Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is …

Translation

Context AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral

English

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ArmorT1__name	Armor plating	Páncél lemez
ArmorT2__name	Armor plating II	Páncél lemez II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Összeszerelő sor, amely gyorsabb működésre képes, illetve fejlettebb termékek előállítására is alkalmas.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Összeszerelő II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Összeszerelő III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Kézi összeszerelő sor, amely alapvető termékek előállítására képes.
AssemblyManual__name	Assembly I	Összeszerelő I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Robotizált összeszerelő üzem, amely gyorsabban, még fejlettebb termékeket tud előállítani.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Összeszerelő robotizált
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Összeszerelő robotizált II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	A toronyhoz beosztott markolók automatikusan kitermelnek mindent a megadott területen. Ne felejts el néhány teherautót is hozzáadni, hogy a markolóknak legyen hova kiüríteni a kanalat.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Beosztott markolók
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Nincs hozzárendelt útvonal
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Lehetővé teszi tárolók hozzárendelését kivitelre, az ehhez a toronyhoz rendelt fakitermelők által kivágott rönkök kivitelét. Ha legalább egy tároló hozzá van rendelve, a fát csak a hozzárendelt egységekre szállítják, és sehova máshová.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Lehetővé teszi az itteni üzemanyagtöltő teherautók hozzárendelését az egyes bányatornyokhoz.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak kiviteli útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebbe a másik tárolóba (B) fognak termékeket szállítani. Más, nem hozzárendelt tároló vagy gép nem vihet ki innen árút. Ez nem érinti az behozatalt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha az itt bányászott anyagokat egy adott tárolóba szeretnéd szállítani, de sehova máshova, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Akár egy másik {0}-t is hozzárendelhetsz, hogy azt használd a lerakásra.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Behozatali útvonalak a teherautók számára. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a faültetőket és a fakitermelőket.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak behozatali útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebből a másik tárolóból (B) fognak termékeket ide hozni. Más, nem kijelölt tároló vagy gép nem szállíthat ebbe a tárolóba. Ez nem érinti a kivitelt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha azt akarod, hogy egy bizonyos tárolóból származó anyagoknak itt legyen a lerakodási helye, de sehol máshol, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a markolókat.
AssignedTo	assigned to {0}	beoszva hozzá: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	A kijelölt favágók automatikusan kitermelik a fákat a torony által kezelt összes erdészeti kijelölésben. A nem beosztott faültetők itt fognak dolgozni, amíg nincs hozzárendelve faültető.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Hozzárendelt fakitermelők
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	A hozzárendelt faültetők automatikusan facsemetéket ültetnek az összes, e torony által kezelt erdészeti kijelölésben. A nem beosztott faültetők itt fognak dolgozni, amíg nincs hozzárendelve faültető.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Hozzárendelt faültetők
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	A hozzárendelt járművek kizárólag ezen épülethez kapcsolódó szállítást végezhetnek. A kiindulási vagy érkezési pont egyike ezen épület kell hogy legyen. A jármű hozzárendelés kombinálható az útvonalak hozzárendelésével, így dedikált ellátási vonalakat lehet kialakítani.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	A hozzáadott teherautók automatikussan újratöltik a közeli markolókat és favágókat, illetve fenntartják az üzemanyag tartalékot ezen az állomáson.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	A hozzárendelt teherautók automatikusan kiszolgálják az ehhez a toronyhoz hozzáadott markolókat.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Hozzárendelt teherautók
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	A hozzárendelt teherautók követik a kitermelőt, ami feltölti őket fával. A teherautók a fát a gyárba szállítják majd visszatérnek a kitermelőhöz.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Csak hozzárendeltek

