Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: A special underground storage facility that can safely manage any …

Translation

Context NuclearWasteStorage__desc

English short description short description

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktor hő
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	A reaktorban felgyülemlett jelenlegi hő. Hőre van szükség a turbinák működéséhez szükséges gőz előállításához. A hőtermelés üteme a reaktor aktuális teljesítményszintjétől függ. Amikor a hő eléri a piros jelzőt, a vészhűtés megpróbálja csökkenteni a reaktor felesleges hőjét. Ha a hőszint túllépi a hősáv maximumát, a reaktor kritikusan túlmelegszik, ami károsítja a reaktort és sugárzást bocsát ki a területre.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Nukleáris reaktor
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Az atomreaktor nem tud elindulni, ha nincs megfelelően karbantartva. Növelni kell a karbantartást a biztonságos indítás érdekében.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Az atomreaktor kritikusan túlmelegedett, és leáll. A súlyosságtól függően ez a betöltött üzemanyag elvesztését, az épület károsodását (karbantartás elvesztését) és sugárzás szivárgását okozhatja.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Teljesítmény szintje
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Jobbra húzva a narancssárga csúszkát, meghatározhatod a reaktor kívánt teljesítményszintjét. Ez befolyásolja a reaktor által termelt gőz mennyiségét és azt, hogy milyen gyorsan égeti el az üzemanyagot. Az összes keletkező hőt fel kell használni. Minden felesleges hő lassan felhalmozódhat, ami végül a reaktor túlmelegedéséhez vezethet. Az alapreaktorok nem rendelkeznek automatikus teljesítményszabályozással, ami miatt a hőteljesítményük állandó.
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Az atomreaktor elérte a kritikus hőmérsékletet és leáll!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate	Szükséges legalább {0} egységnyi üzemanyag a működéshez
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	Üzemanyag a reaktorban
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	A reaktor addig működik, amíg az alább megadott minimális üzemanyagmennyiséget megkapja. Amint a reaktor megtelt, a fogyasztás visszatér a normál értékre (ami a recept áttekintésében látható). Ha az üzemanyag kimerül, újjal pótolja, és a kiégett üzemanyagot vagy bármely más vonatkozó terméket visszaadja.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Fejlett termikus reaktor, amely megnövelt teljesítményt biztosít. Ez a reaktor MOX üzemanyag felhasználására is képes. Automatikusan képes szabályozni a teljesítményszintjét is (ha számítási kapacitás rendelkezésre áll). Ez az erőmű teljes teljesítményen üzemelve akár {0} MW villamos energiát is képes biztosítani.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Nukleáris reaktor II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Olyan komplex létesítmény, amely újrafeldolgozza a radioaktív anyagokat a hasadási termékek elkülönítésével (olyan anyagok, amelyek már nem hasadóanyagként működnek, és a reaktorban hagyva lassítanák a reakciót). Az izolált hulladék gyorsabban bomlik, így ésszerű időn belül ártalmatlanítható. Az izolált hulladékot olvasztott üveg felhasználásával szilárd formába zárják a könnyebb tárolás érdekében.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Nukleáris újrafeldolgozó üzem
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Speciális földalatti tároló, amely biztonságosan kezeli a radioaktív hulladékot anélkül, hogy veszélyt jelentene a sziget lakosságára. Örökséget hagyva a következő generációk számára.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Radioaktív hulladék tároló
NumberOfDays	{0} day
NumberOfMonths	{0} month	{0} hónap
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} település
NumberOfYears	{0} year	{0} év
OakTree__desc	Oak tree	Tölgyfa
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Tölgyfa (száraz)
Occupants__Title	Occupants	Lakók
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	A sziget összes településének jelenlegi népességszáma / lakáskapacitása. A kapacitás túllépése túlzsúfolt szigetet eredményez, ami havi Egység-büntetéssel jár.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	A település jelenlegi lakosságszáma és a rendelkezésre álló lakáskapacitás. Az egész sziget lakosságának megtekintéséhez lépj a sziget áttekintő oldalára.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Óceánhoz hozzáférés akadályozott
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Óceán minősége
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Nagyobb szivattyú, amely az óceán szintjétől {0} magasságig helyezhető el. Több energiát igényel a működéséhez.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Tengervíz szivattyú (magas)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Vizet szivattyúz az óceánból. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.

