Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Assembly I

Translation

Source change

Context AssemblyManual__name

English name of a machine name of a machine

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
ArcFurnace__name	Arc furnace	Fornace ad arco elettrico
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Questo forno è dotato di un sistema di raffreddamento per raggiungere in sicurezza temperature di esercizio più elevate. Ciò fornisce una maggiore produttività e l'opportunità di riutilizzare parte del calore in eccesso. I requisiti di alimentazione sono aumentati a loro volta.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
Area_Value	{0} km²	{0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Ci sono alcune designazioni forestali al di fuori delle aree di controllo delle torri forestali
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Alcune zone di scavo sono fuori dall'area assegnata alla torre mineraria
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Benvenuti ad Armageddon, i resti distrutti di un cataclisma passato. L'impatto che ha prodotto il cratere centrale ha sparso risorse preziose su tutte le isole, offrendo opportunità redditizie a minatori e imprenditori ambiziosi. Sono solo felice di non aver vissuto qui a quei tempi! Deve essere stato un bel BOOM. Quest’isola ha più superficie terrestre di qualsiasi altra delle tre isole che abbiamo esplorato, quindi è disponibile un ampio spazio di crescita. Con quattro posizioni di partenza, ognuna delle quali offre un diverso livello di difficoltà, questa mappa si rivolge sia ai nuovi giocatori alla ricerca di una sfida gestibile, sia ai veterani esperti che cercano di mettere alla prova le loro capacità di costruzione di fabbriche. Questa mappa è stata creata per celebrare l'editor di mappe per l'Update 2 in quanto dimostra cosa si può ottenere con esso.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Armageddon
Armor	Armor	Armatura
ArmorT1__name	Armor plating	Rivestimento dell'armatura
ArmorT2__name	Armor plating II	Rivestimento dell'armatura II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	La linea di assemblaggio elettrificata è più veloce e può produrre prodotti più avanzati.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Assemblatore II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Assemblatore (elettrificato) II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Linea di assemblaggio manuale che produce prodotti di base.
AssemblyManual__name	Assembly I	Assemblatore (manuale)
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	L'assemblatore robotico è più veloce e può produrre prodotti più avanzati.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Assemblatore (robotico)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Assemblatore (robotico) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Gli escavatori assegnati estrarranno automaticamente tutti i prodotti minerari gestiti da questa torre. Non dimenticare di assegnare anche alcuni camion in modo che gli escavatori possano scaricare il materiale raccolto.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Escavatori assegnati
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Nessun percorso assegnato
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Consente di assegnare unità di stoccaggio per l'esportazione di tronchi di legno tagliati dai raccoglitori di alberi assegnati a questa torre. In caso di assegnazione di almeno un'unità di deposito, la consegna della legna avverrà solo alle unità assegnate e non altrove.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Consente l'assegnazione dei camion di rifornimento in questa stazione alle singole torri minerarie.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura una rotta di esportazione per camion dedicata. Una volta che il magazzino è impostato per l'esportazione verso un altro magazzino (B), i camion esporteranno i materiali solo verso quel magazzino (B). Nessun altro magazzino o macchina non assegnati saranno in grado di esportare da questo magazzino. Non incide sull'importazione. Le rotte assegnate non influenzano in alcun modo eventuali nastri trasportatori o tubazioni collegate. Il magazzino può anche essere assegnato ad una torre di controllo mineraria.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Configura percorsi di esportazione dedicati per i camion. Ad esempio, se desideri consegnare i materiali estratti qui a un deposito specifico ma in nessun altro luogo, puoi assegnare questo {0} al deposito scelto. Puoi anche assegnarlo con un altro {0} per usarlo per lo scarico.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Configura percorsi di importazione dedicati per i camion. Puoi anche assegnare una stazione di rifornimento per fare in modo che i suoi camion riforniscano le piantatrici di alberi e i raccoglitori di alberi in questo luogo.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura percorsi di importazione dedicati per i camion. Una volta che questo deposito è impostato per l'importazione da un altro deposito (B), i camion importeranno solo i prodotti da quel deposito (B). Nessun altro archivio o macchina non assegnato potrà importare in questo magazzino. Ciò non influisce sull'esportazione. Le assegnazioni dei percorsi non influiscono sui trasportatori o sui tubi collegati. Lo stoccaggio può anche essere assegnato a una torre di controllo della miniera.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Configura una rotta di importazione per i camion dedicata. Per esempio, se vuoi che dei materiali provenienti dallo stesso magazzino vengano scaricati solamente qui, puoi assegnare questo {0} al magazzino selezionato. Puoi anche assegnare una stazione di rifornimento per far si che i suoi camion riforniscano gli scavatori in questo posto.
AssignedTo	assigned to {0}	assegnato a {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	I raccoglitori di alberi assegnati taglieranno autonomamente gli alberi assegnati alla zone designata da questa torre. I raccoglitori non assegnati, lavoreranno qui finchè la zone non verrà assegnata ad un altro raccoglitore

