Translation

Example: Ship delivered cargo to oil rig

ShipCargoDelivered__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Ship delivered cargo to {0}
35/270 · 27
Context English Italian
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Impossibile scaricare il carico! Il cantiere è pieno.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified La nave è in fase di modifica
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified La nave è in fase di modifica
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged La nave è troppo danneggiata
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. La nave sta arrivando al molo.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access La nave non ha accesso
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Equipaggio insufficiente
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Carburante insufficiente
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Richiedi alla nostra nave di visitare questa località
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Già presente o in arrivo
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Spedisci il carico consegnato a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Caricamento carico completato per {0}
ShipCrew Crew Equipaggio
ShipCrew__Load Load crew Carica equipaggio
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. La nave richiede equipaggio per operare
ShipCrew__Unload Unload crew Scarica l'equipaggio
ShipDesigner Ship designer Progettazione navale
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! La nave è in riparazione!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! La nave deve essere riparata!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Procedere con le modifiche?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications In attesa di modifiche
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
Context English Italian
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Impossibile scaricare il carico! Il cantiere è pieno.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified La nave è in fase di modifica
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified La nave è in fase di modifica
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged La nave è troppo danneggiata
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. La nave sta arrivando al molo.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access La nave non ha accesso
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Equipaggio insufficiente
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Carburante insufficiente
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Richiedi alla nostra nave di visitare questa località
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Già presente o in arrivo
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Spedisci il carico consegnato a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Caricamento carico completato per {0}
ShipCrew Crew Equipaggio
ShipCrew__Load Load crew Carica equipaggio
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. La nave richiede equipaggio per operare
ShipCrew__Unload Unload crew Scarica l'equipaggio
ShipDesigner Ship designer Progettazione navale
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Procedere con le modifiche?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications In attesa di modifiche
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! La nave è in riparazione!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! La nave deve essere riparata!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.

Loading…

User avatar Cladione

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Ship delivered cargo to {0}
Spedisci il carico consegnato a {0}
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Ship delivered cargo to {0}
Spedisci il carico consegnato a {0}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Italian
Cargo Cargo Glossary
Ship Nave Glossary

String information

Explanation

Example: Ship delivered cargo to oil rig

Context
ShipCargoDelivered__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 2246