Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to …

Translation

Context TurbineLowPress__desc

English description of a low pressure turbine description of a low pressure turbine

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
TruckT1__name	Pickup	Pickup
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Nagyméretű ipari teherautó, maximális teherbírása {0}. Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT2__name	Truck	Teherautó
TruckT2H__name	Truck
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Nagy tartályos teherautó, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak folyékony vagy gáznemű termékeket szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Tartálykocsi
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Dömper
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Nagynyomású gőzt használ a mechanikai erő létrehozására.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Nagynyomású turbina
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Nagynyomású turbina II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Alacsony nyomású turbina
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Alacsony nyomású turbina II
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Szupernagynyomású gőzt használ mechanikus erő előállítására.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Szuper-nyomású turbina
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Egyéni útvonalak
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Teher hajó
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	A rendelkezésre álló (megjavított) hajók száma és a felfedezett hajók száma a felső állapotsoron látható.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	A {0} csak akkor kutatható, ha a világtérképen már felfedeztük az első teherhajót. A depókat a szigetetek partján lehet építeni. Amikor egy {0}-t helyezel el, a tengerbe nyúló csíkos mintákat fogsz látni, amelyek a hajóhoz való hozzáférést jelzik. Biztosítanod kell, hogy legalább egy terület zöld legyen, ami azt jelzi, hogy egy hajó dokkolhat. Vigyázz, hogy ezeket a területeket ne blokkold más épületekkel, például más raktárakkal vagy óceáni szivattyúkkal.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Egy {0}-nak <b>modulokra</b> van szüksége a termékek tárolásához és átviteléhez. Minden terméktípushoz vannak modulok, ezeket keverheted és kombinálhatod egy-egy depóban. Ezek a modulok határozzák meg, hogy a teherhajód milyen típusú termékeket fog importálni vagy exportálni, ezt a terméket manuálisan kell hozzárendelned. A modulok bemeneti és kimeneti portokkal is rendelkeznek, amelyekhez szállító szalagokat vagy csöveket csatlakoztathatsz.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Hajó logisztika
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	A teherhajó automatikusan elindul, ha a világtérképen (1) elegendő rakomány van a hajó megtöltéséhez. A hajó a világtérkép bármelyik egységétől felvehet rakományt. A hajó minden egyes útjának fix üzemanyagköltsége van, amely a hajó méretétől függ (2).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	A teherdepó fejlesztése a hozzá tartozó hajót is fejleszti. Ezáltal bővül a raktérhelyek száma, és ezáltal a szállítható anyagok mennyisége. A nagyobb hajók hatékonyabbak az üzemanyag-fogyasztásban.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Szénerőmű
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	A dízelgenerátorokhoz képest hatékonyabb energiatermelési mód a szénerőmű. A kazánokban elégetett szén gőzzé alakítja a vizet (1). Ez a gőz aztán turbinákat (2) forgat, és egy tengelyen keresztül mechanikai erőt ad át a hozzá kapcsolt áramfejlesztőkbe (3), amelyek ebből villamos energiát állítanak elő.

Context	English	Hungarian
TruckT2H__name	Truck
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Nagyméretű ipari teherautó, maximális teherbírása {0}. Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT2__name	Truck	Teherautó
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Nagy tartályos teherautó, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak folyékony vagy gáznemű termékeket szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Tartálykocsi
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Dömper
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Nagynyomású turbina II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Nagynyomású gőzt használ a mechanikai erő létrehozására.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Nagynyomású turbina
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Alacsony nyomású turbina II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Alacsony nyomású turbina
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Szupernagynyomású gőzt használ mechanikus erő előállítására.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Szuper-nyomású turbina
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Egyéni útvonalak
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Teher hajó
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	A rendelkezésre álló (megjavított) hajók száma és a felfedezett hajók száma a felső állapotsoron látható.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	A {0} csak akkor kutatható, ha a világtérképen már felfedeztük az első teherhajót. A depókat a szigetetek partján lehet építeni. Amikor egy {0}-t helyezel el, a tengerbe nyúló csíkos mintákat fogsz látni, amelyek a hajóhoz való hozzáférést jelzik. Biztosítanod kell, hogy legalább egy terület zöld legyen, ami azt jelzi, hogy egy hajó dokkolhat. Vigyázz, hogy ezeket a területeket ne blokkold más épületekkel, például más raktárakkal vagy óceáni szivattyúkkal.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Egy {0}-nak <b>modulokra</b> van szüksége a termékek tárolásához és átviteléhez. Minden terméktípushoz vannak modulok, ezeket keverheted és kombinálhatod egy-egy depóban. Ezek a modulok határozzák meg, hogy a teherhajód milyen típusú termékeket fog importálni vagy exportálni, ezt a terméket manuálisan kell hozzárendelned. A modulok bemeneti és kimeneti portokkal is rendelkeznek, amelyekhez szállító szalagokat vagy csöveket csatlakoztathatsz.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Hajó logisztika
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	A teherhajó automatikusan elindul, ha a világtérképen (1) elegendő rakomány van a hajó megtöltéséhez. A hajó a világtérkép bármelyik egységétől felvehet rakományt. A hajó minden egyes útjának fix üzemanyagköltsége van, amely a hajó méretétől függ (2).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	A teherdepó fejlesztése a hozzá tartozó hajót is fejleszti. Ezáltal bővül a raktérhelyek száma, és ezáltal a szállítható anyagok mennyisége. A nagyobb hajók hatékonyabbak az üzemanyag-fogyasztásban.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Szénerőmű
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	A dízelgenerátorokhoz képest hatékonyabb energiatermelési mód a szénerőmű. A kazánokban elégetett szén gőzzé alakítja a vizet (1). Ez a gőz aztán turbinákat (2) forgat, és egy tengelyen keresztül mechanikai erőt ad át a hozzá kapcsolt áramfejlesztőkbe (3), amelyek ebből villamos energiát állítanak elő.

	Context	English	Hungarian
	TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.
	TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Alacsony nyomású turbina