Translation

WorldMap
English title/tooltip of a button that opens the world map title/tooltip of a button that opens the world map
World map
11/100 · 9
Context English Hungarian
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Felfedezendő terület!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Ismeretlen hely
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Egy hajónk ide tart felfedezni!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Legyőzendő ellenség!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Ellenség pozíciója
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Egy hajónk ide tart harcolni!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Ellenség található
WorldLocation_Orders Ship orders Hajó parancsok
WorldLocation_Orders__Battle Battle Csata
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Áru szállítása
WorldLocation_Orders__Explore Explore Felfedezés
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Irány haza
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Áru berakodása
WorldLocation_Orders__Visit Visit Látogatás
WorldLocation_StructureFound Structure found Épület található
WorldMap World map Világtérkép
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Ez a hely bányássza a következőt: {0}, ha hozzá vannak rendelve munkások.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Hátralévő évek: {0} (becslés)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Ez a hozzávetőleges becslés a jelenlegi termelési színvonalon alapul. Az üresjárati időket (például a teljes kimenet miatt) nem veszik figyelembe, ebben az esetben a hátralévő időtartam hosszabb lehet.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Megmutatja a még kitermelhető erőforrásokat. Véges erőforrás.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. Ezt a(z) {0} eszközt meg kell javítani, mielőtt használhatnánk.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. Ez a {0} forrásokat biztosít számunkra. Ahhoz, hogy az erőforrásokat a szigetünkre szállítsuk, el kell küldenünk a hajónkat, hogy felvegye azokat. Vagy egy erre a célra szolgáló teherhajót kell találnunk és megjavítanunk, és építenünk kell egy teher depót, hogy automatizáljuk a szállítási folyamatot.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Termelési szint
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. A termelési szint meghatározza ennek az állomásnak a teljesítményét, de növeli a dolgozókkal, a karbantartással és a Unity-vel szemben támasztott igényeket is. Az állomások bővíthetők, hogy még magasabb termelési szintet biztosítsanak.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Szint {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Ez egy békés település amellyel kereskedhetünk. Támogatással motiválhatjuk az embereket a szigetünkhöz való csatlakozásra.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Egy kísérleti térkép, hogy teszteld a képességeidet. A kiindulási helyszín egy nagyon kicsi és szűkös völgyben van, és bár hatalmas mennyiségű nyersanyaggal rendelkezel, el kell jutnod a felső fennsíkra, mielőtt kifogynál a szénből és a fából. Miután elérted a csúcsot, jutalmul egy nagy területet kapsz, ahol egy hatalmas gyárat építhetsz, így az összes rendelkezésedre álló nyersanyagot ki tudod használni. Ez a térkép csak tapasztaltaknak ajánlott.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Nem fogsz átjutni
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Lehetővé teszi a termékek elosztását és priorizálását a bemenetek és kiemenetek között.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Futószalag balanszer
Context English Hungarian
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Irány haza
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Áru berakodása
WorldLocation_Orders__Visit Visit Látogatás
WorldLocation_StructureFound Structure found Épület található
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! Felfedezés folyamatban!
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. Ez már felfedezett.
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Teljesen felfedezett
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Ez az otthonunk!
WorldLocation__Home_Title Home island Otthon
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Egy hajónk ide tart felfedezni!
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Felfedezendő terület!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Ismeretlen hely
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Egy hajónk ide tart harcolni!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Legyőzendő ellenség!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Ellenség pozíciója
WorldMap World map Világtérkép
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. Ezt a(z) {0} eszközt meg kell javítani, mielőtt használhatnánk.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. Ez a {0} forrásokat biztosít számunkra. Ahhoz, hogy az erőforrásokat a szigetünkre szállítsuk, el kell küldenünk a hajónkat, hogy felvegye azokat. Vagy egy erre a célra szolgáló teherhajót kell találnunk és megjavítanunk, és építenünk kell egy teher depót, hogy automatizáljuk a szállítási folyamatot.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Termelési szint
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. A termelési szint meghatározza ennek az állomásnak a teljesítményét, de növeli a dolgozókkal, a karbantartással és a Unity-vel szemben támasztott igényeket is. Az állomások bővíthetők, hogy még magasabb termelési szintet biztosítsanak.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Szint {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Hátralévő évek: {0} (becslés)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Ez a hozzávetőleges becslés a jelenlegi termelési színvonalon alapul. Az üresjárati időket (például a teljes kimenet miatt) nem veszik figyelembe, ebben az esetben a hátralévő időtartam hosszabb lehet.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Megmutatja a még kitermelhető erőforrásokat. Véges erőforrás.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Ez a hely bányássza a következőt: {0}, ha hozzá vannak rendelve munkások.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Ez egy békés település amellyel kereskedhetünk. Támogatással motiválhatjuk az embereket a szigetünkhöz való csatlakozásra.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Egy kísérleti térkép, hogy teszteld a képességeidet. A kiindulási helyszín egy nagyon kicsi és szűkös völgyben van, és bár hatalmas mennyiségű nyersanyaggal rendelkezel, el kell jutnod a felső fennsíkra, mielőtt kifogynál a szénből és a fából. Miután elérted a csúcsot, jutalmul egy nagy területet kapsz, ahol egy hatalmas gyárat építhetsz, így az összes rendelkezésedre álló nyersanyagot ki tudod használni. Ez a térkép csak tapasztaltaknak ajánlott.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Nem fogsz átjutni
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Lehetővé teszi a termékek elosztását és priorizálását a bemenetek és kiemenetek között.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Balazs Lengyel

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

World map
Világtérkép
2 years ago
User avatar dzsoholz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

World map
Világtérkép
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WorldMap
Source string comment
title/tooltip of a button that opens the world map title/tooltip of a button that opens the world map
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
hu.po, string 2974