Context	English	Italian
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Fonde metalli grazie ad un potente arco elettrico. L'arco viene dispiegato utilizzando anodi di grafite che vengono parzialmente esauriti durante il processo a causa dell'elevato calore. Tenere conto che il forno consuma una quantità significativa di energia. Sarebbe educato informare la centrale elettrica locale prima di accenderla.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Fornace ad arco elettrico
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Ci sono alcune designazioni forestali al di fuori delle aree di controllo delle torri forestali
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Alcune zone di scavo sono fuori dall'area assegnata alla torre mineraria
Area_Value	{0} km²	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Benvenuti ad Armageddon, i resti distrutti di un cataclisma passato. L'impatto che ha prodotto il cratere centrale ha sparso risorse preziose su tutte le isole, offrendo opportunità redditizie a minatori e imprenditori ambiziosi. Sono solo felice di non aver vissuto qui a quei tempi! Deve essere stato un bel BOOM. Quest’isola ha più superficie terrestre di qualsiasi altra delle tre isole che abbiamo esplorato, quindi è disponibile un ampio spazio di crescita. Con quattro posizioni di partenza, ognuna delle quali offre un diverso livello di difficoltà, questa mappa si rivolge sia ai nuovi giocatori alla ricerca di una sfida gestibile, sia ai veterani esperti che cercano di mettere alla prova le loro capacità di costruzione di fabbriche. Questa mappa è stata creata per celebrare l'editor di mappe per l'Update 2 in quanto dimostra cosa si può ottenere con esso.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Armageddon
Armor	Armor	Armatura
ArmorT1__name	Armor plating	Rivestimento dell'armatura
ArmorT2__name	Armor plating II	Rivestimento dell'armatura II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Assemblatore (elettrificato) II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	La linea di assemblaggio elettrificata è più veloce e può produrre prodotti più avanzati.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Assemblatore II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Linea di assemblaggio manuale che produce prodotti di base.
AssemblyManual__name	Assembly I	Assemblatore (manuale)
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	L'assemblatore robotico è più veloce e può produrre prodotti più avanzati.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Assemblatore (robotico)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Assemblatore (robotico) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Gli escavatori assegnati estrarranno automaticamente tutti i prodotti minerari gestiti da questa torre. Non dimenticare di assegnare anche alcuni camion in modo che gli escavatori possano scaricare il materiale raccolto.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Escavatori assegnati
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Nessun percorso assegnato
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Consente di assegnare unità di stoccaggio per l'esportazione di tronchi di legno tagliati dai raccoglitori di alberi assegnati a questa torre. In caso di assegnazione di almeno un'unità di deposito, la consegna della legna avverrà solo alle unità assegnate e non altrove.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Consente l'assegnazione dei camion di rifornimento in questa stazione alle singole torri minerarie.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura una rotta di esportazione per camion dedicata. Una volta che il magazzino è impostato per l'esportazione verso un altro magazzino (B), i camion esporteranno i materiali solo verso quel magazzino (B). Nessun altro magazzino o macchina non assegnati saranno in grado di esportare da questo magazzino. Non incide sull'importazione. Le rotte assegnate non influenzano in alcun modo eventuali nastri trasportatori o tubazioni collegate. Il magazzino può anche essere assegnato ad una torre di controllo mineraria.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Configura percorsi di esportazione dedicati per i camion. Ad esempio, se desideri consegnare i materiali estratti qui a un deposito specifico ma in nessun altro luogo, puoi assegnare questo {0} al deposito scelto. Puoi anche assegnarlo con un altro {0} per usarlo per lo scarico.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Configura percorsi di importazione dedicati per i camion. Puoi anche assegnare una stazione di rifornimento per fare in modo che i suoi camion riforniscano le piantatrici di alberi e i raccoglitori di alberi in questo luogo.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Configura percorsi di importazione dedicati per i camion. Una volta che questo deposito è impostato per l'importazione da un altro deposito (B), i camion importeranno solo i prodotti da quel deposito (B). Nessun altro archivio o macchina non assegnato potrà importare in questo magazzino. Ciò non influisce sull'esportazione. Le assegnazioni dei percorsi non influiscono sui trasportatori o sui tubi collegati. Lo stoccaggio può anche essere assegnato a una torre di controllo della miniera.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Configura una rotta di importazione per i camion dedicata. Per esempio, se vuoi che dei materiali provenienti dallo stesso magazzino vengano scaricati solamente qui, puoi assegnare questo {0} al magazzino selezionato. Puoi anche assegnare una stazione di rifornimento per far si che i suoi camion riforniscano gli scavatori in questo posto.
AssignedTo	assigned to {0}	assegnato a {0}

	Context	English	Italian
	AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Linea di assemblaggio manuale che produce prodotti di base.
	AssemblyManual__name	Assembly I	Assemblatore (manuale)