Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Pause tool

Translation

Context PauseTool

English title of a tool that is used to pause / unpause machines and vehicle title of a tool that is used to pause / unpause machines and vehicle

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Birtokolt járművek összesen
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Acélt hoz létre úgy, hogy tiszta oxigént fúj nagy nyomás alatt az olvadt vasba, csökkentve annak széntartalmát.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oxigén kemence
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oxigén kemence II
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Részlegesen megrakott teherautók engedélyezése
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Ha ez engedélyezve van, és nincs munka a sorban, akkor a teherautókhoz olyan szállítási feladatokat lehet hozzárendelni, amelyek nem feltétlenül használják ki teljesen a rakománykapacitásukat (pl. 50%-os rakománykihasználás). Ez a logisztikát érzékenyebbé teszi a sziget korai szakaszában. A későbbiekben azonban célszerű ezt kikapcsolni az üzemanyagköltségek megtakarítása érdekében.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Beillesztés
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapról való beillesztéséhez.
PatchNotes	Patch notes	Frissítési jegyzék
PatchNotes__New	New changes since you last played	Új változások a legutóbbi játékod óta
Pause	Pause	Megállít
Paused	Paused	Szünet
PauseTool	Pause tool	Szünet eszköz
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy csak a szünetet alkalmazd. Ez letiltja a szünet feloldása funkciót.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Kattints vagy húzd a szerkezetek és járművek egy területe fölé a szüneteltetéshez vagy a szüneteltetés megszüntetéséhez
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotó mód
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Folyadékokat és gázokat szállít.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Folyadékokat és gázokat szállít. Az átviteli sebessége {0}-szor nagyobb az előző szinthez képest.
PipeT1__name	Pipe	Cső
PipeT2__name	Pipe II	Cső II
PipeT3__name	Pipe III	Cső III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt a kijelölt struktúrák többszöri elhelyezéséhez
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Tervezési mód
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tervezési mód BE
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	A tervezési üzemmód engedélyezve van, ami azt jelenti, hogy minden új építkezés szünetel (megakadályozva a teherautókat a szállításban). Kattints a tervezési üzemmód kikapcsolásához.
Pollution	Pollution	Szennyezés

Context	English	Hungarian
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Birtokolt járművek összesen
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oxigén kemence II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Acélt hoz létre úgy, hogy tiszta oxigént fúj nagy nyomás alatt az olvadt vasba, csökkentve annak széntartalmát.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oxigén kemence
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Részlegesen megrakott teherautók engedélyezése
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Ha ez engedélyezve van, és nincs munka a sorban, akkor a teherautókhoz olyan szállítási feladatokat lehet hozzárendelni, amelyek nem feltétlenül használják ki teljesen a rakománykapacitásukat (pl. 50%-os rakománykihasználás). Ez a logisztikát érzékenyebbé teszi a sziget korai szakaszában. A későbbiekben azonban célszerű ezt kikapcsolni az üzemanyagköltségek megtakarítása érdekében.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Beillesztés
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapról való beillesztéséhez.
PatchNotes	Patch notes	Frissítési jegyzék
PatchNotes__New	New changes since you last played	Új változások a legutóbbi játékod óta
Pause	Pause	Megállít
Paused	Paused	Szünet
PauseTool	Pause tool	Szünet eszköz
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy csak a szünetet alkalmazd. Ez letiltja a szünet feloldása funkciót.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Kattints vagy húzd a szerkezetek és járművek egy területe fölé a szüneteltetéshez vagy a szüneteltetés megszüntetéséhez
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotó mód
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Folyadékokat és gázokat szállít.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Folyadékokat és gázokat szállít. Az átviteli sebessége {0}-szor nagyobb az előző szinthez képest.
PipeT1__name	Pipe	Cső
PipeT2__name	Pipe II	Cső II
PipeT3__name	Pipe III	Cső III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt a kijelölt struktúrák többszöri elhelyezéséhez
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Tervezési mód
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tervezési mód BE
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	A tervezési üzemmód engedélyezve van, ami azt jelenti, hogy minden új építkezés szünetel (megakadályozva a teherautókat a szállításban). Kattints a tervezési üzemmód kikapcsolásához.

Context	English	Hungarian
PauseTool	Pause tool	Szünet eszköz
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy csak a szünetet alkalmazd. Ez letiltja a szünet feloldása funkciót.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Kattints vagy húzd a szerkezetek és járművek egy területe fölé a szüneteltetéshez vagy a szüneteltetés megszüntetéséhez

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Szünet eszköz
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Szünet eszköz