Context	English	Hungarian
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Hűtés
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Hűtést alkalmaznak arra az esetre, ha a reaktor túlmelegedne, és ez általában akkor történik, ha a vizet nem szállítják elég gyorsan ahhoz, hogy gőzzé alakuljon (vagy a gőzkibocsátás elakad). A hűtés nem kötelező, ha nem használod az automatikus teljesítményszabályozást. Azonban erősen ajánlott a használata, mivel extra védelmet nyújt, és segít elkerülni az esetleges túlmelegedést.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	Dúsítás
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	Ha a bemenet biztosított, akkor azt hasadóanyaggá dúsítják. A dúsítási folyamat nem kötelező, és nem befolyásolja a reaktor üzemanyag-gazdaságosságát. A dúsított kimeneti puffer feltöltése nem befolyásolja a reaktor működését.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	Ez a reaktor fejlett biztonsági funkcióval rendelkezik, amely megakadályozza a sugárzás kiszivárgását túlmelegedés esetén, de a reaktor üzemanyagtartalma elveszik.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	A túlmelegedés is jelentős sugárzásszivárgást okoz a területen.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktor hő
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	A reaktorban felgyülemlett jelenlegi hő. Hőre van szükség a turbinák működéséhez szükséges gőz előállításához. A hőtermelés üteme a reaktor aktuális teljesítményszintjétől függ. Amikor a hő eléri a piros jelzőt, a vészhűtés megpróbálja csökkenteni a reaktor felesleges hőjét. Ha a hőszint túllépi a hősáv maximumát, a reaktor kritikusan túlmelegszik, ami károsítja a reaktort és sugárzást bocsát ki a területre.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Nukleáris reaktor
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Az atomreaktor nem tud elindulni, ha nincs megfelelően karbantartva. Növelni kell a karbantartást a biztonságos indítás érdekében.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Az atomreaktor kritikusan túlmelegedett, és leáll. A súlyosságtól függően ez a betöltött üzemanyag elvesztését, az épület károsodását (karbantartás elvesztését) és sugárzás szivárgását okozhatja.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Teljesítmény szintje
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Jobbra húzva a narancssárga csúszkát, meghatározhatod a reaktor kívánt teljesítményszintjét. Ez befolyásolja a reaktor által termelt gőz mennyiségét és azt, hogy milyen gyorsan égeti el az üzemanyagot. Az összes keletkező hőt fel kell használni. Minden felesleges hő lassan felhalmozódhat, ami végül a reaktor túlmelegedéséhez vezethet. Az alapreaktorok nem rendelkeznek automatikus teljesítményszabályozással, ami miatt a hőteljesítményük állandó.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Olyan komplex létesítmény, amely újrafeldolgozza a radioaktív anyagokat a hasadási termékek elkülönítésével (olyan anyagok, amelyek már nem hasadóanyagként működnek, és a reaktorban hagyva lassítanák a reakciót). Az izolált hulladék gyorsabban bomlik, így ésszerű időn belül ártalmatlanítható. Az izolált hulladékot olvasztott üveg felhasználásával szilárd formába zárják a könnyebb tárolás érdekében.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Nukleáris újrafeldolgozó üzem
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Speciális földalatti tároló, amely biztonságosan kezeli a radioaktív hulladékot anélkül, hogy veszélyt jelentene a sziget lakosságára. Örökséget hagyva a következő generációk számára.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Radioaktív hulladék tároló
NumberOfDays	{0} day
NumberOfMonths	{0} month	{0} hónap
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} település
NumberOfYears	{0} year	{0} év
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Tölgyfa (száraz)
OakTree__desc	Oak tree	Tölgyfa
Occupants__Title	Occupants	Lakók
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	A sziget összes településének jelenlegi népességszáma / lakáskapacitása. A kapacitás túllépése túlzsúfolt szigetet eredményez, ami havi Egység-büntetéssel jár.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	A település jelenlegi lakosságszáma és a rendelkezésre álló lakáskapacitás. Az egész sziget lakosságának megtekintéséhez lépj a sziget áttekintő oldalára.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Óceánhoz hozzáférés akadályozott
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Óceán minősége
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Nagyobb szivattyú, amely az óceán szintjétől {0} magasságig helyezhető el. Több energiát igényel a működéséhez.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Tengervíz szivattyú (magas)

	Context	English	Hungarian
	NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Speciális földalatti tároló, amely biztonságosan kezeli a radioaktív hulladékot anélkül, hogy veszélyt jelentene a sziget lakosságára. Örökséget hagyva a következő generációk számára.
	NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Radioaktív hulladék tároló