Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted

Translation

Context Beacon__Notice

English

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	장벽(직선)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	장벽(받침)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	저급 디젤 연료를 증류할 수 있지만 매우 비효율적이며 많은 폐기물을 발생시킵니다.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	기본 증류기
BasicServerRack__name	Basic rack	기본 서버랙
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	받은 피해: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	패배!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	우리 배
BattleResult__Victory	Victory!	승리!
BattleScore	Battle score	전투 점수
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	해변 휴가가 기다리고 있습니다! 물론 최고의 휴가는 광업, 중공업, 공장 자동화와 함께하기 마련입니다. 모래사장에서 농업과 목재생산에 대한 도전이 기다리고 있지만, 풍부한 원유가 기반 시설을 지탱하고 햇빛이 노동자들을 지원해주니까요.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	해변가 (The Beach)
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	강한 빛은 다른 난민들이 당신의 섬을 찾고 당신과 합류할 수 있도록 도와줍니다. 이를 통해 더 많은 인력과 추가 시작 전리품을 얻을 수 있습니다.
Beacon__name	Beacon	등대
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	더 이상의 난민이 없습니다!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	참고 : 등대가 정지되면 활동상황이 초기화 됩니다
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} 명의 난민이 예상됨:
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0}은 더 많은 사람을 자신의 섬으로 불러들여 더 많은 노동자를 얻을 수 있게 됩니다. {1}에서 일정한 전력을 공급해야 합니다. 그리고 {0} 을 실행하려면 {2} 가 필요합니다.{0}에서 찾은 난민은 추가로 자원도 가져다 줍니다.또한 <bc>노숙자</bc>는 {2} 에 악영향을 미칠 수 있으므로 새로운 난민을 위해 충분한 주거를 확보해 주시기 바랍니다.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	현재 현지화는 저희의 멋진 커뮤니티에 의해 이루어지고 있으며, 최선을 다해 지원하고 있습니다.
BirchTree__desc	Birch tree	자작나무
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	자작나무 (건조)
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	거점
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	질병
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	정책
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	건강
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	방사능
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	배고픔
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	동일한 폴더에 저장된 {0} 백업 파일
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	현재 선택한 블루프린트 또는 폴더를 문자열로 클립보드로 내보냅니다.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	기존 구조물의 영역을 선택하여 새 블루프린트를 생성합니다.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	클립보드의 텍스트를 붙여 새 블루프린트를 추가합니다.

Context	English	Korean
BarrierTee__name	Barrier (tee)	장벽(받침)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	저급 디젤 연료를 증류할 수 있지만 매우 비효율적이며 많은 폐기물을 발생시킵니다.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	기본 증류기
BasicServerRack__name	Basic rack	기본 서버랙
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	받은 피해: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	패배!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	우리 배
BattleResult__Victory	Victory!	승리!
BattleScore	Battle score	전투 점수
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	해변 휴가가 기다리고 있습니다! 물론 최고의 휴가는 광업, 중공업, 공장 자동화와 함께하기 마련입니다. 모래사장에서 농업과 목재생산에 대한 도전이 기다리고 있지만, 풍부한 원유가 기반 시설을 지탱하고 햇빛이 노동자들을 지원해주니까요.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	해변가 (The Beach)
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0}은 더 많은 사람을 자신의 섬으로 불러들여 더 많은 노동자를 얻을 수 있게 됩니다. {1}에서 일정한 전력을 공급해야 합니다. 그리고 {0} 을 실행하려면 {2} 가 필요합니다.{0}에서 찾은 난민은 추가로 자원도 가져다 줍니다.또한 <bc>노숙자</bc>는 {2} 에 악영향을 미칠 수 있으므로 새로운 난민을 위해 충분한 주거를 확보해 주시기 바랍니다.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	강한 빛은 다른 난민들이 당신의 섬을 찾고 당신과 합류할 수 있도록 도와줍니다. 이를 통해 더 많은 인력과 추가 시작 전리품을 얻을 수 있습니다.
Beacon__name	Beacon	등대
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	더 이상의 난민이 없습니다!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	참고 : 등대가 정지되면 활동상황이 초기화 됩니다
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} 명의 난민이 예상됨:
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	현재 현지화는 저희의 멋진 커뮤니티에 의해 이루어지고 있으며, 최선을 다해 지원하고 있습니다.
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	자작나무 (건조)
BirchTree__desc	Birch tree	자작나무
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	거점
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	질병
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	정책
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	건강
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	방사능
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	배고픔
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	일부 항목을 불러올 수 없습니다. 블루프린트가 너무 오래되었거나 현재 존재하지 않는 모드로 만들어졌습니다.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	누락된 내용:
BlueprintDelete__Action	Delete	삭제
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	'{0}'을 삭제하시겠습니까? 취소할 수 없습니다.

Context	English	Korean
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	강한 빛은 다른 난민들이 당신의 섬을 찾고 당신과 합류할 수 있도록 도와줍니다. 이를 통해 더 많은 인력과 추가 시작 전리품을 얻을 수 있습니다.
Beacon__name	Beacon	등대
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	더 이상의 난민이 없습니다!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	참고 : 등대가 정지되면 활동상황이 초기화 됩니다
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	{0} 명의 난민이 예상됨: