Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: This rough estimate is based on the current production level. …

Translation

Context WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip

English tooltip tooltip

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	적이 있는 장소
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	우리 함선은 전장으로 향하고 있습니다!
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	적을 발견함
WorldLocation_Orders	Ship orders	출항 지시
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	전투
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	화물 배달
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	탐색
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	섬으로 복귀
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	화물 적재
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	방문
WorldLocation_StructureFound	Structure found	건조물 발견
WorldMap	World map	세계 지도
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	이 장소는 작업자가 할당되면 {0}를 채굴합니다.
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	경고: 결속력 부족으로 인해 현재 {0}의 생산량이 손실되어 실제 생산량은 {1}입니다. 이 불이익은 시간이 지남에 따라 증가할 수 있습니다.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	남은 기간: {0} (예상)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	이 추정치는 현재 생산량을 기준으로 합니다. 대기 시간은 고려되지 않으며, 이 경우 남은 기간이 더 길어질 수 있습니다.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	이 광산에서 이용 가능한 전체 매장량이 표시됩니다. 이는 한정된 자원입니다.
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	이 {0}는 사용하기 전에 수리해야 합니다.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	이 {0}는 자원을 제공합니다. 섬에 자원을 배달하려면 배를 보내 자원을 가져와야 합니다. 또는 전용 화물선을 찾아서 수리하고 화물 창고를 건설하여 처리를 자동화하십시오.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	생산 수준
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	생산 수준은 이 시설의 생산량을 결정하지만 노동자, 유지관리 및 결속력에 대한 요구도 증가합니다. 시설을 업그레이드하여 더 높은 생산 수준을 제공할 수 있습니다.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0}(레벨 {1})
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	이곳은 우리가 거래할 수 있는 평화로운 정착지입니다. 우리는 또한 그들에게 우리의 평판을 높이고 일부 사람들이 우리 섬에 합류하도록 동기를 부여하거나 더 많은 무역 거래를 제공하기 위해 기부금을 줄 수 있습니다.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	여러분의 실력을 한계까지 끌어올릴 수 있도록 설계된 실험적인 지도인 너는 통과하지 못할 것이다 에서 극한의 도전을 준비하세요! 시작 지점은 공간이 제한되어 있지만 자원이 풍부한 작은 계곡입니다. 여러분의 임무는? 주어진 공간과 석탄이 다 떨어지기 전에 꼭대기 고원으로 올라가야 합니다. 정상에 도착하면 광대한 공장을 건설할 수 있는 평평한 부지를 보상으로 받게 되므로 모든 자원을 활용할 수 있습니다. 굴삭기가 시간과의 경쟁에서 승리할까요, 아니면 자원이 바닥나면서 공장이 통제 불능 상태가 될까요? 가장 탄탄한 계획을 가진 선장만이 이 고통의 섬을 정복할 수 있습니다. 이 지도는 전문가 전용입니다.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	너는 통과하지 못할 것이다
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 제품을 분배하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	평면 컨베이어 밸런서
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 자원을 배포하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	U자형 컨베이어 밸런서
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 용융물을 배포하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	용융 채널 밸런서

Context	English	Korean
WorldLocation__Home_Title	Home island	우리의 섬
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	우리 선박이 이곳을 탐험하는 중입니다!
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	우리는 이곳을 탐험해야 합니다!
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	미지의 구역
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	우리 함선은 전장으로 향하고 있습니다!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	쓰러뜨려야 할 적이 있다!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	적이 있는 장소
WorldMap	World map	세계 지도
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	이 {0}는 사용하기 전에 수리해야 합니다.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	이 {0}는 자원을 제공합니다. 섬에 자원을 배달하려면 배를 보내 자원을 가져와야 합니다. 또는 전용 화물선을 찾아서 수리하고 화물 창고를 건설하여 처리를 자동화하십시오.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	생산 수준
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	생산 수준은 이 시설의 생산량을 결정하지만 노동자, 유지관리 및 결속력에 대한 요구도 증가합니다. 시설을 업그레이드하여 더 높은 생산 수준을 제공할 수 있습니다.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0}(레벨 {1})
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	경고: 결속력 부족으로 인해 현재 {0}의 생산량이 손실되어 실제 생산량은 {1}입니다. 이 불이익은 시간이 지남에 따라 증가할 수 있습니다.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	남은 기간: {0} (예상)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	이 추정치는 현재 생산량을 기준으로 합니다. 대기 시간은 고려되지 않으며, 이 경우 남은 기간이 더 길어질 수 있습니다.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	이 광산에서 이용 가능한 전체 매장량이 표시됩니다. 이는 한정된 자원입니다.
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	이 장소는 작업자가 할당되면 {0}를 채굴합니다.
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	이곳은 우리가 거래할 수 있는 평화로운 정착지입니다. 우리는 또한 그들에게 우리의 평판을 높이고 일부 사람들이 우리 섬에 합류하도록 동기를 부여하거나 더 많은 무역 거래를 제공하기 위해 기부금을 줄 수 있습니다.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	여러분의 실력을 한계까지 끌어올릴 수 있도록 설계된 실험적인 지도인 너는 통과하지 못할 것이다 에서 극한의 도전을 준비하세요! 시작 지점은 공간이 제한되어 있지만 자원이 풍부한 작은 계곡입니다. 여러분의 임무는? 주어진 공간과 석탄이 다 떨어지기 전에 꼭대기 고원으로 올라가야 합니다. 정상에 도착하면 광대한 공장을 건설할 수 있는 평평한 부지를 보상으로 받게 되므로 모든 자원을 활용할 수 있습니다. 굴삭기가 시간과의 경쟁에서 승리할까요, 아니면 자원이 바닥나면서 공장이 통제 불능 상태가 될까요? 가장 탄탄한 계획을 가진 선장만이 이 고통의 섬을 정복할 수 있습니다. 이 지도는 전문가 전용입니다.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	너는 통과하지 못할 것이다
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 제품을 분배하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	평면 컨베이어 밸런서
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 자원을 배포하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	U자형 컨베이어 밸런서
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 용융물을 배포하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	용융 채널 밸런서
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	두 개의 입력 및 출력 포트 중 하나를 사용하여 유체를 수송하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
Zipper_IoPortShape_Pipe__name	Pipe balancer	파이프 밸런서

	Context	English	Korean
	WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	남은 기간: {0} (예상)
	WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	이 추정치는 현재 생산량을 기준으로 합니다. 대기 시간은 고려되지 않으며, 이 경우 남은 기간이 더 길어질 수 있습니다.