Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due …

Translation

Context CropOverdue__Tooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zöldségek
Crop_Wheat__name	Wheat	Búza
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Nem képes minden {0} tárolására betakarítást követően
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} elveszett a termőképesség hiánya miatt
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} elveszett a munkaerőhiány miatt
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} elveszett a vízhiány miatt
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Betakarítás
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Idő előtt betakarítja a jelenlegi termést. Becsült hozam: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	A betakarítás statisztikája
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Az előző betakarítás statisztikája
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} munkaerőhiány
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} víz nélkül. A termés túlél {1}-ig
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Teljes vízhiány okozta késés. Áltaában ez elfogadható primitívebb farmoknál, illetve kevésbé érzékeny terményeknél. Azonban érzékenyebb termények kiszáradhatnak.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Üvegház szükséges
CropSchedule	Crop schedule	Vetőterv
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Minden farmon beállítható 4 évszakos vetésforgás. A sorba állított termények balról jobbra kerülnek vetésre. Minden kihagyott évszakot automatikusan átugrik a rendszer. Például: 2 terményes ciklusnál elég csak azt a 2 terményt beállítani, a többi mező maradhat üresen. A vetésforgás fontos a termőföld minőségének szempontjából.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Halott: alacsony termékenység miatt
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Elpusztult: Nincs elég munkás
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Elpusztult: Nincs elég víz
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Termény változtatás miatt eltávoltiva
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Elhalasztva {0} az alacsony vízmennyiség miatt
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} kevesebb termés az idő előtti betakarítás miatt
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} kevesebb a termékenység hiánya miatt
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0}-kal kevesebb hozam a vízhiány miatt
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0} volt víz nélkül
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} nagyobb hozam a bónuszoknak, például a rendeleteknek köszönhetően
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0}-kal több hozam a termékenységnek köszönhetően

Context	English	Hungarian
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Struktúra másolásához kattints vagy húzd a struktúrák egy területe fölé a másolásukhoz.
Costs	Costs	Költségek
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter
Credits	Credits	Készítők
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Nem képes minden {0} tárolására betakarítást követően
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} elveszett a termőképesség hiánya miatt
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} elveszett a munkaerőhiány miatt
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} elveszett a vízhiány miatt
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Betakarítás
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Idő előtt betakarítja a jelenlegi termést. Becsült hozam: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	A betakarítás statisztikája
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Az előző betakarítás statisztikája
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} munkaerőhiány
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} víz nélkül. A termés túlél {1}-ig
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Teljes vízhiány okozta késés. Áltaában ez elfogadható primitívebb farmoknál, illetve kevésbé érzékeny terményeknél. Azonban érzékenyebb termények kiszáradhatnak.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Üvegház szükséges
CropSchedule	Crop schedule	Vetőterv
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Minden farmon beállítható 4 évszakos vetésforgás. A sorba állított termények balról jobbra kerülnek vetésre. Minden kihagyott évszakot automatikusan átugrik a rendszer. Például: 2 terményes ciklusnál elég csak azt a 2 terményt beállítani, a többi mező maradhat üresen. A vetésforgás fontos a termőföld minőségének szempontjából.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Halott: alacsony termékenység miatt
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Elpusztult: Nincs elég munkás
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Elpusztult: Nincs elég víz
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Termény változtatás miatt eltávoltiva
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Elhalasztva {0} az alacsony vízmennyiség miatt
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} kevesebb termés az idő előtti betakarítás miatt
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} kevesebb a termékenység hiánya miatt
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0}-kal kevesebb hozam a vízhiány miatt
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0} volt víz nélkül
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} nagyobb hozam a bónuszoknak, például a rendeleteknek köszönhetően

	Context	English	Hungarian
	CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} víz nélkül. A termés túlél {1}-ig
	CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Teljes vízhiány okozta késés. Áltaában ez elfogadható primitívebb farmoknál, illetve kevésbé érzékeny terményeknél. Azonban érzékenyebb termények kiszáradhatnak.