Translation

SaveMigration__Intro
English {0} - Update 1, {1} - branch name
Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
0/4620 · 462
Context English Italian
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembra un edificio abbandonato da tempo e non più utile. Possiamo decostruire questo edificio per ottenere rottami metallici e calcestruzzo che possono essere lavorati nella nostra fabbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Stazione di comunicazione abbandonata
RuinsRecycle__Action Start recycling Inizia a riciclare
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Il file {0} è stato salvato!
Save__Title Save
Save_Action Save Salva
Save_Title Save game Salva partita
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nuovo salvataggio
Scale Scale Scala
ScrapVehicle__Action Scrap Rottama
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Invia il veicolo al deposito di veicoli per recuperare parti
ScreenSetting_Title Screen Schermo
Search Search Ricerca
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
SelectFuel_Title Select fuel
SelectMods_Title Select mods to include in the game
SelectOption Select...
SelectVehicle_Title Select vehicle
ServerRacks__Title Server racks
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below.
Context English Italian
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Pista di lancio del razzo
RockMine__name Rock mine
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Esegue il processo di calcinazione ad alte temperature. Usato per produrre cemento.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forno rotativo
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Inizia a riciclare
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembra un edificio abbandonato da tempo e non più utile. Possiamo decostruire questo edificio per ottenere rottami metallici e calcestruzzo che possono essere lavorati nella nostra fabbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Stazione di comunicazione abbandonata
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nuovo salvataggio
Save_Action Save Salva
Save_Title Save game Salva partita
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Il file {0} è stato salvato!
Save__Title Save
Scale Scale Scala
ScrapVehicle__Action Scrap Rottama
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Invia il veicolo al deposito di veicoli per recuperare parti
ScreenSetting_Title Screen Schermo
Search Search Ricerca
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
User avatar anonymous

Suggestion added

Benvenuto nel {0}! Purtroppo i salvataggi della versione precedente del gioco non sono compatibili. Tuttavia, la nuova versione è ricca di nuovi ed entusiasmanti contenuti, quindi speriamo che non ti dispiaccia ricominciare da capo.

Se preferisci continuare a giocare con i tuoi vecchi salvataggi, puoi farlo! Basta andare su Steam e passare alla vecchia versione "{1}" come mostrato qui sotto. Steam la scaricherà automaticamente per te. Quando sei pronto a tornare alla versione {0}, rimuovi il ramo beta impostandolo su "Nessuno".

Suggested change:

Benvenuto nel {0}! Purtroppo i salvataggi della versione precedente del gioco non sono compatibili. Tuttavia, la nuova versione è ricca di nuovi ed entusiasmanti contenuti, quindi speriamo che non ti dispiaccia ricominciare da capo.

Se preferisci continuare a giocare con i tuoi vecchi salvataggi, puoi farlo! Basta andare su Steam e passare alla vecchia versione "{1}" come mostrato qui sotto. Steam la scaricherà automaticamente per te. Quando sei pronto a tornare alla versione {0}, rimuovi il ramo beta impostandolo su "Nessuno".
9 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
Benvenuto nel {0}! Purtroppo i salvataggi della versione precedente del gioco non sono compatibili. Tuttavia, la nuova versione è ricca di nuovi ed entusiasmanti contenuti, quindi speriamo che non ti dispiaccia ricominciare da capo.

Se preferisci continuare a giocare con i tuoi vecchi salvataggi, puoi farlo! Basta andare su Steam e passare alla vecchia versione "{1}" come mostrato qui sotto. Steam la scaricherà automaticamente per te. Quando sei pronto a tornare alla versione {0}, rimuovi il ramo beta impostandolo su "Nessuno".
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
of di Glossary

String information

Context
SaveMigration__Intro
Source string comment
{0} - Update 1, {1} - branch name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.po, string 2171