Context	English	Hungarian
ArmorT1__name	Armor plating	Páncél lemez
ArmorT2__name	Armor plating II	Páncél lemez II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Összeszerelő III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Összeszerelő sor, amely gyorsabb működésre képes, illetve fejlettebb termékek előállítására is alkalmas.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Összeszerelő II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Kézi összeszerelő sor, amely alapvető termékek előállítására képes.
AssemblyManual__name	Assembly I	Összeszerelő I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Robotizált összeszerelő üzem, amely gyorsabban, még fejlettebb termékeket tud előállítani.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Összeszerelő robotizált
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Összeszerelő robotizált II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	A toronyhoz beosztott markolók automatikusan kitermelnek mindent a megadott területen. Ne felejts el néhány teherautót is hozzáadni, hogy a markolóknak legyen hova kiüríteni a kanalat.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Beosztott markolók
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Nincs hozzárendelt útvonal
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Lehetővé teszi tárolók hozzárendelését kivitelre, az ehhez a toronyhoz rendelt fakitermelők által kivágott rönkök kivitelét. Ha legalább egy tároló hozzá van rendelve, a fát csak a hozzárendelt egységekre szállítják, és sehova máshová.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Lehetővé teszi az itteni üzemanyagtöltő teherautók hozzárendelését az egyes bányatornyokhoz.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak kiviteli útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebbe a másik tárolóba (B) fognak termékeket szállítani. Más, nem hozzárendelt tároló vagy gép nem vihet ki innen árút. Ez nem érinti az behozatalt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha az itt bányászott anyagokat egy adott tárolóba szeretnéd szállítani, de sehova máshova, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Akár egy másik {0}-t is hozzárendelhetsz, hogy azt használd a lerakásra.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Behozatali útvonalak a teherautók számára. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a faültetőket és a fakitermelőket.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak behozatali útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebből a másik tárolóból (B) fognak termékeket ide hozni. Más, nem kijelölt tároló vagy gép nem szállíthat ebbe a tárolóba. Ez nem érinti a kivitelt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha azt akarod, hogy egy bizonyos tárolóból származó anyagoknak itt legyen a lerakodási helye, de sehol máshol, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a markolókat.
AssignedTo	assigned to {0}	beoszva hozzá: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	A kijelölt favágók automatikusan kitermelik a fákat a torony által kezelt összes erdészeti kijelölésben. A nem beosztott faültetők itt fognak dolgozni, amíg nincs hozzárendelve faültető.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Hozzárendelt fakitermelők
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	A hozzárendelt faültetők automatikusan facsemetéket ültetnek az összes, e torony által kezelt erdészeti kijelölésben. A nem beosztott faültetők itt fognak dolgozni, amíg nincs hozzárendelve faültető.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Hozzárendelt faültetők
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Csak hozzárendeltek
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Ha be van kapcsolva, csak a hozzárendelt járművek rakodhatnak vagy szállíthatnak ide.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	A hozzárendelt járművek kizárólag ezen épülethez kapcsolódó szállítást végezhetnek. A kiindulási vagy érkezési pont egyike ezen épület kell hogy legyen. A jármű hozzárendelés kombinálható az útvonalak hozzárendelésével, így dedikált ellátási vonalakat lehet kialakítani.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	A hozzáadott teherautók automatikussan újratöltik a közeli markolókat és favágókat, illetve fenntartják az üzemanyag tartalékot ezen az állomáson.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	A hozzárendelt teherautók automatikusan kiszolgálják az ehhez a toronyhoz hozzáadott markolókat.

Context	English	Hungarian
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Nincs hozzárendelt útvonal
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Lehetővé teszi tárolók hozzárendelését kivitelre, az ehhez a toronyhoz rendelt fakitermelők által kivágott rönkök kivitelét. Ha legalább egy tároló hozzá van rendelve, a fát csak a hozzárendelt egységekre szállítják, és sehova máshová.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Lehetővé teszi az itteni üzemanyagtöltő teherautók hozzárendelését az egyes bányatornyokhoz.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak kiviteli útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebbe a másik tárolóba (B) fognak termékeket szállítani. Más, nem hozzárendelt tároló vagy gép nem vihet ki innen árút. Ez nem érinti az behozatalt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha az itt bányászott anyagokat egy adott tárolóba szeretnéd szállítani, de sehova máshova, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Akár egy másik {0}-t is hozzárendelhetsz, hogy azt használd a lerakásra.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Behozatali útvonalak a teherautók számára. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a faültetőket és a fakitermelőket.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha ennek a tárolónak behozatali útvonala van egy másik tárolóhoz (B), a teherautók csak ebből a másik tárolóból (B) fognak termékeket ide hozni. Más, nem kijelölt tároló vagy gép nem szállíthat ebbe a tárolóba. Ez nem érinti a kivitelt. Az útvonal hozzárendelések nem befolyásolják a csatlakoztatott szállítószalagokat vagy csöveket. A tárolókat egy bányászati toronyhoz is hozzá lehet rendelni.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Behozatali útvonalakat a teherautók számára. Ha azt akarod, hogy egy bizonyos tárolóból származó anyagoknak itt legyen a lerakodási helye, de sehol máshol, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Hozzárendelhetsz egy üzemanyagtöltő állomást is, hogy a teherautói ezen a helyen tankolják a markolókat.