Translation

TruckT3Loose__desc
English vehicle description, for instance {0}=150 vehicle description, for instance {0}=150
Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
144/1410 · 141
Context English Hungarian
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Tartalmazza a teherautók által végzett általános munkákat. Például: rakomány mozgatása raktárak vagy gépek között, kirakodás a raktárból. Nem tartalmazza azokat a munkákat, amelyek során a tehergépkocsi magát tankolja.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Bányászati és fakitermelési munkákhoz rendelt teherautók
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Tartalmazza a bányászathoz és fakitermeléshez rendelt teherautók által végzett munkákat.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Üzemanyag-utántöltő teherautók
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Tartalmazza a más járművek, például markolók tankolására kijelölt teherautók által végzett munkákat.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Teherautók szállítási előzményei
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Nehéz pickup teherautó, maximális teherbírása: {0} Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT1__name Pickup Pickup
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Nagyméretű ipari teherautó, maximális teherbírása {0}. Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT2__name Truck Teherautó
TruckT2H__name Truck
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Nagy tartályos teherautó, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak folyékony vagy gáznemű termékeket szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Tartálykocsi
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Dömper
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump)
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Nagynyomású gőzt használ a mechanikai erő létrehozására.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Nagynyomású turbina
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Nagynyomású turbina II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Alacsony nyomású turbina
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Alacsony nyomású turbina II
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power. Szupernagynyomású gőzt használ mechanikus erő előállítására.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine Szuper-nyomású turbina
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Egyéni útvonalak
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Teher hajó
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. A rendelkezésre álló (megjavított) hajók száma és a felfedezett hajók száma a felső állapotsoron látható.
Context English Hungarian
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Tartalmazza a bányászathoz és fakitermeléshez rendelt teherautók által végzett munkákat.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Üzemanyag-utántöltő teherautók
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Tartalmazza a más járművek, például markolók tankolására kijelölt teherautók által végzett munkákat.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Teherautók szállítási előzményei
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Nehéz pickup teherautó, maximális teherbírása: {0} Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT1__name Pickup Pickup
TruckT2H__name Truck
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Nagyméretű ipari teherautó, maximális teherbírása {0}. Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.
TruckT2__name Truck Teherautó
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank)
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Nagy tartályos teherautó, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak folyékony vagy gáznemű termékeket szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Tartálykocsi
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Dömper
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Nagynyomású turbina II
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Nagynyomású gőzt használ a mechanikai erő létrehozására.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Nagynyomású turbina
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Alacsony nyomású turbina II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Alacsony nyomású turbina
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power. Szupernagynyomású gőzt használ mechanikus erő előállítására.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine Szuper-nyomású turbina
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Egyéni útvonalak
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Teher hajó
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. A rendelkezésre álló (megjavított) hajók száma és a felfedezett hajók száma a felső állapotsoron látható.
TutorialOnCargoShip__part3a A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps. A {0} csak akkor kutatható, ha a világtérképen már felfedeztük az első teherhajót. A depókat a szigetetek partján lehet építeni. Amikor egy {0}-t helyezel el, a tengerbe nyúló csíkos mintákat fogsz látni, amelyek a hajóhoz való hozzáférést jelzik. Biztosítanod kell, hogy legalább egy terület zöld legyen, ami azt jelzi, hogy egy hajó dokkolhat. Vigyázz, hogy ezeket a területeket ne blokkold más épületekkel, például más raktárakkal vagy óceáni szivattyúkkal.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Empty Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Hungarian

Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
of nak,-nek Glossary

String information

Context
TruckT3Loose__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=150 vehicle description, for instance {0}=150
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 2595