Translation

AdditionError__ThinDeposit
English shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
83/760 · 76
Context English Italian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Richiede una superficie solida (come ad esempio di cemento)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Attenzione: un trasportatore è sopra l'altezza di trasporto supportata. La connessione può non essere possibile
AddNewShipPart Add new part Aggiungi nuova parte
AdoptPops__Title Adopt population Adotta popolazione
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Persone nell'insediamento che sono disposte a unirsi alla tua isola. Il numero di persone si incrementa naturalmente nel tempo, fino al raggiungimento del limite. La capacità e il tasso di ripopolamento sono influenzati dalla reputazione. Inoltre, alcuni insediamenti potrebbero non avere questa opzione.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adotta {0} persona
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Esegue un processo di distillazione criogenica a temperature che raggiungono i -200 °C per separare l'aria nei suoi componenti primari - ossigeno e azoto.
AirSeparator__name Air separator Frazionatore dell'aria
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mappa dalla versione Alpha. Una mappa equilibrata, ideale per i nuovi giocatori o per i giocatori occasionali. Si parte dalla piattaforma più bassa e si ottengono tutte le risorse iniziali necessarie. L'area iniziale ha molto spazio per posizionare tutte le banchine di carico. In seguito, vale la pena costruire rampe per raggiungere le altre due piattaforme per ampliare ulteriormente le operazioni di fabbrica e di estrazione mineraria.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nuovo Paradiso
AmountOfPops {0} pop {0} persona
AmountOfWorkers {0} worker {0} lavoratore
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Permette il processo in cui microorganismi consumano materiali biologici in assenza di ossigeno per produrre combustibile e fertilizzante.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Smaltitore
Context English Italian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Richiede una superficie solida (come ad esempio di cemento)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Attenzione: un trasportatore è sopra l'altezza di trasporto supportata. La connessione può non essere possibile
AddNewShipPart Add new part Aggiungi nuova parte
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adotta {0} persona
AdoptPops__Title Adopt population Adotta popolazione
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Persone nell'insediamento che sono disposte a unirsi alla tua isola. Il numero di persone si incrementa naturalmente nel tempo, fino al raggiungimento del limite. La capacità e il tasso di ripopolamento sono influenzati dalla reputazione. Inoltre, alcuni insediamenti potrebbero non avere questa opzione.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Esegue un processo di distillazione criogenica a temperature che raggiungono i -200 °C per separare l'aria nei suoi componenti primari - ossigeno e azoto.
AirSeparator__name Air separator Frazionatore dell'aria
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mappa dalla versione Alpha. Una mappa equilibrata, ideale per i nuovi giocatori o per i giocatori occasionali. Si parte dalla piattaforma più bassa e si ottengono tutte le risorse iniziali necessarie. L'area iniziale ha molto spazio per posizionare tutte le banchine di carico. In seguito, vale la pena costruire rampe per raggiungere le altre due piattaforme per ampliare ulteriormente le operazioni di fabbrica e di estrazione mineraria.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nuovo Paradiso
AmountOfPops {0} pop {0} persona
AmountOfWorkers {0} worker {0} lavoratore
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Permette il processo in cui microorganismi consumano materiali biologici in assenza di ossigeno per produrre combustibile e fertilizzante.
Context English Italian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Richiede una superficie solida (come ad esempio di cemento)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
User avatar anonymous

Suggestion added

Richiede deposito a terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}

Suggested change:

Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezzadeposito a terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}
a year ago
User avatar BarillaRambo

Suggestion added

Richiesto deposito a terra con spessore di almeno {0}, spessore corrente: {1}

Suggested change:

Richiede una superficie di deposito con altezzasto deposito a terra con spessore di almeno {0}, altezza attualspessore corrente: {1}
2 years ago
User avatar RobboITA

Suggestion added

Richiede deposito di terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}

Suggested change:

Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezzadeposito di terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}
2 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Richiede deposito a terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}
a year ago
User avatar sidew_24

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
2 years ago
User avatar BarillaRambo

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Richiesto deposito a terra con spessore di almeno {0}, spessore corrente: {1}
2 years ago
User avatar RobboITA

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Richiede deposito di terra con spessore minimo: {0}, spessore attuale: {1}
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__ThinDeposit
Source string comment
shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 25