Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Animals housed in this farm. You can obtain new animals …

Translation

Context AnimalFarm_TitleTooltip

English

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adotta {0} persona
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Esegue un processo di distillazione criogenica a temperature che raggiungono i -200 °C per separare l'aria nei suoi componenti primari - ossigeno e azoto.
AirSeparator__name	Air separator	Frazionatore dell'aria
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Mappa dalla versione Alpha. Una mappa equilibrata, ideale per i nuovi giocatori o per i giocatori occasionali. Si parte dalla piattaforma più bassa e si ottengono tutte le risorse iniziali necessarie. L'area iniziale ha molto spazio per posizionare tutte le banchine di carico. In seguito, vale la pena costruire rampe per raggiungere le altre due piattaforme per ampliare ulteriormente le operazioni di fabbrica e di estrazione mineraria.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Nuovo Paradiso
AmountOfPops	{0} pop	{0} persona
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} lavoratore
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Permette il processo in cui microorganismi consumano materiali biologici in assenza di ossigeno per produrre combustibile e fertilizzante.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Smaltitore
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Sposta gli animali da altre fattorie a questa fattoria
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Sospendere la crescita
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Ferma la riproduzione di animali in questa fattoria.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Rimuovi tutti
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Sposta animali da questa fattoria ad altre fattorie
AnimalFarm_Title	Animals	Animali
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Animali in questa fattoria. Puoi ottenere nuovi animali commerciando con un villagio. Una volta ottenuti alcuni animali, inizieranno a riprodursi naturalmente . Gli animali necessitano di cibo e acqua per sopravvivere.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Cibo insufficiente
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Acqua insufficiente
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Abilita macellazione
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Quando attivo comparirà una linea rossa. Se il numero totale degli animali supererà la linea rossa verranno macellati per la produzione di carne. Nel caso in cui la linea è impostata su capacità massima vengono macellati solo i nuovi animali che non entrano nella fattoria. Se la macellazione è disabilitata non sarà prodotta carne.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Multisampling anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Applica modifiche
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Ignorare i conflitti e applicare le modifiche?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Applica impostazioni da
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Fonde metalli grazie ad un potente arco elettrico. L'arco viene dispiegato utilizzando anodi di grafite che vengono parzialmente esauriti durante il processo a causa dell'elevato calore. Tenere conto che il forno consuma una quantità significativa di energia. Sarebbe educato informare la centrale elettrica locale prima di accenderla.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Fornace ad arco elettrico
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Questo forno è dotato di un sistema di raffreddamento per raggiungere in sicurezza temperature di esercizio più elevate. Ciò fornisce una maggiore produttività e l'opportunità di riutilizzare parte del calore in eccesso. I requisiti di alimentazione sono aumentati a loro volta.

Context	English	Italian
AirSeparator__name	Air separator	Frazionatore dell'aria
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Mappa dalla versione Alpha. Una mappa equilibrata, ideale per i nuovi giocatori o per i giocatori occasionali. Si parte dalla piattaforma più bassa e si ottengono tutte le risorse iniziali necessarie. L'area iniziale ha molto spazio per posizionare tutte le banchine di carico. In seguito, vale la pena costruire rampe per raggiungere le altre due piattaforme per ampliare ulteriormente le operazioni di fabbrica e di estrazione mineraria.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Nuovo Paradiso
AmountOfPops	{0} pop	{0} persona
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} lavoratore
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Permette il processo in cui microorganismi consumano materiali biologici in assenza di ossigeno per produrre combustibile e fertilizzante.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Smaltitore
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Cibo insufficiente
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Acqua insufficiente
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Sposta gli animali da altre fattorie a questa fattoria
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Sospendere la crescita
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Ferma la riproduzione di animali in questa fattoria.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Rimuovi tutti
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Sposta animali da questa fattoria ad altre fattorie
AnimalFarm_Title	Animals	Animali
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Animali in questa fattoria. Puoi ottenere nuovi animali commerciando con un villagio. Una volta ottenuti alcuni animali, inizieranno a riprodursi naturalmente . Gli animali necessitano di cibo e acqua per sopravvivere.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Abilita macellazione
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Quando attivo comparirà una linea rossa. Se il numero totale degli animali supererà la linea rossa verranno macellati per la produzione di carne. Nel caso in cui la linea è impostata su capacità massima vengono macellati solo i nuovi animali che non entrano nella fattoria. Se la macellazione è disabilitata non sarà prodotta carne.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Multisampling anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Applica modifiche
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Ignorare i conflitti e applicare le modifiche?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Applica impostazioni da
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Questo forno è dotato di un sistema di raffreddamento per raggiungere in sicurezza temperature di esercizio più elevate. Ciò fornisce una maggiore produttività e l'opportunità di riutilizzare parte del calore in eccesso. I requisiti di alimentazione sono aumentati a loro volta.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Fonde metalli grazie ad un potente arco elettrico. L'arco viene dispiegato utilizzando anodi di grafite che vengono parzialmente esauriti durante il processo a causa dell'elevato calore. Tenere conto che il forno consuma una quantità significativa di energia. Sarebbe educato informare la centrale elettrica locale prima di accenderla.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Fornace ad arco elettrico