Translation

BestEffortLocalized
English disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
0/1160 · 116
Context English Italian
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Distillatore di base
BasicServerRack__name Basic rack Rack base
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Danno fatto: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Sconfitta!
BattleResult__ShipTitle Our ship La tua nave
BattleResult__Victory Victory! Vittoria!
BattleScore Battle score Punteggio battaglia
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Partendo su una spiaggia sabbiosa, avrai un sacco di spazio per costruire una fabbrica, ma le fattorie non possono essere costruite sulla sabbia, la sfida sarà quindi dover costruire su uno spazio molto vincolato. Un ulteriore sfida sarà lo spazio limitato dove poter costruire le banchine per le navi cargo e la presenza di alte montagne lungo tutto il perimetro che ti costringeranno a creare scogliere artificiali o ad utilizzare uno spazio più remoto.
BeachStaticIslandMap__name The Beach La spiaggia
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Una luce forte aiuta gli altri rifugiati a trovare la vostra isola e a unirsi a voi. Questo può aiutarvi a ottenere più lavoratori e un bottino iniziale extra.
Beacon__name Beacon Faro
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nessun altro rifugiato disponibile!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: il progresso attivo viene ripristinato se il faro viene spento
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Aspettando {0} rifugiato in meno di:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. Il {0} ti permette di portare più persone sull'isola ed avere un maggior numero di lavoratori. Ha bisogno di una costante alimentazione da parte di un {1}. Per far funzionare il {0} sono richiesti punti {2}. I rifugiati che ti trovano attraverso il {0} porteranno maggiori risorse con loro. Assicurati anche di avere abbastanza spazio per i nuovi rifugiati poiché i <bc>senzatetto</bc> incideranno negativamente sui punti {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTree__desc Birch tree
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Malattia
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Ordinanze
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Salute
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiazioni
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Fame
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} file di backup trovati nello stesso percorso
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Esporta il progetto o la cartella selezionata come stringa di codice negli appunti.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Crea un nuovo progetto selezionano un'area contenente delle strutture esistenti.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Aggiungi un nuovo progetto copiano il testo dagli appunti.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Piazza il progetto corrente all'interno del mondo.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alcuni oggetti non possono essere caricati. Il progetto è troppo vecchio o è stato creato usando delle mod attualmente non presenti.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Contenuto mancante:
Context English Italian
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Distillatore di base
BasicServerRack__name Basic rack Rack base
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Danno fatto: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Sconfitta!
BattleResult__ShipTitle Our ship La tua nave
BattleResult__Victory Victory! Vittoria!
BattleScore Battle score Punteggio battaglia
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Partendo su una spiaggia sabbiosa, avrai un sacco di spazio per costruire una fabbrica, ma le fattorie non possono essere costruite sulla sabbia, la sfida sarà quindi dover costruire su uno spazio molto vincolato. Un ulteriore sfida sarà lo spazio limitato dove poter costruire le banchine per le navi cargo e la presenza di alte montagne lungo tutto il perimetro che ti costringeranno a creare scogliere artificiali o ad utilizzare uno spazio più remoto.
BeachStaticIslandMap__name The Beach La spiaggia
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. Il {0} ti permette di portare più persone sull'isola ed avere un maggior numero di lavoratori. Ha bisogno di una costante alimentazione da parte di un {1}. Per far funzionare il {0} sono richiesti punti {2}. I rifugiati che ti trovano attraverso il {0} porteranno maggiori risorse con loro. Assicurati anche di avere abbastanza spazio per i nuovi rifugiati poiché i <bc>senzatetto</bc> incideranno negativamente sui punti {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Una luce forte aiuta gli altri rifugiati a trovare la vostra isola e a unirsi a voi. Questo può aiutarvi a ottenere più lavoratori e un bottino iniziale extra.
Beacon__name Beacon Faro
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Nessun altro rifugiato disponibile!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Nota: il progresso attivo viene ripristinato se il faro viene spento
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Aspettando {0} rifugiato in meno di:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry)
BirchTree__desc Birch tree
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Malattia
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Ordinanze
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Salute
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiazioni
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Fame
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Alcuni oggetti non possono essere caricati. Il progetto è troppo vecchio o è stato creato usando delle mod attualmente non presenti.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Contenuto mancante:
BlueprintDelete__Action Delete Elimina
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Sei sicuro di voler eliminare '{0}'? L'operazione sarà irreversibile.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Elimina l'oggetto selezionato.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Errore nel backup
User avatar anonymous

Suggestion added

La traduzione e' fatta dalla nostra incredibile community, ed e' basata sul loro meglio.

Suggested change:

La traduzione e' fatta dalla nostra incredibile community, ed e' basata sul loro meglio.
a week ago
User avatar Ago1896

Suggestion added

Tieni presente che le localizzazioni sono attualmente eseguite dalla nostra straordinaria community e le forniamo con il massimo impegno.

Suggested change:

Tieni presente che le localizzazioni sono attualmente eseguite dalla nostra straordinaria community e le forniamo con il massimo impegno.
6 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
La traduzione e' fatta dalla nostra incredibile community, ed e' basata sul loro meglio.
a week ago
User avatar Ago1896

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Tieni presente che le localizzazioni sono attualmente eseguite dalla nostra straordinaria community e le forniamo con il massimo impegno.
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
community community Glossary

String information

Context
BestEffortLocalized
Source string comment
disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
it.po, string 148