Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Shows the overall status of the ground reserve of crude …

Translation

Context GroundReserveTooltip__Oil

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	A termelés felgyorsítása érdekében bármikor építhetsz több gépet.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Építsd meg fejlett olajfeldolgozó komplexumodat a partokhoz közel, hogy könnyen importálhass nyersolajat hajókon keresztül.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Építhetsz csövet, amely csatlakoztatja a {0}-t az {1}-hez, ha azok a közelben vannak.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	A teherautós behozatal letiltásához válaszd a {0}, majd a {2} szakasz alatt kattints az {1} gombra.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Hajód feltöltéséhez válaszd ki a {0}-t, és húzd a zöld üzemanyag-csúszkát jobbra.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Prioritásként beállíthatod a {0} gyártást, ha a {0} receptet előrébb helyezed a receptek listáján. A receptek végrehajtási prioritása a sorrendjükön alapul. Építhetsz egy másik kemencét is fémöntőkkel, hogy növeld a termelésedet.
GoBack	Back	Vissza
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Aranyozott felület
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Középen egy aranyércből készült magas csúcs van! Ez a térkép kissé trükkös a középen lévő magas hegy miatt, amelyet sok különböző magasságú platform alkot, amelyeket rámpákon keresztül kell összekötni a hozzáféréshez. Az építhető terület bővítése a hegy bányászásával és a sziklák óceánba dobásával itt létfontosságú stratégia.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Az aranycsúcs
GoldFurnace__name	Gold furnace	Arany kohó
GoNext	Next
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Lehetővé teszi, hogy egy adott pontra kattintva manuálisan utasítsd ezt a járművet, hogy oda menjen
GoToContracts	Go to contracts	Tovább a szerződésekhez
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	A talajvíz szintjét mutatja. A talajvízet az eső képes újratermelni, de a túl nagy kitermelés miatt előfordulhat aszály.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	A lelőhelyen található kőolaj szintjét mutatja. Ez egy véges erőforrás. Találnunk kell újabb forrásokat, mielőtt ez kifogyna. Kőolaj hosszútávú lelőhelyeit a világtérképen találhatsz.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Letiltja a természetes populáció növekedést
GrowthPause__name	Growth pause	Népességnövekedés stop
Gun0__name	Gun (basic)	Löveg (alap)
Gun1__name	Gun I (front)	Löveg I (elülső)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Löveg I (hátsó)
Gun2__name	Gun II (front)	Löveg II (elülső)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Löveg II (hátsó)
Gun3__name	Gun III (front)	Löveg III (elülső)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Löveg III (hátsó)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Lehetővé teszi olyan rendeletek kihirdetését, amelyek jelentős hatással lehetnek szigete lakosságára és iparára. Egyes rendeletek előnyökkel járhatnak, de havi Unity-be kerülhetnek. Más rendeletek generálhatnak havi Unity-t, de ezek általában megkövetelik, hogy cserébe nyújtson valamit. A rendeletek bármikor be és kikapcsolhatóak.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Ezenkívül {0}-al növeli a gyors kereskedési mennyiséget.
Health	Health	Egészség
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	A lakosság egészségi állapotát számos tényező befolyásolhatja, amelyeket az alábbi táblázat mindig felsorol. A pozitív egészségi állapot Egységet generál, és a népesség növekedéséhez is vezet. Másrészt a negatív egészség hátrányt jelent az Egységre és a népesség csökkenéséhez vezet. Vannak olyan települési szolgáltatások, amelyek segíthetnek növelni a lakosság egészségét, mint például a tiszta víz, az egészségügyi ellátás vagy a változatos élelmiszerek.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Biztonsági feltételek növelése, extra +{0} egészségpontot ad.
HealthBonus__name	Health boost	Egészségfejlesztés

Context	English	Hungarian
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Készletezett termékek
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Vásárolj {0}-t a világtérképen lévő faluból {1}-ért cserébe
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Termelj {0}-t a {1} átalakításával
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Várd meg az első menekültek érkezését
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Hulladék lerakás
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Fedezd fel egy {0}-t a hajóddal kutatva
GoBack	Back	Vissza
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Középen egy aranyércből készült magas csúcs van! Ez a térkép kissé trükkös a középen lévő magas hegy miatt, amelyet sok különböző magasságú platform alkot, amelyeket rámpákon keresztül kell összekötni a hozzáféréshez. Az építhető terület bővítése a hegy bányászásával és a sziklák óceánba dobásával itt létfontosságú stratégia.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Az aranycsúcs
GoldFurnace__name	Gold furnace	Arany kohó
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Aranyozott felület
GoNext	Next
GoToContracts	Go to contracts	Tovább a szerződésekhez
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Lehetővé teszi, hogy egy adott pontra kattintva manuálisan utasítsd ezt a járművet, hogy oda menjen
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	A talajvíz szintjét mutatja. A talajvízet az eső képes újratermelni, de a túl nagy kitermelés miatt előfordulhat aszály.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	A lelőhelyen található kőolaj szintjét mutatja. Ez egy véges erőforrás. Találnunk kell újabb forrásokat, mielőtt ez kifogyna. Kőolaj hosszútávú lelőhelyeit a világtérképen találhatsz.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Letiltja a természetes populáció növekedést
GrowthPause__name	Growth pause	Népességnövekedés stop
Gun0__name	Gun (basic)	Löveg (alap)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Löveg I (hátsó)
Gun1__name	Gun I (front)	Löveg I (elülső)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Löveg II (hátsó)
Gun2__name	Gun II (front)	Löveg II (elülső)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Löveg III (hátsó)
Gun3__name	Gun III (front)	Löveg III (elülső)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Lehetővé teszi olyan rendeletek kihirdetését, amelyek jelentős hatással lehetnek szigete lakosságára és iparára. Egyes rendeletek előnyökkel járhatnak, de havi Unity-be kerülhetnek. Más rendeletek generálhatnak havi Unity-t, de ezek általában megkövetelik, hogy cserébe nyújtson valamit. A rendeletek bármikor be és kikapcsolhatóak.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Ezenkívül {0}-al növeli a gyors kereskedési mennyiséget.
Health	Health	Egészség
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Biztonsági feltételek növelése, extra +{0} egészségpontot ad.
HealthBonus__name	Health boost	Egészségfejlesztés

	Context	English	Hungarian
	GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	A talajvíz szintjét mutatja. A talajvízet az eső képes újratermelni, de a túl nagy kitermelés miatt előfordulhat aszály.
	GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	A lelőhelyen található kőolaj szintjét mutatja. Ez egy véges erőforrás. Találnunk kell újabb forrásokat, mielőtt ez kifogyna. Kőolaj hosszútávú lelőhelyeit a világtérképen találhatsz.