Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such …

Translation

Context FermentationTank__desc

English short description of a machine short description of a machine

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	성장을 시작하려면 '+'를 클릭
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	다양한 작물을 재배할 수 있습니다. 식품 생산에 사용할 수 있습니다. 이 농장은 비에만 의존합니다. 외부 에서 물을 공급하려면 업그레이드해야 합니다.
FarmT1__name	Farm	농장
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	물이나 비료 공급원에 연결할 수 있는 관개 농장. 유용할 수 있습니다.
FarmT2__name	Irrigated Farm	관개 농장
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	기본 농장에 비해 작물 수확량이 {0} 증가했습니다. 작물은 또한 {1}의 추가 물과 비옥도를 필요로 합니다.
FarmT3__name	Greenhouse	온실
FarmT4__name	Greenhouse II	온실 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	평균 필요량
FarmWater__Title	Soil water level	토양수위
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	모든 작물은 물 요구 사항에 따라 성장하기 위해 물이 필요합니다. 물이 충분하지 않으면 작물은 성장을 멈추고 시들기 시작합니다. 장기간 물이 공급되지 않으면 작물이 말라서 조기 수확을 할 수 있습니다. 비가 오는 동안 물이 보충됩니다. 나중에 농장은 언제든지 물을 공급할 수 있는 관개 시스템으로 업그레이드할 수 있습니다. 농장에서 아무것도 자라지 않으면 물이 천천히 증발합니다. 작물은 토양에 약간의 물이 있어야만 성장을 시작할 수 있습니다.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	농장 수확량 {0} 증가, 물 수요 {1} 증가
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	작물 수확량 증가
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	고속증식로는 고농축 연료를 사용하여 빠른 중성자를 이용해 열을 생산하는 원자로입니다. 노심(농축 연료가 들어 있는)은 핵분열 가능한 물질로 둘러싸여 있으며, 이 물질은 빠른 중성자에 의해 충격을 받아 핵분열성 연료로 변환됩니다. 이 과정을 통해 일반적으로 붕괴하는 데 수천 년이 걸리는 초우라늄 동위원소도 연소할 수 있습니다. 이 원자로는 고체 연료봉을 사용하지 않고 연료를 용융 소금에 녹여 사용합니다. 이 원자로는 높은 작동 온도에서 작동하여 초고압 증기(800°C)를 생성합니다. 과열되면(냉각 장치가 없는 상태에서) 원자로가 꺼지지만 연료가 모두 손실되고 원자로가 손상됩니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0} MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	고속증식로
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	미생물을 사용하여 당을 에탄올과 같은 다른 유용한 물질로 전환합니다. 여기에 고용된 미생물은 급여를 받지 않습니다(그냥 설탕을 좋아합니다).
FermentationTank__name	Fermentation tank	발효조
FileLocation	Location: {0}	위치: {0}
FileSize_Title	File size	파일 크기
FirTree__desc	Fir tree	전나무
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	가연성 액체나 기체를 태울 수 있지만 대기오염을 발생시킵니다.
Flare__name	Flare	소각탑
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	고체 제품의 단위를 운송합니다.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	고체 제품의 단위를 운송합니다. 처리량이 이전 단계 대비 {0}배 증가했습니다.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	제품 분류를 허용합니다.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	평면 컨베이어 분류기
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	평면 컨베이어
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	평면 컨베이어 II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	평면 컨베이어 III
Fleet__name	The Ship	함선
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	단축키를 눌러 반전

Context	English	Korean
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	다양한 작물을 재배할 수 있습니다. 식품 생산에 사용할 수 있습니다. 이 농장은 비에만 의존합니다. 외부 에서 물을 공급하려면 업그레이드해야 합니다.
FarmT1__name	Farm	농장
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	물이나 비료 공급원에 연결할 수 있는 관개 농장. 유용할 수 있습니다.
FarmT2__name	Irrigated Farm	관개 농장
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	기본 농장에 비해 작물 수확량이 {0} 증가했습니다. 작물은 또한 {1}의 추가 물과 비옥도를 필요로 합니다.
FarmT3__name	Greenhouse	온실
FarmT4__name	Greenhouse II	온실 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	평균 필요량
FarmWater__Title	Soil water level	토양수위
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	모든 작물은 물 요구 사항에 따라 성장하기 위해 물이 필요합니다. 물이 충분하지 않으면 작물은 성장을 멈추고 시들기 시작합니다. 장기간 물이 공급되지 않으면 작물이 말라서 조기 수확을 할 수 있습니다. 비가 오는 동안 물이 보충됩니다. 나중에 농장은 언제든지 물을 공급할 수 있는 관개 시스템으로 업그레이드할 수 있습니다. 농장에서 아무것도 자라지 않으면 물이 천천히 증발합니다. 작물은 토양에 약간의 물이 있어야만 성장을 시작할 수 있습니다.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	농장 수확량 {0} 증가, 물 수요 {1} 증가
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	작물 수확량 증가
Farm_PlantedCrop	Crop planted	심은 작물
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	고속증식로는 고농축 연료를 사용하여 빠른 중성자를 이용해 열을 생산하는 원자로입니다. 노심(농축 연료가 들어 있는)은 핵분열 가능한 물질로 둘러싸여 있으며, 이 물질은 빠른 중성자에 의해 충격을 받아 핵분열성 연료로 변환됩니다. 이 과정을 통해 일반적으로 붕괴하는 데 수천 년이 걸리는 초우라늄 동위원소도 연소할 수 있습니다. 이 원자로는 고체 연료봉을 사용하지 않고 연료를 용융 소금에 녹여 사용합니다. 이 원자로는 높은 작동 온도에서 작동하여 초고압 증기(800°C)를 생성합니다. 과열되면(냉각 장치가 없는 상태에서) 원자로가 꺼지지만 연료가 모두 손실되고 원자로가 손상됩니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0} MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	고속증식로
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	미생물을 사용하여 당을 에탄올과 같은 다른 유용한 물질로 전환합니다. 여기에 고용된 미생물은 급여를 받지 않습니다(그냥 설탕을 좋아합니다).
FermentationTank__name	Fermentation tank	발효조
FileLocation	Location: {0}	위치: {0}
FileSize_Title	File size	파일 크기
FirTree__desc	Fir tree	전나무
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	가연성 액체나 기체를 태울 수 있지만 대기오염을 발생시킵니다.
Flare__name	Flare	소각탑
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	고체 제품의 단위를 운송합니다.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	고체 제품의 단위를 운송합니다. 처리량이 이전 단계 대비 {0}배 증가했습니다.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	제품 분류를 허용합니다.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	평면 컨베이어 분류기
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	평면 컨베이어
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	평면 컨베이어 II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	평면 컨베이어 III
Fleet__name	The Ship	함선

	Context	English	Korean
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	미생물을 사용하여 당을 에탄올과 같은 다른 유용한 물질로 전환합니다. 여기에 고용된 미생물은 급여를 받지 않습니다(그냥 설탕을 좋아합니다).
	FermentationTank__name	Fermentation tank	발효조