Translation

TradeStatus__Info_Animal
English tooltip explaining how buying animals works
Animals will be transported to your farm immediately
0/520 · 52
Context English Italian
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Collisione con il terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Troppo vicino ad altro {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Tipo incompatibile
Trade__Action Trade Commercio
Trade__SoldOut Sold out Esaurito
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Consente il commercio di vari beni con i villaggi sulla mappa del mondo. Tutti i prodotti che scambi vengono consegnati in una stazione di scambio. Inoltre, il commercio può salvarti la vita se ti imbatti in una carenza di prodotti critici, quindi si consiglia di avere sempre una stazione di commercio disponibile.
TradeDock__name Trading dock Stazione commerciale
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Tutti i prodotti acquisiti dal commercio vengono consegnati qui.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! I prodotti sono stati consegnati alla nostra stazione commerciale!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use!
TradeOffers Quick trade offers Offerte commerciali
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Non hai abbastanza prodotti con cui scambiare
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately I prodotti verranno consegnati immediatamente alla tua stazione commerciale
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Devi prima costruire una stazione commerciale
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Unity insufficiente
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Esaurito - torna più tardi
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
TradeTitle Trade
TradeWithVillage Trade with a village
TransportedProducts Transported products Prodotti trasportati
TransportHeightTooltip Height: {0} Altezza: {0}
TransportMode Transport build
transportsCategory__name Transports Trasporti
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Pilastro che sostiene i trasporti.
Context English Italian
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Il trasporto alla posizione selezionata non è stato trovato.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-collisione
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Collisione con il terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Troppo vicino ad altro {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Tipo incompatibile
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Tutti i prodotti acquisiti dal commercio vengono consegnati qui.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Consente il commercio di vari beni con i villaggi sulla mappa del mondo. Tutti i prodotti che scambi vengono consegnati in una stazione di scambio. Inoltre, il commercio può salvarti la vita se ti imbatti in una carenza di prodotti critici, quindi si consiglia di avere sempre una stazione di commercio disponibile.
TradeDock__name Trading dock Stazione commerciale
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! I prodotti sono stati consegnati alla nostra stazione commerciale!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use!
TradeOffers Quick trade offers Offerte commerciali
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Non hai abbastanza prodotti con cui scambiare
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately I prodotti verranno consegnati immediatamente alla tua stazione commerciale
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Devi prima costruire una stazione commerciale
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Unity insufficiente
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Esaurito - torna più tardi
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
TradeTitle Trade
TradeWithVillage Trade with a village
Trade__Action Trade Commercio
Trade__SoldOut Sold out Esaurito
TransportedProducts Transported products Prodotti trasportati
TransportHeightTooltip Height: {0} Altezza: {0}
TransportMode Transport build
transportsCategory__name Transports Trasporti
User avatar anonymous

Suggestion added

Gli animali saranno trasportati immediatamente nella tua fattoria

Suggested change:

Gli animali saranno trasportati immediatamente nella tua fattoria
9 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Animals will be transported to your farm immediately
Gli animali saranno trasportati immediatamente nella tua fattoria
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 9 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
Farm Fattoria Glossary
Farm Fattoria Glossary

String information

Context
TradeStatus__Info_Animal
Source string comment
tooltip explaining how buying animals works
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 2532