Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Load crew

Translation

Context ShipCrew__Load

English button to request to load a crew onto the ship button to request to load a crew onto the ship

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	A hajó automatikusan visszatér a világtérképről, ha nincs elérhető távolságban helyszín, amit felfedezhetne.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	A rakományt nem lehet kirakni! A hajógyár megtelt.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	A hajót módosítják
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	A hajó módosítása folyamatban van
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	A hajó túlságosan sérült
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	A hajó megérkezik a kikötőbe.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	A hajónak nincs hozzáférése
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nincs elég legénység
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nincs elég üzemanyag
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Kérés a hajónknak, hogy látogassa meg ezt a helyszínt
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Már jelen van vagy úton van
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Hajó rakományt szállított ide: {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	A rakomány berakodása befejeződött {0} számára
ShipCrew	Crew	Legénység
ShipCrew__Load	Load crew	Legénység a fedélzetre
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	A hajó működéséhez legénységre van szükség. A legénység nem szállhat fel, ha a hajó sérült.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Hajó elhagyása
ShipDesigner	Ship designer	Hajótervező
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	A hajó javítás alatt áll!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	A hajót javítani kell!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Biztosan végrehajtja a módosításokat?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Függőben lévő módosítások
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	A teherhajó üzemanyag fogyasztása csökken {0}-al
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Hajó üzemanyag-takarékosság
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Lefejtés

Context	English	Hungarian
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	A hajó automatikusan visszatér a világtérképről, ha nincs elérhető távolságban helyszín, amit felfedezhetne.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	A rakományt nem lehet kirakni! A hajógyár megtelt.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	A hajót módosítják
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	A hajó módosítása folyamatban van
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	A hajó túlságosan sérült
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	A hajó megérkezik a kikötőbe.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	A hajónak nincs hozzáférése
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nincs elég legénység
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nincs elég üzemanyag
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Kérés a hajónknak, hogy látogassa meg ezt a helyszínt
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Már jelen van vagy úton van
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Hajó rakományt szállított ide: {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	A rakomány berakodása befejeződött {0} számára
ShipCrew	Crew	Legénység
ShipCrew__Load	Load crew	Legénység a fedélzetre
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	A hajó működéséhez legénységre van szükség. A legénység nem szállhat fel, ha a hajó sérült.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Hajó elhagyása
ShipDesigner	Ship designer	Hajótervező
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Biztosan végrehajtja a módosításokat?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Függőben lévő módosítások
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	A hajó javítás alatt áll!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	A hajót javítani kell!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	A teherhajó üzemanyag fogyasztása csökken {0}-al
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Hajó üzemanyag-takarékosság
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.

Context	English	Hungarian
ShipCrew	Crew	Legénység
ShipCrew__Load	Load crew	Legénység a fedélzetre
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	A hajó működéséhez legénységre van szükség. A legénység nem szállhat fel, ha a hajó sérült.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Hajó elhagyása