 설정되면 트럭은 해당 보관소(B)에서만 화물을 가져옵니다. 이 외 다른 보관소 또는 다른 기계에서는 이 보관소로 가져오지 않습니다. 이 설정은 이 보관소에서 내보내는 물품과 연결된 컨베이어 벨트 및 파이프에는 영향을 주지 않습니다. 채굴 관제탑에도 보관소를 배정할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. 트럭 가져오기 지정 경로를 설정합니다. 예로, 일부 보관소에서 가져온 화물을 이곳에 매립하고 다른 보관소에 보관하려면 이 {0}을 원하는 보관소와 연결할 수 있습니다. 이곳에서 트럭이 굴삭기에 연료를 보급하도록 주유소를 지정할 수도 있습니다.
AssignedTo assigned to {0} {0} 에 배차되어 운행중
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. 배차된 나무 벌목기는 이 관제탑에서 관리하는 모든 조림지 지정 구역 내 나무를 자동으로 벌목합니다. 배차되지 않은 벌목기는 배차된 벌목기가 없으면 이곳에서 작업할 수 있습니다.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters 배정된 나무 벌목기
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. 배차된 나무 식목기는 이 관제탑에서 관리하는 모든 조림지 구역에 자동으로 묘목을 심습니다. 배차되지 않은 식목기는 배차된 식목기가 없으면 이곳에서 작업할 수 있습니다.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters 배정된 나무 식목기
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. 이곳에 배차된 차량은 이 시설에서만 물품을 배송합니다. 배차된 차량이 배송을 할 때는 반드시 이곳에서 출발하거나 이곳으로 도착합니다. 배송처 노선 지정과 결합하여 고유한 배송 경로를 구성할 수 있습니다.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. 이 주유소에 배차된 트럭은 근처의 모든 굴삭기와 벌목기에 자동으로 연료를 보급합니다.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. 이곳에 배차된 트럭은 이 채굴 관제탑에 배차된 모든 굴삭기에서 원자재를 받아 배송합니다.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks 배차된 트럭
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. 배차된 트럭은 벌목기에서 벌채한 목재를 받아 배송합니다. 트럭은 목재를 각종 시설에 배송하고 벌목기로 돌아갑니다.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only 이곳에 배차된 트럭만 하역 허용
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. 이것을 켜면 아래에 배차한 트럭만 이 시설에서 물품을 싣거나 내릴 수 있습니다.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type 해당 종류의 이용가능한 차량이 없음
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle 이 종류의 차량을 배정하려면 클릭
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) 환경 음량 (날씨 등)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume 효과 음량
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) 개체 (예: 기계, 차량)
AudioEffectsVolume__Master Master volume 전체 음량
AudioEffectsVolume__Music Music volume 배경음 음량
AudioEffectsVolume__UI User interface 유저 인터페이스
AudioSettings_Title Audio 음향
Autosave__Interval Autosave interval 자동 저장 간격
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute {0}분마다
AvailableToAssign Available to assign 배차 가능 차량
AverageProduction Avg. production 평균 생산
Context English Korean
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. 트럭 내보내기 지정 경로를 설정합니다. 예로 이곳에서 채굴된 자원을 특정 보관소로 배송하고 싶지만 다른 곳엔 배송하지 않으려면, 이 {0}을 원하는 보관소와 경로를 연결할 수 있습니다. 매립에 사용하기 위해 다른 {0}과 연결할 수도 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. 트럭의 가져오기 전용 경로를 지정합니다. 또한 주유소를 지정하면 해당 트럭이 이곳의 식목기와 벌목기에 연료를 보급하도록 할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. 트럭 가져오기 지정 경로를 설정합니다. 이 보관소가 다른 보관소(B)에서 가져오도록 설정되면 트럭은 해당 보관소(B)에서만 화물을 가져옵니다. 이 외 다른 보관소 또는 다른 기계에서는 이 보관소로 가져오지 않습니다. 이 설정은 이 보관소에서 내보내는 물품과 연결된 컨베이어 벨트 및 파이프에는 영향을 주지 않습니다. 채굴 관제탑에도 보관소를 배정할 수 있습니다.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. 트럭 가져오기 지정 경로를 설정합니다. 예로, 일부 보관소에서 가져온 화물을 이곳에 매립하고 다른 보관소에 보관하려면 이 {0}을 원하는 보관소와 연결할 수 있습니다. 이곳에서 트럭이 굴삭기에 연료를 보급하도록 주유소를 지정할 수도 있습니다.
AssignedTo assigned to {0} {0} 에 배차되어 운행중
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. 배차된 나무 벌목기는 이 관제탑에서 관리하는 모든 조림지 지정 구역 내 나무를 자동으로 벌목합니다. 배차되지 않은 벌목기는 배차된 벌목기가 없으면 이곳에서 작업할 수 있습니다.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters 배정된 나무 벌목기
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. 배차된 나무 식목기는 이 관제탑에서 관리하는 모든 조림지 구역에 자동으로 묘목을 심습니다. 배차되지 않은 식목기는 배차된 식목기가 없으면 이곳에서 작업할 수 있습니다.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters 배정된 나무 식목기
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only 이곳에 배차된 트럭만 하역 허용
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. 이것을 켜면 아래에 배차한 트럭만 이 시설에서 물품을 싣거나 내릴 수 있습니다.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. 이곳에 배차된 차량은 이 시설에서만 물품을 배송합니다. 배차된 차량이 배송을 할 때는 반드시 이곳에서 출발하거나 이곳으로 도착합니다. 배송처 노선 지정과 결합하여 고유한 배송 경로를 구성할 수 있습니다.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. 이 주유소에 배차된 트럭은 근처의 모든 굴삭기와 벌목기에 자동으로 연료를 보급합니다.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. 이곳에 배차된 트럭은 이 채굴 관제탑에 배차된 모든 굴삭기에서 원자재를 받아 배송합니다.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks 배차된 트럭
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. 배차된 트럭은 벌목기에서 벌채한 목재를 받아 배송합니다. 트럭은 목재를 각종 시설에 배송하고 벌목기로 돌아갑니다.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type 해당 종류의 이용가능한 차량이 없음
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle 이 종류의 차량을 배정하려면 클릭
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) 환경 음량 (날씨 등)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume 효과 음량
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) 개체 (예: 기계, 차량)
AudioEffectsVolume__Master Master volume 전체 음량
AudioEffectsVolume__Music Music volume 배경음 음량
AudioEffectsVolume__UI User interface 유저 인터페이스
AudioSettings_Title Audio 음향
Autosave__Interval Autosave interval 자동 저장 간격
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute {0}분마다
AvailableToAssign Available to assign 배차 가능 차량
AverageProduction Avg. production 평균 생산
AvgDamage Avg. damage 평균 손상
Context English Korean
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. 이곳에 배차된 차량은 이 시설에서만 물품을 배송합니다. 배차된 차량이 배송을 할 때는 반드시 이곳에서 출발하거나 이곳으로 도착합니다. 배송처 노선 지정과 결합하여 고유한 배송 경로를 구성할 수 있습니다.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. 이 주유소에 배차된 트럭은 근처의 모든 굴삭기와 벌목기에 자동으로 연료를 보급합니다.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. 이곳에 배차된 트럭은 이 채굴 관제탑에 배차된 모든 굴삭기에서 원자재를 받아 배송합니다.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks 배차된 트럭
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. 배차된 트럭은 벌목기에서 벌채한 목재를 받아 배송합니다. 트럭은 목재를 각종 시설에 배송하고 벌목기로 돌아갑니다.

