Translation

ShipFuelReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
17/420 · 42
Context English Korean
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 연료 부족
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location 선박이 이 위치를 방문하도록 요청
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way 이미 존재하거나 진행 중
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 위치가 너무 멉니다
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 선적된 화물을 {0}(으)로 배송
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0}에 대한 화물 선적 완료
ShipCrew Crew 승무원
ShipCrew__Load Load crew 승무원 승선
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 배가 항해하려면 승무원이 필요합니다. 배가 파손되었을 경우 승무원이 승선할 수 없습니다.
ShipCrew__Unload Unload crew 승무원 하선
ShipDesigner Ship designer 선박 설계
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 선박을 수리 중입니다!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 선박을 수리해야 합니다!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 선박 개조를 계속 하시겠습니까?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 개조 보류중
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 화물선 연료 소비가 {0} 감소
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 선박 연료 절약
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 교체가 진행 중입니다. 취소하려면 클릭하세요.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 선택한 연료는 이미 사용 중입니다.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available 이 개조에 필요한 재료를 사용할 수 없음
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. 현재 선박이 사용 중이므로 이용할 수 없습니다.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 함선의 연료 종류를 변경할 수 있습니다. 일부 연료로 변경하는 것은 무료이지만, 다른 연료는 선박을 개조해야 하므로 재료 비용이 발생합니다. 비용이 발생하는 경우 아래에 표시됩니다.
ShipFuelUnload Unload fuel 연료 비우기
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 선박에서 연료를 다시 조선소로 하역합니다.
ShipHealth__Title Ship health and repair 선박 상태 및 수리
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 선박의 현재 수리 상태. 값이 녹색 표시보다 낮으면 새로운 모험을 위해 출발하기 위해 수리해야 함을 의미합니다.
ShipLoading__Action Start loading the ship 선박에 자재 선적 시작
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) 지금 이 프로젝트를 중단 (언제든지 다시 시작할 수 있음)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. 수리 또는 업그레이드가 예정된 모든 세계 지도 위치의 목록입니다. 자재 선적을 요청하면 트럭에서 필요한 모든 제품을 조선소로 가져오고 조선소에서 이를 선박에 싣습니다. 필요한 모든 자재가 적재되면 선박을 보내 해당 위치로 화물을 배달하여 건설을 시작할 수 있습니다.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. 필요한 모든 화물을 적재했습니다! 우리는 도중에 배를 보낼 수 있습니다.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... 필요 자재 선적 중...
Context English Korean
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 연료 부족
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location 선박이 이 위치를 방문하도록 요청
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way 이미 존재하거나 진행 중
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 위치가 너무 멉니다
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 선적된 화물을 {0}(으)로 배송
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0}에 대한 화물 선적 완료
ShipCrew Crew 승무원
ShipCrew__Load Load crew 승무원 승선
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 배가 항해하려면 승무원이 필요합니다. 배가 파손되었을 경우 승무원이 승선할 수 없습니다.
ShipCrew__Unload Unload crew 승무원 하선
ShipDesigner Ship designer 선박 설계
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 선박 개조를 계속 하시겠습니까?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 개조 보류중
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 선박을 수리 중입니다!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 선박을 수리해야 합니다!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 화물선 연료 소비가 {0} 감소
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 선박 연료 절약
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 교체가 진행 중입니다. 취소하려면 클릭하세요.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 선택한 연료는 이미 사용 중입니다.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available 이 개조에 필요한 재료를 사용할 수 없음
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. 현재 선박이 사용 중이므로 이용할 수 없습니다.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 함선의 연료 종류를 변경할 수 있습니다. 일부 연료로 변경하는 것은 무료이지만, 다른 연료는 선박을 개조해야 하므로 재료 비용이 발생합니다. 비용이 발생하는 경우 아래에 표시됩니다.
ShipFuelUnload Unload fuel 연료 비우기
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 선박에서 연료를 다시 조선소로 하역합니다.
ShipHealth__Title Ship health and repair 선박 상태 및 수리
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 선박의 현재 수리 상태. 값이 녹색 표시보다 낮으면 새로운 모험을 위해 출발하기 위해 수리해야 함을 의미합니다.
ShipLoading__Action Start loading the ship 선박에 자재 선적 시작
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) 지금 이 프로젝트를 중단 (언제든지 다시 시작할 수 있음)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. 수리 또는 업그레이드가 예정된 모든 세계 지도 위치의 목록입니다. 자재 선적을 요청하면 트럭에서 필요한 모든 제품을 조선소로 가져오고 조선소에서 이를 선박에 싣습니다. 필요한 모든 자재가 적재되면 선박을 보내 해당 위치로 화물을 배달하여 건설을 시작할 수 있습니다.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. 필요한 모든 화물을 적재했습니다! 우리는 도중에 배를 보낼 수 있습니다.

Loading…

User avatar saycyber

New translation

Captain of Industry / Game — Korean

Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
화물선 연료 소비가 {0} 감소
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipFuelReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ko.po, string 2257