Translation

CropOverdue
English example use: '1 month without water. Crop will survive up to 2 months', {0} and {1} are for example '1 month', '2 months', etc. crop is delayed (did not have enough water to grow), {0} is always >= 2
{0} without water. Crop will survive up to {1}
39/460 · 46
Context English Korean
Crop_Potato__name Potato 감자
Crop_Soybeans__name Soybeans 대두
Crop_SugarCane__name Sugar cane 사탕수수
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 나무 묘목
Crop_Vegetables__name Vegetables 채소
Crop_Wheat__name Wheat 밀
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 농장: 수확된 모든 {0} 를(을) 보관할 수 없음
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 농장: {0} 가(이) 비옥도 부족으로 인하여 수확량이 줄었습니다
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 농장: 근로자가 부족하여 {0} 의 수확량이 줄었습니다
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 농장: {0} 이(가) 물이 부족하여 수확량이 줄었습니다
CropHarvestNow__Action Harvest now 지금 바로 수확
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 현재 작물을 조기에 수확합니다. 예상 수확량: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 수확통계
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 이전 수확통계
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 농장: {0}에 작업자가 부족합니다
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} 동안 물이 공급되지 않음. 현재 작물은 {1} 이후 피해를 받음
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 물 부족으로 인해 작물이 성장하지 못한 시간. 물 부족에 강한 초기 작물엔 큰 영향을 미치지 않으나 물이 중요한 고급 작물은 피해를 입을 수 있습니다.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 온실 필요
CropSchedule Crop schedule 작물 재배 일정
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 각 농장에서는 4계절 동안 윤작 재배 일정을 세울 수 있습니다. 작물은 왼쪽에서 오른쪽 순서대로 재배되며, 부족한 작물은 자동으로 건너뒵니다. 두 종류의 작물을 재배하려면 일정에서 두 종류의 작물을 선택하고 다른 항목은 비워두면 됩니다. 윤작은 농장의 비옥도에 좋은 영향을 줍니다.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 클릭하면 다음 재배 일정으로 진행합니다. 현재 성장중인 작물은 모두 사라집니다.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 작물 피해: 비옥도가 부족함
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 작물 피해: 근로자가 부족함
CropState__DeadNoWater Dead: no water 작물 피해: 물이 부족함
CropState__RemovedForChange Removed for change 작물 변경을 위해 현재 작물 제거
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 농장 물 부족으로 수확시기가 {0} 만큼 지연
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest 조기에 수확하여 {0} 만큼 수확량이 적음
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility 농장 비옥도 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water 농장 물 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0} 동안 물이 없었습니다
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts 정책과 같은 효과 덕분에 {0}의 수확률이 더 높습니다
Context English Korean
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures 단축키를 누르면서 새로운 건물을 배치하면 설정이 복사 되지 않습니다
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. 건물 위에서 클릭 또는 드래그하면 건물이 복사됩니다.
Costs Costs 비용
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		거대한 운석 충돌의 잔해로 인해 분화구가 생겨났고, 귀중한 천연 자원의 보물창고가 발견되었습니다. 하지만 조심하세요. 거대한 산맥이 공장과 물길 사이를 가로막고 있으니까요. 하지만 발굴과 확장을 위한 매력적인 도전 대상이기 때문에 신중한 계획과 준비가 필요합니다. 물 때문에 문제가 생기면 지미에게 제방을 건설하라고 했는데, 지미는 인슐라 모티스로부터 마음을 돌릴 무언가를 찾고 있었어요.

이 특별한 지도는 서포터즈 에디션의 일부분입니다. 여러분의 아낌없는 성원에 감사드립니다, 선장님!
CraterStaticIslandMap__name The Crater 분화구
Credits Credits 개발자 명단
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 농장: 수확된 모든 {0} 를(을) 보관할 수 없음
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 농장: {0} 가(이) 비옥도 부족으로 인하여 수확량이 줄었습니다
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 농장: 근로자가 부족하여 {0} 의 수확량이 줄었습니다
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 농장: {0} 이(가) 물이 부족하여 수확량이 줄었습니다
CropHarvestNow__Action Harvest now 지금 바로 수확
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 현재 작물을 조기에 수확합니다. 예상 수확량: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 수확통계
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 이전 수확통계
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 농장: {0}에 작업자가 부족합니다
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} 동안 물이 공급되지 않음. 현재 작물은 {1} 이후 피해를 받음
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 물 부족으로 인해 작물이 성장하지 못한 시간. 물 부족에 강한 초기 작물엔 큰 영향을 미치지 않으나 물이 중요한 고급 작물은 피해를 입을 수 있습니다.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 온실 필요
CropSchedule Crop schedule 작물 재배 일정
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 클릭하면 다음 재배 일정으로 진행합니다. 현재 성장중인 작물은 모두 사라집니다.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 각 농장에서는 4계절 동안 윤작 재배 일정을 세울 수 있습니다. 작물은 왼쪽에서 오른쪽 순서대로 재배되며, 부족한 작물은 자동으로 건너뒵니다. 두 종류의 작물을 재배하려면 일정에서 두 종류의 작물을 선택하고 다른 항목은 비워두면 됩니다. 윤작은 농장의 비옥도에 좋은 영향을 줍니다.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 작물 피해: 비옥도가 부족함
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 작물 피해: 근로자가 부족함
CropState__DeadNoWater Dead: no water 작물 피해: 물이 부족함
CropState__RemovedForChange Removed for change 작물 변경을 위해 현재 작물 제거
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 농장 물 부족으로 수확시기가 {0} 만큼 지연
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest 조기에 수확하여 {0} 만큼 수확량이 적음
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility 농장 비옥도 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water 농장 물 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0} 동안 물이 없었습니다

Loading…

User avatar kaili

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

{0} without water. Crop will survive up to {1}
{0}에 동안 물이 없습니다. 최대 {1}개까지 생존합니다공급되지 않음. 현재 작물은 {1} 이후 피해를 받음
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

{0} without water. Crop will survive up to {1}
{0} 동안 물이 공급되지 않음. 현재 작물은 {1} 이후 피해를 받음
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

{0} without water. Crop will survive up to {1}
Delayed by {0} months{0}에 물이 없습니다. 최대 {1}개까지 생존합니다
2 years ago
User avatar MNB

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

{0} without water. Crop will survive up to {1}
{0}에 물이 없습니다. 최대 {1}개까지 생존합니다
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Korean

{0} without water. Crop will survive up to {1}
Delayed by {0} months
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropOverdue
Source string comment
example use: '1 month without water. Crop will survive up to 2 months', {0} and {1} are for example '1 month', '2 months', etc. crop is delayed (did not have enough water to grow), {0} is always >= 2
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ko.po, string 395