Loading…

User avatar saycyber

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
이 하베스터에 할당된 트럭이 목재를 싣고 따라옵니다. 트럭은 목재를 공장에 보내고 하베스터로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
할당된 트럭은 벌목기를 따라다니며, 벌목기의 목재를 운반합니다.
2 years ago
User avatar kaili

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
할당배차된 트럭은 벌목기를 따라다니며, 벌목기의 목재를 운반에서 벌채한 목재를 받아 배송합니다. 트럭은 목재를 공장에 보내각종 시설에 배송하고 벌목기로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
배차된 트럭은 벌목기에서 벌채한 목재를 받아 배송합니다. 트럭은 목재를 각종 시설에 배송하고 벌목기로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar kaili

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester할당된 트럭은 벌목기를 따라다니며, 벌목기의 목재를 운반합니다. 트럭은 목재를 공장에 보내고 벌목기로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
할당된 트럭은 벌목기를 따라다니며, 벌목기의 목재를 운반합니다. 트럭은 목재를 공장에 보내고 벌목기로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar Ciizel

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
할당된 트럭은 벌목기를 따라다니며, 벌목기의 목재를 운반합니다.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
이 하베스터에 할당된 트럭이 목재를 싣고 따라옵니다. 트럭은 목재를 공장에 보내고 하베스터로 돌아갑니다.
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Korean

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip
Source string comment
tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ko.po, string 99