Translation

CustomMaps__Title
English Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window
Custom maps
0/110 · 11
Context English Italian
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Non può iniziare, in attesa
CropWaiting__Water Waiting for water or rain In attesa di acqua o pioggia
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Fattoria: {0} si asciugherà per mancanza d'acqua
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Frantuma i minerali in materiali a grana più fine in modo che possano essere utilizzati in lavorazioni avanzate.
Crusher__name Crusher Pressa
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Un frantumatore più grande per un'efficienza ed una produttività migliorata.
CrusherLarge__name Crusher (large) Frantumatore (grande)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Bellissima isola ricca di risorse naturali ma la sua forma arricciata rende difficile la costruzione di grandi fabbriche. Puoi anche provare a collegare le due estremità per creare un cerchio!
CurlandMap__name Curland Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Mesi rimasti: {0} | Salute: {1} | Mortalità: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Nessuna malattia attiva
CurrentDisease__Title Current disease Malattie attuali
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Di tanto in tanto compaiono malattie nel tuo insediamento. Alcune malattie si verificano a causa della mancanza di strutture nel tuo insediamento. Alcune sono solo malattie stagionali non molto gravi. Quando la tua nave va in esplorazione, il suo equipaggio può portare sull'isola versioni più gravi di malattie stagionali.
CurrentResearch Current research Ricerca attuale
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut Taglia
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Fare clic o trascinare su un'area di strutture non costruite per tagliarle e renderle disponibili per un nuovo posizionamento
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (danneggiato)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Il datacenter viene utilizzato per ospitare i rack di server che aggiungi ad esso. Ogni server rack aggiunto fornisce l'informatica come risorsa che può essere utilizzata sulla tua isola. L'informatica viene utilizzata in macchine avanzate come assemblatori robotici o produttori di microchip. Vale la pena notare che ogni rack di server ha le sue esigenze di alimentazione, raffreddamento e manutenzione. Tuttavia, alcune persone dicono che tutto ciò che fa è persistere e cercare in una vasta raccolta di immagini di gatti e meme: non siamo stati in grado di sfatare queste dicerie.
DataCenter__name Data center Centro dati
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority Diminuisci la priorità
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Oops! Eliminazione di {0} non riuscita !
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. Il salvataggio {0} è stato eliminato.
DeleteTool__EntireTransport Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe Tieni premuto il pulsante di scelta rapita (mentre demolisci) per rimuovere l'intero nastro trasportatore o tubo
DeleteTool__QuickRemoveTooltip Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity Tieni premuto il tasto di scelta rapida (mentre demolisci) per rimuovere rapidamente anche tutti i materiali usando Intesa
DeleteTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to demolish them Fare clic o trascinare su un'area di strutture per demolirle
Context English Italian
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Arboscello
Crop_Vegetables__name Vegetables Verdure
Crop_Wheat__name Wheat Grano
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Un frantumatore più grande per un'efficienza ed una produttività migliorata.
CrusherLarge__name Crusher (large) Frantumatore (grande)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Frantuma i minerali in materiali a grana più fine in modo che possano essere utilizzati in lavorazioni avanzate.
Crusher__name Crusher Pressa
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Bellissima isola ricca di risorse naturali ma la sua forma arricciata rende difficile la costruzione di grandi fabbriche. Puoi anche provare a collegare le due estremità per creare un cerchio!
CurlandMap__name Curland Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Mesi rimasti: {0} | Salute: {1} | Mortalità: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Nessuna malattia attiva
CurrentDisease__Title Current disease Malattie attuali
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Di tanto in tanto compaiono malattie nel tuo insediamento. Alcune malattie si verificano a causa della mancanza di strutture nel tuo insediamento. Alcune sono solo malattie stagionali non molto gravi. Quando la tua nave va in esplorazione, il suo equipaggio può portare sull'isola versioni più gravi di malattie stagionali.
CurrentResearch Current research Ricerca attuale
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut Taglia
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Fare clic o trascinare su un'area di strutture non costruite per tagliarle e renderle disponibili per un nuovo posizionamento
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (danneggiato)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Il datacenter viene utilizzato per ospitare i rack di server che aggiungi ad esso. Ogni server rack aggiunto fornisce l'informatica come risorsa che può essere utilizzata sulla tua isola. L'informatica viene utilizzata in macchine avanzate come assemblatori robotici o produttori di microchip. Vale la pena notare che ogni rack di server ha le sue esigenze di alimentazione, raffreddamento e manutenzione. Tuttavia, alcune persone dicono che tutto ciò che fa è persistere e cercare in una vasta raccolta di immagini di gatti e meme: non siamo stati in grado di sfatare queste dicerie.
DataCenter__name Data center Centro dati
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority Diminuisci la priorità
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Oops! Eliminazione di {0} non riuscita !
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. Il salvataggio {0} è stato eliminato.
DeleteTool__EntireTransport Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe Tieni premuto il pulsante di scelta rapita (mentre demolisci) per rimuovere l'intero nastro trasportatore o tubo
DeleteTool__QuickRemoveTooltip Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity Tieni premuto il tasto di scelta rapida (mentre demolisci) per rimuovere rapidamente anche tutti i materiali usando Intesa
User avatar Ago1896

Suggestion added

Mappe personalizzate

Suggested change:

Mappe personalizzate
2 weeks ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Glossary Mappe personalizzate

Loading…

User avatar Ago1896

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Custom maps
Mappe personalizzate
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
Custom maps Mappe personalizzate Glossary
maps mappe Glossary

String information

Context
CustomMaps__Title
Source string comment
Title above non-core maps on the map selection tab of the new game window
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
it.po, string 428