Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Settlement must remain contiguous

Translation

Context RemovalError__NotContiguous

English could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Non può essere rimosso
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Non può essere rimosso: ha una nave assegnata
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Non è possibile rimuovere l'insediamento a cui sono annessi alcuni edifici di servizio.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	L'insediamento deve rimanere contiguo
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	I moduli devono essere rimossi prima
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Deve essere rottamato
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	La nave ha un carico
RemoveProducts	Clear	Rimuovi prodotti
RemoveProducts__Stop	Stop removal
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Richiede ai camion di rimuovere i prodotti da questo trasporto.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title	Rendering
RenderingSettingPreset_Label	Preset

Context	English	Italian
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Non può essere rimosso
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Non può essere rimosso: ha una nave assegnata
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Non è possibile rimuovere l'insediamento a cui sono annessi alcuni edifici di servizio.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	L'insediamento deve rimanere contiguo
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	I moduli devono essere rimossi prima
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Deve essere rottamato
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	La nave ha un carico
RemoveProducts	Clear	Rimuovi prodotti
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.
RemoveProducts__Stop	Stop removal
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Richiede ai camion di rimuovere i prodotti da questo trasporto.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSettingPreset_Label	Preset
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware

Context	English	Italian
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Non può essere rimosso
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Non può essere rimosso: ha una nave assegnata
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Non è possibile rimuovere l'insediamento a cui sono annessi alcuni edifici di servizio.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	L'insediamento deve rimanere contiguo
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	I moduli devono essere rimossi prima
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Deve essere rottamato
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	La nave ha un carico

Loading…

Marco

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

2 years ago

Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English	Italian
Settlement	Insediamento	Glossary

String information

Context

RemovalError__NotContiguous

Source string comment

could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

it.po, string 1856